(Đã dịch) Tạp Dịch Ma Tu - Chương 35: Lớn luyện đan dược
Chứng kiến vật giá trong cửa hàng, hắn mới nhận ra người tu hành bình thường gặp bao nhiêu khó khăn. Chẳng trách ở Đại Hầm Lò, số người đạt đến Luyện Khí tầng ba trở lên chỉ đếm trên đầu ngón tay.
Đây là vùng chân núi tiên sơn. Dù ở tiên sơn, tài nguyên lại càng kém xa so với Đại Hầm Lò. Tài nguyên tu hành đã hoàn toàn bị các tiên nhân trên đỉnh núi độc chiếm, dù giá c��� cắt cổ, người ta cũng phải chấp nhận. Tất cả những tu sĩ cấp thấp đều phải hao tốn tiền bạc.
Trương Bình An mất hết hứng thú, chẳng muốn nhìn thêm nữa. Không có tiền mà lại buộc phải đi dạo cửa hàng thì quả là một sự thống khổ. Hắn trực tiếp xuống cầu thang, đi thẳng đến tầng một.
Đột nhiên, tầng một sôi sục hẳn lên. Vốn dĩ đã ồn ào, nay càng trở nên cuồng nhiệt hơn. Có người thét chói tai, có người ngất xỉu, tất cả mọi người đều chen chúc đổ dồn về phía cửa chính.
Ối!
Chuyện gì thế này?
Hắn nghe có người hô lớn: "Ông chủ đến rồi, mau ra xem nào..."
Hả?
"...Ông chủ à... Thì có gì đáng xem đâu? Mấy người này phát điên cả rồi sao?" Hắn muốn ra cửa nhưng không còn cách nào khác, đành phải theo dòng người chen chúc đổ về phía cửa chính.
"Làm ơn cho tôi qua một chút, cảm ơn!"
Từ bên ngoài, một đám người bước vào. Hơn mười tu sĩ quần áo lộng lẫy, hộ tống một mỹ nữ, tiến vào Thiên Bảo Các.
Mỹ nữ đứng giữa có khí chất cao nhã, vóc dáng thanh cao, mỗi cử chỉ đều toát lên phong thái tiên gia. Điều cốt yếu nhất là nàng sở hữu khí thế cực kỳ mạnh mẽ, không một ai có thể tiếp cận trong phạm vi ba trượng quanh nàng.
Thật đáng sợ!
Đẹp đã đành, sao lại còn mạnh đến vậy?
Trương Bình An không kìm được mà nhìn thêm vài lần.
Bên cạnh có người thì thầm: "Đây là Tử Vân tiên tử, chủ nhân của Thiên Bảo Các, một tu sĩ Kim Đan. Hôm nay chúng ta thật may mắn, có thể tận mắt nhìn thấy đại tiên hạ phàm..."
Có người nói tiếp: "Đúng vậy, Tử Vân tiên tử rất ít khi xuống núi, việc kinh doanh đều do quản gia của nàng xử lý. Hôm nay có thể nhìn thấy chính thượng tiên, thật là may mắn biết bao!"
Lại có người thì thầm: "Nghe nói vị Tử Vân tiên tử này có mối quan hệ không rõ ràng với Tông chủ của Chân Vũ Kiếm Tông chúng ta, thật không vậy?"
"..."
"Suỵt, ngươi không muốn sống nữa sao? Chuyện này mà ngươi cũng dám nói lung tung, mau im miệng đi..."
Mình có phải vừa nghe được những chuyện không nên nghe không?
Trương Bình An vội vàng lập tức tránh xa mấy người đó một chút. "Ta trời sinh thuần lương, thật sự không nghe thấy gì cả..."
Đây là lần đầu tiên Trương Bình An nhìn thấy một tu sĩ Kim Đan. Vừa xinh đẹp, vừa có sức cuốn hút, lại còn đặc biệt cường đại, mọi người xung quanh đều nhìn với ánh mắt ngưỡng mộ. Chỉ riêng Trương Bình An, lại cứ lùi về phía sau, né tránh thật xa.
Hắn thực sự sợ hãi. Bởi vì hắn tu luyện ma công, tu sĩ bình thường chắc chắn không nhìn ra, nhưng ai biết tu sĩ Kim Đan có thần thông đến mức nào. Trong lòng hắn thấp thỏm không yên, thôi thì cứ lẩn vào trong góc tránh đi.
Tử Vân tiên tử rất ôn hòa, thân thiện chào hỏi mọi người, nhưng mấy tên hộ vệ bên cạnh nàng lại rất hung hãn, căn bản không cho phép bất cứ ai đến gần. Khi đoàn người này tiến vào, đám đông xung quanh không tự chủ được mà tự động nhường ra một lối đi. Một luồng khí bảo vệ bao bọc quanh Tử Vân tiên tử.
Một gã quản gia ăn mặc hoa lệ, cúi mình gật đầu, dẫn đường phía trước. Hắn chính là quản gia của Tử Vân tiên tử, cũng là chưởng quỹ giúp nàng quản lý Thiên Bảo Các.
Tu sĩ Kim Đan. Được vạn người chú ý. Dù đi đến đâu, nàng cũng nhận được những ánh mắt ngưỡng mộ.
Một đứa trẻ họ Lưu, chen lấn không được, bị đám đông xô đẩy đến chỗ Trương Bình An. Nó nhón chân, nhìn sự phô trương của tu sĩ Kim Đan, vô cùng ao ước, không kìm được mà lớn tiếng nói: "Đại trượng phu cũng chỉ đến vậy mà thôi!"
Thằng nhóc này, sợ người khác không chú ý đến hay sao. Trương Bình An hận không thể bóp chết nó.
Né tránh đứa trẻ đó, Trương Bình An lặng lẽ vòng qua đám người, đi thẳng ra lối thoát hiểm ở bên cạnh, nhanh chóng rời khỏi Thiên Bảo Các.
Hắn thở phào một tiếng. Quả nhiên, không khí bên ngoài vẫn thông thoáng hơn. Một tu sĩ Kim Đan khiến hắn cảm thấy áp lực quá mạnh mẽ. Không dám nán lại đây lâu, nơi này cũng không phải chỗ hắn nên đến. Hắn lập tức đi thẳng đến chợ dược liệu.
Hàn Hiểu có chút sốt ruột, hắn ngày nào cũng đến chợ dược liệu. Trong lòng thầm nghĩ, đã mấy ngày trôi qua rồi mà Trương lão đại vẫn chưa đến thu Ngũ Sắc hoa, gian hàng cũng sắp không giữ nổi nữa.
"Này!"
Đúng lúc hắn đang suy nghĩ miên man, ngẩng đầu lên thì thấy Trương Bình An đang đi đến, đang vẫy tay chào mình.
"Trương đại ca, anh cuối cùng cũng đến rồi! Em còn tưởng anh đã rời khỏi Đại Hầm Lò rồi chứ."
Bây giờ Hàn Hiểu đã hoàn toàn khác biệt so với đứa trẻ nhút nhát ban đầu. Trong bộ y phục bó sát người tinh tươm, cậu ta trông đầy sức sống. Nhìn thế này, chẳng khác nào con nhà khá giả. Tất cả đều là nhờ kiếm tiền từ Trương Bình An...
"A, trên đầu cậu làm sao thế, bị thương à?" Trương Bình An nhìn thấy trên đầu Hàn Hiểu có một vết thương, được băng lại bằng vải và còn vương vết máu.
"Đại ca, không giấu gì anh, Ngũ Sắc hoa quanh trấn Đại Diêu đều đã bị em đào gần hết rồi. Em không còn cách nào khác, đành phải đi khá xa, thậm chí vào tận linh điền của tiên gia. Nói ra anh không tin đâu, cái loại Ngũ Sắc hoa này đặc biệt thích sinh trưởng giữa các linh điền, cứ như là cỏ dại trong linh điền vậy. Em chỉ nghĩ, mình không ăn trộm linh dược của linh điền, còn giúp họ diệt cỏ, thế là em đi vào ruộng hái mấy bông. Kết quả bị một tên tạp dịch dùng cuốc đuổi ra, hắn cứ khăng khăng nói em là tiểu tặc trộm linh lúa, chẳng thèm nghe em giải thích gì cả..."
Hàn Hiểu rất tức giận, đầu bị đánh vỡ lại còn bị người ta đuổi đi.
Trương Bình An lắc đầu.
"Những bông Ngũ Sắc hoa này bao nhiêu tiền? Cậu đếm thử xem."
"Trương đại ca, ở đây tổng cộng hai trăm ba mươi bông Ngũ Sắc hoa, anh đưa hai quả tiên tiền là được rồi."
Trương Bình An lấy tiền từ trong túi ra. Tay hắn khựng lại một chút, bất tri bất giác, tiền của mình cũng đã gần cạn, chỉ còn lại hơn ba mươi quả tiên tiền. Từ trong đó móc ra hai quả, đưa cho Hàn Hiểu.
Hàn Hiểu cười và nhận lấy, không còn kích động như hồi ban đầu nữa.
Trương Bình An lúc này mới chợt nhận ra. Thiếu niên trước mắt này, bây giờ còn có tiền hơn cả mình, mình mới đúng là kẻ trắng tay. Hơn một nghìn tiên tiền, nếu tiêu xài hoang phí thì đó là số tiền tiêu cả đời không hết. Thế nhưng, một khi bắt đầu tu hành, ngay cả khi mình tiết kiệm như vậy, cũng chỉ dùng được hơn một năm.
Tu hành khiến người ta phá sản!
Trương Bình An đột nhiên chợt lĩnh ngộ ra một chân lý: tiền sẽ không biến mất, nó chỉ chuyển từ túi người này sang túi người khác mà thôi. Đây chính là định luật bảo toàn vật chất!
Chợ đông đúc phức tạp, hắn không dám cất những bông Ngũ Sắc hoa này vào không gian trữ vật cá nhân. Hai trăm bông Ngũ Sắc hoa này cũng không nặng lắm, Trương Bình An xách giỏ hoa, lại đi đến Luyện Đan phòng ở gần đó.
"A, Tiểu Hồng, cậu không phải vừa ở cửa Thiên Bảo Các phát tờ rơi sao?"
"Hắc hắc, lúc Tử Vân tiên tử đến, Quản gia sợ chúng em làm ồn đến tiên tử, nên đã lệnh cho tất cả chúng em giải tán. Thế là em vội vàng chạy đến đây, nếu không thì ông chủ sẽ trừ tiền công của em."
"Cậu cũng chẳng dễ dàng gì..." Trương Bình An cảm thán một câu.
"Đều là người bình thường, nào có ai là dễ dàng..." Tiểu Hồng với khuôn mặt tươi tắn, không hề ngần ngại, cười ha ha nói: "Đúng rồi, lâu lắm rồi không thấy anh đến, lại tới luyện đan sao?"
Trương Bình An gật đầu: "Đúng vậy!"
Tiểu Hồng nhìn vào giỏ của Trương Bình An, không kìm được mà nói: "Hôm nay anh mang theo không ít dược thảo đó, xem ra muốn làm một mẻ lớn?"
Trương Bình An mỉm cười gật đầu.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ thuộc quyền sở hữu của truyen.free.