(Đã dịch) Tây Du: Ta, Tôn Ngộ Không, Bình Sổ Sách Đại Thánh - Chương 50: Hoàng Phong Lĩnh, tám trăm dặm, tất cả đều là chuột Bính Dã Địch
Trong động của mình, Hoàng Phong Quái nhíu mày nhìn Hổ Tiên Phong, giận dữ nói:
“Cái tên hỗn trướng nhà ngươi, ta bảo ngươi bắt ít thịt rừng về ăn thôi, bắt người thì đã đành, đằng này ngươi lại bắt Đường Tam Tạng, người đi thỉnh kinh cơ chứ? Ngươi không biết bên cạnh hắn có con khỉ là Tề Thiên Đại Thánh sao?”
Thực ra, Hoàng Phong Quái này năm xưa từng bị Tôn Ngộ Không đánh, rồi bị Na Tra giết chết, mặc dù sau đó lại được Phật Tổ hạ lệnh, Linh Cát Bồ Tát đã phục sinh hắn. Thế nhưng, từ đó về sau, hắn không còn dám gây chuyện làm ác nữa. Mặc dù Linh Cát Bồ Tát bảo hắn đến Hoàng Phong Lĩnh làm yêu quái, nói là có an bài khác. Thế nhưng, hắn lại nói mình chỉ muốn an phận thủ thường, làm một con yêu quái bình thường, không muốn làm những chuyện phạm pháp, loạn kỷ cương nữa. Linh Cát Bồ Tát cười đồng ý, còn truyền dạy cho hắn một tiểu thần thông, đó là há miệng có thể phun Tam Muội Thần Phong, vô cùng lợi hại.
Thế là, Hoàng Phong Quái mới đến Hoàng Phong Lĩnh này, không hại người, chỉ ăn thịt rừng, sống tiêu dao tự tại cùng đám chuột yêu ở tám trăm dặm Hoàng Phong Lĩnh. Nào ngờ, từ khi có Hổ Tiên Phong gia nhập, vốn dĩ hắn ta luôn cần cù chăm chỉ, vậy mà hôm nay lại gây ra họa lớn đến thế này.
Hoàng Phong Quái không nỡ trách mắng hắn, lại nói thêm:
“Con khỉ kia, mấy trăm năm trước đã lợi hại lắm rồi, giờ ngươi lại bắt người thỉnh kinh bên cạnh hắn, biết tính sao đây? Đại sự thỉnh kinh của Tây Phương Giáo chắc chắn sẽ gặp muôn vàn khó khăn, họ tuyệt đối sẽ không cho phép Đường Tam Tạng bị ăn thịt đâu... Đúng là mầm tai vạ mà, cái này phải làm sao bây giờ đây?”
Hổ Tiên Phong nói: “Đại Vương, người đã bắt được rồi, chi bằng cứ ăn quách đi ạ?”
“Ngươi hồ đồ! Làm sao dám ăn? Haizzz... Ngươi mau ra ngoài thăm dò tình hình xem sao!” Hoàng Phong Quái vẫn còn tin tưởng giao phó nhiệm vụ cho Hổ Tiên Phong.
Hổ Tiên Phong đảo tròng mắt lanh lợi, lập tức ra khỏi động, phát hiện Tôn Ngộ Không và Trư Cương Liệp chẳng hề sốt ruột chút nào, còn tìm một chỗ ngồi nghỉ ngơi nữa chứ.
Tất nhiên Tôn Ngộ Không không vội, vì Đường Tam Tạng đã bắt đầu thức tỉnh Kim Thiền sáu cánh rồi, dù mới chỉ thức tỉnh một phần, nhưng hắn không lo bị yêu quái ăn thịt. Vả lại, kế hoạch thỉnh kinh của Tây Phương Giáo làm sao có thể thất bại được? Đường Tam Tạng làm sao có thể gặp chuyện không may?
Hắn không vội, nhưng Hổ Tiên Phong lại gấp gáp, liền từ xa đi ra và nói:
“Này, hai tên các ngươi còn không mau cút đi? Lão hòa thượng kia sắp bị Đại Vương của bọn ta ăn thịt rồi, các ngươi nên sớm rời khỏi đây thì hơn!”
Tôn Ngộ Không liếc nhìn Hổ Tiên Phong, cười rồi nói với Trư Cương Liệp:
“Ngươi xem cái dáng vẻ này của hắn, giống như đang làm gì?”
“Giống như sợ rắc rối chưa đủ lớn, cố ý đến đây châm ngòi thổi gió!” Trư Cương Liệp đáp.
Tôn Ngộ Không nói: “Vậy ra, trong này có chuyện gì à? Bắt lấy hắn, nghiêm hình ép hỏi!”
Trư Cương Liệp đứng dậy, hoạt động gân cốt một chút.
Hổ Tiên Phong quay người định bỏ chạy, nhưng vừa quay đầu lại, Tôn Ngộ Không đã đứng ngay phía sau hắn, dọa hắn một phen kinh hồn bạt vía.
Tôn Ngộ Không cười hắc hắc: “Vừa nãy ta chỉ đùa với ngươi thôi, ngươi thật sự nghĩ rằng mình có thể thoát khỏi tay ta sao?”
Hổ Tiên Phong lại rẽ trái, chỗ đó lại xuất hiện một Tôn Ngộ Không. Rẽ phải, lại có thêm một Tôn Ngộ Không nữa. Ba Tôn Ngộ Không đều cười nhìn hắn, dọa Hổ Tiên Phong phải quay đầu lại.
Kết quả, một cây Cửu Xỉ Đinh Ba đâm thẳng vào mặt hắn, lập tức cắm phập vào người, tức thì bị đóng chặt lên Thiết Bá.
Hổ Tiên Phong kêu thảm thiết đau đớn, Tôn Ngộ Không thu lại thân ngoại hóa thân, tiến lên mở lời:
“Nói đi, ngươi cố ý làm như vậy, là vì điều gì?”
Hổ Tiên Phong tuyệt đối không ngờ tới kết cục như vậy, chỉ đành mở miệng:
“Là… là Linh Cát Bồ Tát… là ông ta bảo ta đến đây… bất kể thế nào cũng phải bắt được người thỉnh kinh, cốt là để các ngươi và Hoàng Phong Quái đối đầu nhau…”
“Ồ? Vì sao lại muốn lấy ngươi làm quân cờ?” Tôn Ngộ Không nghi hoặc hỏi.
“Hoàng Phong Quái năm đó bị ngươi đánh cho vỡ mật rồi, bây giờ nhát như chuột… À không phải, vốn dĩ hắn chính là chuột mà… Tóm lại, hắn không muốn trên đường đi Tây Thiên thỉnh kinh lại gia tăng kiếp nạn nữa, cho nên… Linh Cát Bồ Tát bảo ta ở đây âm thầm giúp sức…”
Trư Cương Liệp quát lớn: “Đáng ghét, đây là cái kiểu gì vậy chứ?”
Tôn Ngộ Không lại cười lạnh: “Còn nhiều chuyện mờ ám nữa đây. Đi, dẫn hắn vào Hoàng Phong động!”
Trư Cương Liệp gật đầu, dùng Thiết Bá ghim Hổ Tiên Phong lên, bắt hắn chỉ đường. Đến cửa Hoàng Phong động, liền ngang nhiên đi thẳng vào.
Trong động, Hoàng Phong Quái đang cau mày ủ rũ, ký ức năm xưa bị Tôn Ngộ Không đánh vẫn còn rõ mồn một trước mắt.
Đúng lúc này, có một con chuột yêu chạy vào báo tin:
“Đại Vương, không xong rồi, Hổ Tiên Phong bị trọng thương, bị ghim vào đây rồi ạ…”
Hoàng Phong Quái giận dữ, liền thấy Tôn Ngộ Không và Trư Cương Liệp tiến vào, ném Hổ Tiên Phong xuống đất.
Lúc này, Hoàng Phong Quái nhìn vừa sợ vừa giận, cất lời:
“Mặc dù Hổ Tiên Phong có lỗi trước, nhưng hắn ta vẫn chưa đánh giết người thỉnh kinh kia, vậy mà các ngươi lại làm người của ta bị thương nặng như thế?”
Hoàng Phong Quái này quả nhiên vẫn còn trọng tình trọng nghĩa.
Tôn Ngộ Không nhìn Hoàng Phong Quái: “Quả nhiên là ngươi rồi, không ngờ lại không chết, Linh Cát Bồ Tát thật giỏi tính toán, còn biết ‘phế vật lợi dụng’ nữa chứ?”
“Ngươi nói gì?” Hoàng Phong Quái tức nghẹn.
Tôn Ngộ Không chỉ vào Hổ Tiên Phong: “Hãy kể lại những gì ngươi biết cho hắn nghe!”
Thế là Hổ Tiên Phong lại kể một lần nữa, Hoàng Phong Quái kinh hãi thốt lên:
“Cái gì? Nói như vậy… Linh Cát Bồ Tát lại bày mưu hãm hại ta ư?”
Hắn chắp tay sau lưng đi đi lại lại, miệng lẩm bẩm:
“Ta vốn không muốn gây thêm rắc rối, Linh Cát Bồ Tát đã rõ ràng đồng ý cho ta đến Hoàng Phong Lĩnh, nơi đây không có người ở, để ta làm một yêu quái nhàn tản… Vì sao ông ta còn để Hổ Tiên Phong hãm hại ta như vậy?”
Tôn Ngộ Không cười lạnh: “Ngươi nghiệp chướng nặng nề, mấy trăm năm trước, ngay tại Thanh Hoa Huyện đã sát hại vô số người, cả một trấn nhỏ vì ngươi mà vong mạng. Giờ ngươi còn muốn làm một yêu quái nhàn rỗi ư?”
Hoàng Phong Quái nghe vậy nói: “Lúc đó, ta cũng chỉ là bất đắc dĩ thôi mà, Đại Thánh…”
“Ngươi bất đắc dĩ sao?” Tôn Ngộ Không cười lạnh: “Linh Cát ép buộc ngươi à?”
Hoàng Phong Quái thở dài: “Ban đầu ta chỉ là một tiểu yêu quái nhỏ bé, một ngày nọ, Linh Cát Bồ Tát tìm đến ta, bảo ta đi Thanh Hoa Huyện hại người… Ta… ta căn bản không muốn, nhưng trước mặt những vị Bồ Tát Đại Thần như vậy, ta nào có quyền lên tiếng? Chỉ đành vâng lời mà đi. Về sau thì Quyển Liêm Đại Tướng đến hàng yêu, ta bắt được ông ấy, nhưng căn bản không dám làm gì, còn cho ông ấy ăn uống tử tế, vậy mà ông ấy lại trung thực, nhất quyết không ăn không uống. Tiếp đến, ngài cũng biết rồi đấy, Đại Thánh ngài và Na Tra Tam Thái tử đến, ta suýt chút nữa là hồn phi phách tán. Sau đó ta được Linh Cát Bồ Tát phục sinh, ông ta nói Tây Phương Giáo có kế hoạch thỉnh kinh Tây Du, bảo ta tham gia, tương lai sẽ được công đức viên mãn… Ta nào dám tham gia những chuyện này nữa, sợ rằng công đức chưa viên mãn đã bị giết mất rồi. Vì thế ta quyết liệt không chịu, cuối cùng ông ta cũng đồng ý, cho ta đến nơi đây… Ai ngờ… ai ngờ ta vẫn bị cuốn vào âm mưu này? Cái tên Hổ Tiên Phong đáng chết này… Ta bảo hắn bắt ít thịt rừng, vậy mà hắn ra ngoài lâu như vậy, cố ý bắt người thỉnh kinh về…”
Tôn Ngộ Không hiểu ra, thì ra, Hoàng Phong Quái từ đầu đến cuối, cũng chỉ là một yêu quái đáng thương bị Tây Phương Giáo lợi dụng. Không muốn làm ác thì bị ép làm ác, không muốn bắt Đường Tam Tạng thì lại bị thuộc hạ là Hổ Tiên Phong cố ý bắt về, tất cả đều là Linh Cát an bài cả!
“Ta hận quá… Ta chỉ muốn an ổn làm một yêu quái tự do tự tại, không làm điều ác, không ăn thịt người, sao lại khó đến thế chứ? Ngươi nói bọn họ tranh giành khí vận, đoạt hương hỏa, muốn tín ngưỡng, thì liên quan gì đến bọn tiểu yêu quái chúng ta?”
Hoàng Phong Quái bất đắc dĩ thở dài một tiếng.
Hổ Tiên Phong đang thoi thóp mở miệng:
“Bởi vì… ngươi… ta… chúng ta, trong mắt những vị Thần Phật Bồ Tát cao cao tại thượng kia… chẳng là cái thá gì cả… Nếu ta biết nguy hiểm như vậy… ta có chết… cũng sẽ không…”
Lời còn chưa dứt, Hổ Tiên Phong đã tắt thở!
Hoàng Phong Quái nhắm mắt lại, thở dài một tiếng:
“Đại Thánh… ta không đụng đến người thỉnh kinh của ngài… Ngài cứ dẫn ông ấy đi… Chúng ta nước sông không phạm nước giếng, được không?”
Tôn Ngộ Không cười lạnh: “Đương nhiên là không được rồi!”
Hoàng Phong Quái nói: “Ngươi muốn giao đấu với ta ư?”
Tôn Ngộ Không nhìn chằm chằm Hoàng Phong Quái, nói: “Linh Cát tính toán ngươi như thế, suýt chút nữa khiến ngươi chết lần thứ hai, ngươi có cam chịu sao?”
“Gì… gì cơ? Có ý gì?” Hoàng Phong Quái ngây người.
Tôn Ngộ Không nói: “Hắn có thể bày mưu, ta cũng có thể bày mưu. Ngươi phối hợp, chúng ta cùng nhau giăng bẫy, để Linh Cát mắc câu, cũng để ông ta n��m chút đau khổ!”
Hoàng Phong Quái khẽ híp mắt lại…
Thế là, ngay đêm hôm đó.
Tám trăm dặm Hoàng Phong Lĩnh yêu khí ngút trời, cuồng phong gào thét, cát bay đá chạy, hỗn loạn không thể tả, tiếng yêu quái kêu gào vang vọng liên hồi…
Thế nhưng trên thực tế, bên trong Hoàng Phong Lĩnh, Hoàng Phong Quái cùng vô số tiểu yêu đang nhảy múa ca hát, Tôn Ngộ Không, Trư Cương Liệp, Đường Tam Tạng, tất cả đều vây quanh một đống lửa lớn, ăn dê nướng nguyên con, uống rượu, nhảy múa vui vẻ. Từ bên ngoài nhìn vào, ai cũng ngỡ Hoàng Phong Lĩnh đang xảy ra đại chiến. Thế nhưng bên trong Hoàng Phong, mọi người lại đang vui vẻ ăn uống nhảy múa.
Vì sao ư?
Hoàng Phong Lĩnh, tám trăm dặm, tất cả đều là chuột Bính Dã Địch!!!
Mọi chuyển ngữ trong câu chuyện này đều được truyen.free thực hiện và bảo hộ bản quyền.