(Đã dịch) Tây Du: Ta Chính Là Bách Nhãn Ma Quân - Chương 1: Trong núi không lão hổ, con rết xưng đại vương
Sàn sạt ~
Cổ thụ che trời, vách đá trấn biển. Rừng sâu thăm thẳm, chướng khí mịt mờ.
Đột nhiên, mấy con thỏ rừng cảnh giác dựng đứng tai, run lẩy bẩy. Hươu Mai Hoa bên suối uống nước cũng ngẩng đầu nhìn quanh, tiếng kêu "ô ô" lập tức gọi đồng loại chạy tứ tán.
"Oa oa ~" Quạ trên cây cũng kêu la ầm ĩ.
Hô ~ Lập tức, thú rừng bỏ chạy tán loạn.
Thỏ rút vào hang, khỉ leo lên cây, chim ẩn vào tổ, đến cả sói báo cũng nép mình trong hang động, không dám phát ra nửa tiếng động.
Sàn sạt ~ Một con quái vật khổng lồ dài bốn, năm mét, cao gần nửa người, lướt qua đám cỏ dại, tiến vào nơi vốn yên tĩnh này.
Hai xúc tu như roi vàng, cặp hàm lớn sắc bén sáng loáng. Thân hình từng đốt từng đốt, kéo dài trăm cặp chân, mỗi chân lại có trăm mắt phát ra ánh sáng vàng. Quả là bách túc đại vương trong núi! Nó hiển nhiên là một con rết lớn đầu đỏ lưng vàng.
"A, cây ăn quả này năm nay kết trái không ít nhỉ!"
Ngô Danh đứng thẳng nửa thân mình, nói tiếng người. Trước mặt là một cây ăn quả không tên, trĩu nặng hơn hai mươi trái tím to bằng quả táo. Ngô Danh không biết tên loài cây này, nhưng đã ăn chúng suốt tám mươi năm.
Con rết khổng lồ này vốn chỉ là một sinh viên bình thường. Cha mẹ đều là nông dân thất học, đặt cho hắn cái tên Ngô Danh một cách qua loa. Dẫn đến việc đi học, người ta thường xuyên hỏi hắn có biết kéo đàn nhị hồ không. Kéo cái con mẹ nhà ngươi đàn nhị hồ!
Nào ng��� một ngày nọ, chẳng biết vị Đại Thần nào trêu đùa, hắn tỉnh dậy đã thấy mình ở một thế giới xa lạ, mà lại biến thành một con rết dài đến một xích! May mà trong ký ức còn lưu lại một vài pháp thổ nạp đơn giản, có thể nuốt khí tinh hoa ánh trăng để nuôi dưỡng bản thân. Cứ thế, hắn trụ lại trong núi này đã trăm năm.
Hắn lại há miệng phun ra một luồng gió đen, lập tức cuốn hết trái cây trên cành rơi xuống tấm lưng rộng lớn của mình, rồi quay về hang động. Mặc dù đã thành rết, nhưng Ngô Danh kiếp trước vốn là con người, không quen ăn thịt tươi. Hắn chỉ dùng linh quả tiên thảo trong núi để chống đói. Trái tím này không những giúp no bụng, còn chứa đựng linh khí tinh hoa, ăn vào có lợi cho tu vi.
Sàn sạt ~ Con rết khổng lồ như vậy khiến bách thú phải khiếp sợ là điều hiển nhiên.
"Ngao ô ~" Lúc này, một con sói đen cụp đuôi, kéo theo một con lợn rừng choai choai đặt trước mặt Ngô Danh. Ngô Danh khẽ lắc đầu, con sói đen liền đặt lợn rừng xuống rồi rên rỉ bỏ chạy. Ngô Danh liền vác con lợn rừng lên lưng, tiếp tục tiến về phía trước.
Ngọn núi này tên là Ngọa Hổ Sơn, do chính Ngô Danh đặt. Bởi vì năm mươi năm trước, trên ngọn núi này từng có một Hổ Yêu chiếm núi xưng vương, làm hại chúng sinh. Thú vật trong núi hoảng loạn bỏ chạy, tiều phu, khách bộ hành qua đường đều mất mạng dưới nanh vuốt của nó. Phàm là yêu quái thành tinh trong núi đều bị con Hổ Yêu đó tìm đến nuốt chửng.
Khi ấy Ngô Danh, với thân hình chỉ vỏn vẹn một mét, đành phải lẩn trốn dưới khe đá, gốc cây để tránh né Hổ Yêu. Phải mất mười năm, hắn mới lớn đến hai mét, thân thể cũng cứng rắn vô cùng. Nhân lúc Hổ Yêu ăn no ngủ trưa, hắn liền trườn vào hang, cặp hàm lớn cắn phập vào thân nó, chất độc mãnh liệt tuôn trào vào. Sau đó hắn vụt chạy đi. Đến cả Hổ Yêu cũng không chống đỡ nổi nửa khắc liền ngã gục mà chết. Bản lĩnh phun gió đen thần thông của hắn cũng chính là học được từ con Hổ Yêu đó mà ra.
Nghĩ đến đây, Ngô Danh rất đỗi vui sướng. Thiên Đạo vẫn ưu ái ta! Xuyên không trọng sinh thì sao có thể thiếu bàn tay vàng?
Ngô Danh lập tức đứng thẳng ng��ời, tập trung tinh thần cảm nhận món bảo bối thần kỳ trong cơ thể mình. Đó là một cái lò nhỏ, bụng lớn thân tròn, bên trên khắc họa thần văn, có ba chân kiềng. Miệng lò có một chiếc nắp đậy kín, thỉnh thoảng lại có một tia lửa xì xì thoát ra.
Kiếp trước Ngô Danh không có điều kiện hay sở thích sưu tầm cổ vật, món đồ này không phải hắn mua cũng chẳng phải hắn nhặt được. Từ khi hắn trọng sinh, nó đã hiện hữu trong người. Và công dụng của nó cũng vô cùng nghịch thiên.
Cho đến hiện tại, điều Ngô Danh phát hiện ra lợi hại nhất ở cái lò này chính là khả năng tinh luyện bản nguyên và thần thông! Con Hổ Yêu kia đã bị hắn thu vào lò luyện hóa, sau đó một luồng thông tin liền hiện ra trong đầu hắn, chính là bản lĩnh phun gió đen của con Hổ Yêu đó. Ngoài ra, Ngô Danh còn nuốt qua rất nhiều kim loại. Cái lò kia cũng không từ chối bất cứ thứ gì, luyện ra một luồng tinh kim chi khí khiến cơ thể hắn cứng rắn như kim loại. Còn những vật khác Ngô Danh thử luyện hóa đều không có tác dụng gì. Ví dụ như động vật bình thường chỉ có thể luyện hóa ra chút khí huyết yếu ớt, chỉ khiến hắn có cảm giác như ăn quá no mà thôi. Xem ra, hiện tại chỉ có tinh quái và kim loại tự nhiên là hữu dụng, có thể tăng cường bản nguyên, khiến cơ thể cường tráng hơn, đồng thời thu hoạch được thần thông của đối phương.
Sàn sạt ~ Vượt qua khu rừng, phía trước xuất hiện một cụm kiến trúc. Đó là một ngôi chùa hoang phế. Nhìn qua, chỉ vỏn vẹn hơn mười gian phòng, nay đã sụp đổ chỉ còn lại hai ba gian. Ngô Danh trườn thân khổng lồ, lướt qua bùn đất và cỏ cây, tiến vào chính điện Đại Hùng Bảo Điện lớn nhất. Tượng Phật lớn giữa điện nhìn về phía trước vẫn uy nghiêm trang trọng, nhưng Ngô Danh thật tình chẳng thể nào nảy sinh tâm kính sợ.
"Biểu đệ, ăn cơm!" "Làm phiền thế huynh!"
Từ trong tượng Phật vọng ra một giọng nói trung tính, không phân biệt được nam hay nữ. Sau đó, một con rết đen khổng lồ từ sau lưng tượng Phật chui ra, quấn quanh tượng Phật bò xuống. Con rết này lại khác biệt so với Ngô Danh: đen đầu đen lưng, hai xúc tu như loan đao, bên cổ có râu, thân có vảy, lưng có gai ngược và càng có hai cặp hàm lớn, trông hung tợn hơn Ngô Danh nhiều. Nhưng vừa mở miệng nói chuyện, nó lại hoàn toàn khác.
"Nam mô A Di Đà Phật, thế huynh, tiểu đệ hôm nay nghiên cứu kinh Hoa Nghiêm còn mấy chữ chưa hiểu, mong thế huynh chỉ dạy!"
Con rết đen này do Ngô Danh nhặt được. Năm mươi năm trước, tại một đầm nước đen trên Ngọa Hổ Sơn, hắn thấy nó bị bẫy thú của thợ săn kẹp chặt, sắp c·hết. Ngô Danh đã dùng cặp hàm lớn của mình bẻ gãy bẫy thú để cứu nó. Sau đó con rết này liền theo Ngô Danh cùng sống tại ngôi chùa hoang này. Chẳng hiểu sao, sau khi nhìn thấy những quyển kinh Phật, nó lại vô cùng yêu thích, muốn Ngô Danh dạy chữ và đọc sách. Sau đó còn chui xuyên qua pho tượng Phật, cả ngày nằm bên trong tụng kinh niệm Phật. Ngô Danh thấy vậy cũng có chút ngạc nhiên nhưng cũng nhẹ nhõm, làm một Trạch Yêu cũng tốt hơn là ra ngoài làm hại sinh mạng, ăn thịt người. Dù sao kiếp trước hắn cũng là người, thật tình không muốn chứng kiến cảnh tượng ấy.
Sau khi giảng giải vài chữ khó cho biểu đệ rết, biểu đệ liền kéo con lợn rừng đó vào trong lòng tượng Phật, rồi bắt đầu nhấm nháp. Còn Ngô Danh, sau khi ăn vài trái cây, liền ra cửa, nằm dài trong sân, hấp thụ tinh hoa ánh trăng để rèn luyện cơ thể, đồng thời bắt đầu thổ nạp theo một nhịp điệu nào đó. Sau khi ăn uống no nê, biểu đệ cũng bò sang một bên khác, cũng bắt đầu hấp thụ ánh trăng tu luyện.
Hô ~ hút... Hô... Các móc chân và mắt dưới bụng co duỗi theo một nhịp điệu giàu sức sống, thân thể màu vàng càng long lanh như lưu ly. Cứ thế, một đêm tu luyện trôi qua.
Loài rết ưa bóng tối ghét ánh sáng. Ban ngày, biểu đệ hầu như không bao giờ ra ngoài, nhưng Ngô Danh lại khác hẳn với bản tính loài rết, không sợ ánh nắng mặt trời. Phơi nắng ấm áp tốt cho sức khỏe! Bởi vậy Ngô Danh không giống những con rết khác chỉ hấp thụ ánh trăng, hắn còn có thể hấp thụ thái dương tinh khí, tinh hoa nhật nguyệt đều muốn thu nạp. Kết quả là, đạo hạnh của Ngô Danh cao hơn hẳn những yêu tinh tu luyện trăm năm khác rất nhiều.
Khẽ động thân thể, Ngô Danh liền muốn ra ngoài. "Thế huynh lại muốn đi nghe vị đạo sĩ kia giảng đạo sao?" Từ trong tượng Phật vọng ra tiếng hỏi. Ngô Danh gật đầu nói phải.
"Thế huynh không bằng nghe ta một lời. Thiên Đạo vô thường, Đạo suy Phật thịnh, không bằng theo tiểu đệ nghiên cứu kinh Phật, biết đâu có thể đại ngộ, chứng đắc quả vị Bồ Tát, Phật Đà?"
Ngô Danh trầm ngâm giây lát, rồi nói: "Đa tạ biểu đệ có ý tốt. Chẳng qua là, đệ thích Phật ta chuộng Đạo, cả hai đều có diệu dụng, hà tất phải cưỡng cầu?" Trong tượng Phật cũng tĩnh lặng một lát. "Cũng phải, tiểu đệ lỡ lời, mong thế huynh đừng trách." Ngô Danh khẽ gật đầu, trườn thân thẳng tiến về một đạo quán trên sườn dốc.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, được kiến tạo với sự tỉ mỉ và tâm huyết.