(Đã dịch) Tây Du: Ta, Tôn Ngộ Không, Bình Sổ Sách Đại Thánh - Chương 12: Thiên Bồng Nguyên Soái: ta cùng ngươi rất quen sao?
Chuyện Tôn Ngộ Không và Na Tra cùng nhau trộm cá rồng ăn, kỳ thật mọi người cũng đều đoán được là ai làm. Sau đó một thời gian, Tôn Ngộ Không và Na Tra thân thiết vô cùng. Nếu Na Tra không phải nam giới, chắc mọi người đã nghi ngờ con khỉ này có quan hệ mờ ám gì đó với hắn rồi. Nhưng hai người họ lại cặp kè với nhau như thế, có thể gây ra chuyện gì chứ? Đến cả Vương Mẫu cũng phải lắc đầu bất lực. Sự thể rành rành do Tôn Ngộ Không và Na Tra gây ra, nhưng bà thì biết làm gì được đây? Na Tra dù sao cũng là chiến tướng của Thiên Đình, vốn là kẻ chỉ một lời không hợp là có thể làm phản, ai dám đắc tội hắn? Cha hắn là Đại Nguyên Soái chỉ huy mười vạn Thiên Binh của Thiên Đình. Đại ca và nhị ca hắn cũng chẳng phải dạng vừa: một người được Như Lai Phật Tổ đích thân chỉ dạy tại Đại Lôi Âm Tự, người còn lại là đệ tử thân truyền của Quan Âm Bồ Tát. Quan trọng hơn, Na Tra kiếp trước vốn là Linh Châu Tử, đệ tử của Nữ Oa nương nương... Còn con khỉ kia, thân thế cũng chẳng hề đơn giản, nghe nói cũng có quan hệ với Nữ Oa. Quan trọng là nó chỉ mất vài năm đã học được bản lĩnh phi phàm này, ắt hẳn sư phụ phía sau lưng phải vô cùng lợi hại. Chưa kể, bản thân nó đã có thần thông siêu quần, từng đại náo Thiên Cung, khiến Ngọc Đế phải bất lực mời về. Giờ lại vì chuyện một con cá rồng mà đi trêu chọc nó ư? Chẳng đáng chút nào! Vậy nên, chuyện này cứ thế mà cho qua.
Ban đầu, khi còn làm chức Bật Mã Ôn trên Thiên Đình, Tôn Ngộ Không vô cùng rảnh rỗi. Hằng ngày, hắn chỉ việc trông coi ngựa, cùng Na Tra rong chơi khắp nơi, quả thật rất vui vẻ. Làm khỉ, chuyện vui vẻ là quan trọng nhất mà. Kết quả hôm nay, Thái Bạch Kim Tinh lại mang theo Võ Đức Tinh Quân tới! Tôn Ngộ Không nhìn dáng vẻ này, hai người hiền lành đều kéo đến, chắc là có chuyện gì rồi đây! Còn Võ Đức Tinh Quân thì tỏ ra vô cùng khiêm tốn, cung kính, dù sao với Tôn Ngộ Không hiện tại, hắn cũng chẳng dám xem thường. Đến cả Ngọc Đế cũng không muốn tùy tiện đắc tội vị này, thì hạng thần tiên “hạng hai” như Võ Đức Tinh Quân tự nhiên phải biết điều hơn. “Bật Mã Ôn đại nhân, đã lâu không gặp rồi!” Thái Bạch Kim Tinh cười ha hả. Võ Đức Tinh Quân cũng chắp tay: “Bật Mã Ôn đại nhân, dạo này vẫn khỏe chứ?” Tôn Ngộ Không nói: “Lão Kim Tinh, ông mang theo Võ Đức Tinh Quân đến, không biết có việc gì cần ta đây?” Thái Bạch Kim Tinh cười ha ha: “Là thế này, Võ Đức Tinh Quân có chuyện muốn nhờ huynh, nhưng vì lần trước có chút mâu thuẫn với huynh, hắn ngại nên mới kéo ta đến…” Võ Đức Tinh Quân chỉ cười hì hì, trông có vẻ điềm đạm hơn hẳn so với trước kia! “A? Là chuyện Thiên Mã ư?” Tôn Ngộ Không nghe vậy liền đoán ra ngay. Ngọc Đế sai Võ Đức Tinh Quân bổ sung Thiên Mã, nhưng cái lão này thì biết lấy đâu ra mà bù đắp? Đây là hơn hai vạn Thiên Mã, tự hắn bỏ tiền túi ra cũng không thể đủ được chừng đó! Bởi vậy, hắn mới phải đến cầu cạnh Hầu ca đây. “Võ Đức Tinh Quân bảo, lần trước huynh đã hứa sẽ giúp hắn dàn xếp chuyện này…” Thái Bạch Kim Tinh cũng hơi ngượng ngùng. Chuyện này mà hắn cũng dám trắng trợn nói ra, rõ ràng là lừa dối Ngọc Đế mà! Tuy nhiên, việc này ông ta cũng chẳng muốn nhúng tay, nhưng không thể cưỡng lại được những lời hứa hẹn bổng lộc từ Võ Đức Tinh Quân.
“Ban đầu là ta đáp ứng giúp hắn dàn xếp, nhưng hắn chẳng phải đã tỏ ý không vui rồi sao?” Tôn Ngộ Không cười lạnh. Võ Đức Tinh Quân tranh thủ thời gian mở miệng: “Ban đầu là tiểu nhân hồ đồ, Bật Mã Ôn đại nhân rộng lượng bỏ qua cho tiểu nhân ngu muội này đi. Chuyện này... ta xin được nói lại?” Thái Bạch Kim Tinh cũng nói: “Đúng vậy, lần này đàm phán chưa thành, chẳng phải vẫn còn hai lần nữa sao? Huynh cứ coi như nể mặt tiểu lão nhân đây, được không?” Tôn Ngộ Không xoắn xuýt một chút, nói: “Vậy ta được lợi lộc gì đây?” Võ Đức Tinh Quân nói: “Ta biết huynh có hơn bốn vạn con khỉ ở Hoa Quả Sơn, chúng cũng đang tu hành. Bởi vậy, ta định cung cấp hơn mười loại công pháp tu hành, cả các công pháp võ nghệ, bảo đảm chúng học được sẽ tăng cường thực lực lên rất nhiều. Ước chừng, đa phần chúng ít nhất có thể tăng thêm một cảnh giới tu vi. Đến lúc đó, thực lực tổng thể của bầy khỉ Hoa Quả Sơn sẽ tăng lên đáng kể, tốt biết mấy chứ?” Tôn Ngộ Không biểu thị rất không tệ. Hơn bốn vạn con khỉ, hiện tại một phần đã tu luyện thành hình hài, trở thành tiểu yêu. Chính là dạng yêu quái tiểu binh dưới trướng các Đại Yêu Vương, chỉ biết chút yêu thuật, có thực lực tương đương với Tiểu Thiên Binh thông thường. Nếu thực lực tổng thể được nâng cao thêm một bậc, chúng sẽ thành huyền yêu, là loại yêu quái binh đáng gờm. Cũng coi là không tệ. Võ Đức Tinh Quân cung cấp các loại công pháp, có thể tăng lên thực lực của bầy khỉ Hoa Quả Sơn, quả thực là một món hời. Thế là Tôn Ngộ Không tặc lưỡi: “Hai vạn Thiên Mã... Chuyện này trước kia ngươi đã lỡ gây ra chuyện, ta còn vạch trần phơi bày ra rồi. Giờ lại muốn ta dàn xếp... khó dàn xếp lắm đây...” Võ Đức Tinh Quân luống cuống, Thái Bạch Kim Tinh cũng nói: “Thế này nhé, huynh cứ giúp hắn một phen, rồi ta đây sẽ nghĩ cách để huynh được thăng quan... Ừm... Tề Thiên Đại Thánh thì sao? Nghe oai phong hơn Bật Mã Ôn nhiều chứ!” Tôn Ngộ Không ngẩn người ra, Tề Thiên Đại Thánh ư? Sao lại đột nhiên có danh hiệu này? Hắn nhìn Thái Bạch Kim Tinh, nói: “Ài, ta thì đâu có màng danh tiếng gì... Nhưng Tề Thiên Đại Thánh, nghe thật uy phong...” Thái Bạch Kim Tinh nói: “Không chỉ nghe uy phong, Đại Thánh, đó là chức quan phẩm cực cao. Dưới Ngọc Đế có nhất phẩm, nhị phẩm, tam phẩm, nhưng ‘cực phẩm’ như của huynh thì không ai cao hơn được nữa đâu.” Tôn Ngộ Không nói: “Quan trọng là, cái chức đó có phải hư danh không?” “Không hề giả đâu, chẳng phải chức Bật Mã Ôn trông ngựa đâu có ý nghĩa gì? Đến lúc đó, ta sẽ tìm cách vận hành một chút, để huynh được thay đổi sang một hoàn cảnh tốt hơn, miễn không phải chức quản ngựa là được rồi!” Thái Bạch Kim Tinh nói. Tôn Ngộ Không: “Ôi... Chuyện này khó mà dàn xếp êm đẹp đây... Nhưng thôi, cũng đành phải dàn xếp vậy... Ai bảo ta là Ngộ Không, tốt bụng làm chi!”
“Ôi chao, ôi chao chao, đa tạ Bật Mã Ôn đại nhân! Ta đây sẽ lập tức sai người mang các loại công pháp bí tịch tới Hoa Quả Sơn ngay, ta xin cáo lui đây.” Võ Đức Tinh Quân mừng đến phát điên, nhưng Tôn Ngộ Không nhíu mày: “Đừng vội mừng, trước tiên phải dàn xếp ổn thỏa đã. Đến đây, ta sẽ chỉ cho ngươi cách thao tác!” Võ Đức Tinh Quân lập tức cúi đầu nghe, Tôn Ngộ Không liền nói: “Thế này nhé, ta sẽ lén lút chuẩn bị cho ngươi đủ hai vạn Thiên Mã. Ngươi cứ chọn một ngày đẹp trời, gióng trống khua chiêng rầm rộ mang chúng đến chỗ ta. Rồi sau đó, ta sẽ đưa số Thiên Mã này ra bờ Thiên Hà chăn thả, và tiếp theo là hô lớn rằng hai vạn Thiên Mã đã chạy mất...” Võ Đức Tinh Quân giơ ngón tay cái lên: “Ôi chao, ôi chao chao, quả đúng là tìm đúng người rồi! Bật Mã Ôn đại nhân vẫn là ngài cao tay nhất!” Tôn Ngộ Không khoát khoát tay: “Nói mấy lời đó làm gì? Thôi được, cứ thế mà làm đi!”
Không lâu sau khi Võ Đức Tinh Quân và Thái Bạch Kim Tinh rời đi, Võ Đức Tinh Quân liền dùng các loại pháp khí thu vật sống, đến Ngự Mã Giám thu lại số Thiên Mã đã cấp phát trước đó. Chưa đầy vài ngày, hắn lại gióng trống khua chiêng rầm rộ, mang hai vạn Thiên Mã này đến Ngự Mã Giám, tuyên bố rằng đã bù đắp đủ số lượng Thiên Mã còn thiếu hụt trước đó. Đến đây, sổ sách của Võ Đức Tinh Quân đã được dàn xếp êm đẹp, nhưng Ngự Mã Giám vẫn thiếu hụt đúng hai vạn Thiên Mã. Bởi vậy, đã đến lúc Tôn Ngộ Không ra tay hành động. Sau khi giải quyết xong xuôi, Võ Đức Tinh Quân thở phào nhẹ nhõm, lập tức phái người mang công pháp bí tịch theo như lời hứa đến Hoa Quả Sơn. Về phần Tôn Ngộ Không, hắn cũng đưa số Thiên Mã mới này đến bờ Thiên Hà chăn thả. Đến đây, rất nhiều thần tiên không khỏi kinh ngạc: Hai vạn Thiên Mã ư, Võ Đức Tinh Quân thật sự bù đắp đủ rồi sao? Hắn lấy đâu ra chừng đó Thiên Mã chứ? Đương nhiên, chẳng ai dám hỏi. Chỉ là, Ngọc Đế đã quyết định phái người đi điều tra xem rốt cuộc Thiên Mã đã được bổ sung đầy đủ hay chưa. Và ngay lúc này, Tôn Ngộ Không đã chăn ngựa ở bờ Thiên Hà. Vô số Thiên Mã đang thảnh thơi gặm cỏ bên bờ sông trên trời. Tôn Ngộ Không tìm một chỗ chơi đùa, thấy Thiên Mã chạy lung tung khắp nơi cũng chẳng màng. Nửa ngày sau, Tôn Ngộ Không bắt đầu thu ngựa, đồng thời hô toáng lên: “Thiên Mã chạy! Thiên Mã chạy! Người đâu, mau đi khắp nơi tìm ngựa về! Đem hết Thiên Mã chạy lạc về đây mau!” Những người ở Ngự Mã Giám đều vội vã chạy đến, không rõ số Thiên Mã nào bị lạc mất, chỉ biết rằng theo ý của Tôn Ngộ Không, khi kiểm đếm lại thì chỉ còn hơn tám vạn con... Giám Thừa lo lắng: “Đại nhân, theo lý thuyết Võ Đức Tinh Quân đã bổ sung đủ hai vạn Thiên Mã, thì tổng cộng phải hơn mười vạn con chứ, sao giờ kiểm đếm lại chỉ còn hơn tám vạn?” Tôn Ngộ Không nói: “Chắc là trong lúc chăn thả đã có hai vạn con chạy lạc. Ngươi cứ đem số này về lại chuồng đi, ta sẽ đích thân đến chỗ Ngọc Đế trình bày rõ ràng.” Giám Thừa cùng thuộc hạ ngơ ngác lùa số Thiên Mã còn lại về, còn Tôn Ngộ Không vẫn bình tĩnh như không, cứ thế mà dàn xếp xong chuyện sổ sách. Còn Ngọc ��ế xử trí ra sao, hắn cũng chẳng màng. Nghĩ vậy, hắn liền thong thả chuẩn bị rời đi.
Nhưng đúng lúc này, cách đó không xa, một gã mập mạp, khoác trên mình bộ giáp, trông có vẻ bất phàm, cất tiếng: “Này, con khỉ kia!” Tôn Ngộ Không quay đầu, nhìn gã mập mạp, nói: “Ngươi là ai vậy?” Gã mập mạp kia trắng trẻo béo tốt, bộ giáp trên người cũng không thể che hết được những thớ thịt. Hắn chỉnh đốn trang phục một chút, rồi ho khan nói: “Ta chính là Thiên Bồng Nguyên Soái, người chưởng quản mười vạn thủy quân Thiên Đình!” Tôn Ngộ Không ngẩn người ra, nhìn kỹ gã mập mạp, rồi nhíu mày nói: “Bát Giới à?” “Hả? Bát Giới nào? Ta là Thiên Bồng Nguyên Soái mà!” Tôn Ngộ Không liền cảm thấy thân thiết, tiến lên nói: “Ra là ngươi à, tiểu tử! À đúng rồi, đây là Thiên Hà... đúng là chỗ của ngươi rồi còn gì...” Thiên Bồng nhíu mày: “Không phải, ta với ngươi quen biết từ bao giờ mà ngươi lại thân mật đến thế? Ta nói cho ngươi biết, đừng có loạn nhận vơ quan hệ, chuyện ngươi vừa làm ta thấy hết rồi đấy nhé...” Tôn Ngộ Không: “Vậy thì sao?” Thiên Bồng hừ lạnh một tiếng: “Ngươi không sợ ta mách Ngọc Đế sao? Rõ ràng chẳng có Thiên Mã nào chạy mất, ngươi cố ý báo cáo sai sự thật!” Tôn Ngộ Không sợ điều đó ư? Hắn đáp: “Ngươi cứ đi mà mách! Ngươi mà dám nói với Ngọc Đế, ta sẽ kể ngay ngươi thích Thường Nga!” Thiên Bồng Nguyên Soái lập tức trợn tròn mắt, nhìn chằm chằm Tôn Ngộ Không nói: “Không phải, chuyện này ta đã chôn chặt trong lòng bao nhiêu năm rồi, sao ngươi lại biết được?” Tôn Ngộ Không cười hắc hắc: “Ta không chỉ biết ngươi thích nàng, mà ta còn biết ngươi có ý định trêu ghẹo nàng nữa!” “Ôi chao, đừng có nói lung tung! Ngươi con khỉ ôn dịch này, muốn hãm hại ta sao? Ta làm gì có ý định trêu ghẹo nàng?” Thiên Bồng Nguyên Soái sợ đến tái mặt. Tôn Ngộ Không cười lạnh: “Ngươi dám nói không phải ư? Hừ, ngươi nhìn bộ dạng ngu ngốc của ngươi xem, Thường Nga có hứng thú với ngươi sao? Ngươi trừ việc trêu ghẹo chiếm chút tiện nghi, còn mơ tưởng nàng chủ động lại gần ư?” Thiên Bồng Nguyên Soái gấp: “Ngươi đúng là coi thường người khác! Ta là Thiên Bồng Nguyên Soái, chưởng quản mười vạn thủy quân Thiên Hà, địa vị cũng chẳng kém Lý Tịnh, người chỉ huy mười vạn Thiên Binh là bao, sao ngươi lại có thể khinh thường ta chứ?” “Mười vạn thủy quân của ngươi mà dám so với mười vạn Thiên Binh của người ta ư?” Tôn Ngộ Không cười phá lên. “Mười vạn thủy quân của ta thì sao chứ? Chỉ cần phun một cái cũng có thể dìm chết bọn chúng...” Thiên Bồng Nguyên Soái nói lí nhí, rõ ràng thiếu tự tin. Tôn Ngộ Không mắt trợn trắng: “Lười nói nhảm với ngươi. Thôi đi! Nhân tiện nhắc nhở ngươi luôn, đừng có không có việc gì mà nhắc đến Thường Nga, cũng đừng có ý định trêu ghẹo nàng. Người ta là đoàn trưởng Đoàn Ca Vũ Thiên Đình, không phải hạng người ngươi có thể tơ tưởng đâu. Dù có làm Đại Nguyên Soái lớn đến mấy, thì cũng sẽ biến thành heo thôi...” Thiên Bồng Nguyên Soái tức nghiến răng nghiến lợi: “Đồ con khỉ ôn dịch...”
Tại Lăng Tiêu Bảo Điện! Ngọc Đế cùng chư vị thần tiên, bao gồm cả Vương Mẫu nương nương, đều ngớ người nhìn Tôn Ngộ Không đang đứng chống nạnh. Ngay lập tức, Ngọc Đế lên tiếng: “Ngươi nói... Võ Đức Tinh Quân đã bổ sung đủ hai vạn Thiên Mã rồi ư?” Tôn Ngộ Không: “Đúng vậy ạ!” Ngọc Đế: “Ngươi còn bảo, ngươi đã mang Thiên Mã đi chăn thả bên bờ Thiên Hà?” Tôn Ngộ Không: “Không có gì phải lo lắng!” Ngọc Đế: “Ngươi còn nói, cứ thế mà để chúng chạy lung tung, rồi mất đi hai vạn Thiên Mã?” Tôn Ngộ Không: “Thôi được rồi, Người cứ nói xem Người định xử trí ta thế nào đi? Để ta còn liệu mà quyết định có làm phản xuống hạ giới hay không đây!”
Phiên bản văn bản này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nơi giá trị của mỗi câu chữ được trân trọng.