Để một người tin rằng món đồ trong tay bạn là quả táo, cách tốt nhất là gì?

Chính là thứ bạn cầm trong tay thực sự là quả táo!

...

Trần Tiếu liếm môi một cái, điềm nhiên như không có gì mà hỏi: "Cô thật sự vội vã muốn anh ta chết đến vậy sao...?"

...

Trời đã sáng hẳn. Buổi sớm thường là như vậy, vừa nãy còn u ám, nhưng khi bạn chú ý đến nó lần nữa, ánh nắng đã tràn ngập khắp mọi ngóc ngách trong tầm mắt.

Chiếc xe đậu dưới lầu số 22 phố Bối Xác. Quán cà phê của cô chủ Tiểu Vũ vẫn chưa mở cửa. Trên đường dần dần xuất hiện bóng người, những ông cụ tập thể dục buổi sáng vung tay đi ngang qua xe, có thể sẽ liếc nhìn cặp nam nữ trong xe, nhưng ánh mắt tuyệt đối sẽ không nán lại quá một giây.

Người phụ nữ vẫn chưa trả lời câu hỏi của Trần Tiếu, nhưng lúc này, cô ta lần đầu tiên quay đầu lại, thực sự nhìn thẳng vào anh.

Cái lạnh nhè nhẹ bên ngoài không biết từ kẽ hở nào len lỏi vào trong xe, khẽ se sắt.

"Anh biết mình đang nói gì không?" Người phụ nữ bất thình lình mở miệng hỏi.

Trần Tiếu nhún vai: "Đương nhiên biết chứ. Đó là một cách giải thích nghe rất hoang đường, nhưng như tôi vừa nói, kiểu này có thể lý giải mọi vấn đề, đồng thời khiến mọi thứ trở nên đơn giản. Vậy nên, tôi có lý do để suy nghĩ theo hướng này. Không sai, tôi đoán... cô cũng chẳng vội vã gì để anh ta phải chết ngay!"

Người phụ nữ tắt máy xe, không gian xung quanh chợt trở nên tĩnh lặng.

Trần Tiếu vẫn tiếp tục nói: "Người đàn ông đó, chồng cô, anh ta đâu có nhất thiết phải chết ngay lúc này... Cô chẳng bận tâm liệu anh ta có nhận ra cô ngoại tình hay không, cũng chẳng buồn để ý liệu anh ta có nghi ngờ nặng nề mà điều tra xem cô có giấu giếm gì đó trên bóng đèn hay không, cũng không thèm để ý liệu anh ta có bị ngã xuống hay không... Cô chỉ là đứng nhìn, thảy ra những làn gió không dấu vết bên cạnh. Anh ta chết, thì cứ chết. Nếu không chết, cô vẫn có thể tiếp tục chờ... Tôi thậm chí còn nghĩ, căn hộ tràn ngập kỷ niệm ngọt ngào của hai người, không đơn giản chỉ có một cái bẫy này. Có lẽ khắp nơi đều là những cái bẫy chết chóc như miệng huyết bồn, mỗi ngày đều thèm khát nuốt chửng người đàn ông đáng thương kia. Đương nhiên, cô giấu giếm mọi thứ rất kỹ. Nếu anh ta chưa chết, thì không ai có thể điều tra ra gì cả, kể cả cái hàng rào kia chẳng hạn. À, xin lỗi, phải nói là, cho dù anh ta đã chết rồi, cũng chẳng điều tra ra gì. Việc chứng kiến anh ta chết và tự tay giết anh ta là hai chuyện hoàn toàn khác nhau. Lần ngã lầu này chỉ là một trong vô số kiểu chết đã được cô sắp đặt ở mọi ngóc ngách... Dù anh ta không ngã lầu, lần sau có thể sẽ chết trong tai nạn xe cộ, chết trong thang máy, chết trên đường tan làm, chết trên bàn rượu, chết bên hồ bơi, chết bên bàn ăn, chết trong phòng gym. Tóm lại, cô đã đợi lâu đến vậy, có thể tiếp tục chờ. Lần này không được thì lần sau, lần sau nữa, lần sau nữa, cho đến khi anh ta chết thì thôi. Cô chẳng khác nào một người câu cá tĩnh lặng, đã bày đầy vô số mồi chết chóc dưới nước, rồi nhàn nhã chờ đợi con cá cắn câu bất cứ lúc nào, bất cứ miếng mồi nào. Cô thậm chí sẽ không thu dây, chỉ đơn giản là ngắm nhìn nó giãy giụa, chết đi, đồng thời... thích thú..."

Trần Tiếu nói nhanh hơn bình thường vài phần, thậm chí càng nói càng hưng phấn, trong từng lời nói dường như còn ẩn chứa chút ngưỡng mộ... Đến khi nói ra hai tiếng "thích thú" cuối cùng, anh ta thậm chí còn bật cười thật vui vẻ, khoa tay múa chân.

Anh ta nói xong.

Rồi anh ta cũng quay đầu nhìn người phụ nữ, bốn mắt chạm nhau.

Im lặng vài giây.

...

Tiếp đó, người phụ nữ cũng bật cười.

"Ha ha, anh đúng là một gã điên. Anh có biết những điều anh nói buồn cười đến mức nào không?..." Người phụ nữ nói. Dù lời nói mang rõ ý khinh miệt, nhưng cô ta lại cười, khóe miệng khẽ nhếch lên, lộ ra vẻ rất ôn nhu...

"Hắc hắc... Đúng vậy, buồn cười thật. Chẳng có tí chứng cứ nào, toàn là nói nhăng nói cuội. Những lời này mà nói với mấy người bên đội hình sự, chắc là sẽ bị phạt mấy nghìn tệ và giam giữ 24 giờ cho mà xem, phải không?... Thế nhưng, nếu thực sự là như vậy, thì đúng là... quá thú vị..."

"Ừm, quả thực rất thú vị..." Người phụ nữ mỉm cười: "À phải rồi, làm sao anh lại nghĩ ra những điều này vậy? Anh không thể nào tự dưng mà dựng lên câu chuyện này được, đúng không? Chắc phải có một điểm khởi đầu chứ."

"Ừm... cô hỏi cái này à? Đúng vậy, có một cái mà chẳng thể gọi là "điểm khởi đầu" lắm, xuất hiện vào lần đầu tiên tôi gặp cô." Trần Tiếu trả lời.

Người phụ nữ khẽ nhíu mày: "Lần đầu tiên gặp tôi sao?" Cô ta tỏ vẻ nghi hoặc, rồi cúi đầu nhìn lướt qua quần áo và đôi giày của mình.

"À không, không phải manh mối chi tiết gì cả." Trần Tiếu vội xua tay: "Mà là ánh mắt của cô..."

"Ánh mắt?"

"Đúng vậy, chính là ánh mắt chẳng có tí căn cứ nào này. May mà không phải nói gì về manh mối mấu chốt, nếu không chắc sẽ bị mắng... Hắc hắc... À, tôi muốn nói là, lúc đó cô rất mất mát, rất đau buồn... Thế nhưng, phải nói sao nhỉ, tôi từng nhìn thấy ánh mắt của những người mất đi người thân yêu. Trước đó, tôi cũng từng gặp một cô bé không thể ra ánh sáng, dù lúc ấy trời tối đen như mực, nhưng ánh mắt của cô lại có chút khác biệt với con bé ấy. Ánh mắt của cô, cứ như thể vừa mất đi một vật thí nghiệm, một đối tượng quan sát, một món đồ chơi yêu thích... Ừm, đúng vậy, chính là sự mất mát kiểu đó. Khi cô nhìn thấy cái hàng rào lắc lư trong gió, cô biết, mọi thứ đã kết thúc, anh ta rốt cuộc đã chết. Và tất cả những gì cô mong đợi, hy vọng, ngạc nhiên mỗi ngày, cuối cùng cũng đã đạt đến điểm cuối... Cô đã chơi một trò chơi kéo dài hàng chục năm, chơi cực kỳ vui vẻ. Đột nhiên, cô phá đảo, một thoáng hưng phấn ngắn ngủi, rồi sau đó... là sự trống rỗng."

...

... . .

Người phụ nữ vẫn mỉm cười, nhưng cúi đầu xuống, những sợi tóc con trên trán rủ xuống, che đi đôi mắt...

"Anh... là một người thú vị..." Người phụ nữ nói.

"Cảm ơn." Trần Tiếu nhẹ gật đầu, đột nhiên anh ta sững người một chút, dường như nhận ra, trước mặt cô ta, mình là người đàn ông đầu tiên cô ta nói là thú vị.

"Được rồi, nói sang chuyện khác đi. Vì anh đã tự mình thêu dệt một câu chuyện thú vị, chẳng có chút căn cứ nào, hoàn toàn dựa vào suy đoán... vậy có cần tôi giúp, để câu chuyện này thêm phần đầy đặn không?"

Trần Tiếu khẽ nhíu mày, làm ra vẻ cố gắng suy tư: "Ừm... Không cần!"

"Không cần?"

"Đúng vậy, không cần. Tôi không giống những kẻ kiểu mẫu trong tiểu thuyết hay truyện tranh. Một câu chuyện, tốt nhất là cứ để nó giữ nguyên trạng thái thú vị nhất, còn sự thật thì tôi chẳng bận tâm."

...

...

Người phụ nữ sững sờ.

...

Nàng ngơ ngác nhìn người đàn ông trước mặt, biểu cảm của cô ta không hề vì vẻ ngoài đáng ghét đó mà tỏ ra một chút ghét bỏ nào, thậm chí còn ánh lên một tia sáng.

"Ha ha... Ha ha ha..."

Nàng cười, không phải kiểu cười mỉm nhếch mép, mà là một nụ cười sảng khoái, trong trẻo, không chút giả tạo nào. Ánh bình minh từ ngoài cửa sổ tràn vào, chiếu rọi những sợi tóc con lòa xòa trên trán cô ta, khiến chúng lấp lánh rực rỡ. Một người phụ nữ đã ngoài ba mươi, vậy mà trong tiếng cười ấy lại toát lên vẻ thanh thoát đến lạ thường.

"Anh thật là một người thú vị." Cuối cùng, cô ta cố gắng nén lại ý cười, nhưng trong giọng nói vẫn còn vương chút ấm áp: "Được rồi, cảm ơn câu chuyện của anh. Vậy thì... không còn việc gì nữa, anh có thể đi được rồi."

"A? Cái gì?"

"Tôi nói anh có thể đi!" Người phụ nữ cười nói, đồng thời chỉ ra ngoài cửa sổ: "Anh nhìn kìa, đến nơi rồi. Tôi chỉ là tiện đường đưa anh về nhà thôi, đừng nghĩ ngợi gì nhiều."

"Tôi... Ờ, được rồi. À phải rồi, làm sao cô biết..."

"Sao tôi biết anh ở đây ư?" Người phụ nữ nhanh chóng đáp lời: "Vì tôi đã hỏi đội trưởng Hình rồi. Bộ dạng anh kì lạ thế này, lần đầu gặp mặt ai mà chẳng hỏi vài câu, đúng không? Thôi, đừng kiếm cớ chần chừ trong xe nữa. Tôi đây là người phụ nữ vừa mất chồng, mau biến khỏi tầm mắt tôi đi!"

Người phụ nữ vừa nói vừa mở cửa xe.

"Vậy... cô cũng nên cho tôi biết tên chứ, đúng không?" Trần Tiếu, người bị đẩy ra khỏi cửa xe, lắp bắp hỏi với theo.

"Điều đó không quan trọng, câu chuyện nên giữ sự thú vị một chút chứ, phải không?... Biết đâu đấy... Ừm... không có gì đâu."

Nói đến đây, người phụ nữ khẽ cười dịu dàng, rồi đóng cửa xe lại, chậm rãi biến mất ở góc đường.

Chỉ còn lại một mình Trần Tiếu ngốc nghếch đứng đó, vừa thở phì phò vừa bĩu môi.

"Cái gì đó..."

Bản dịch này, một tác phẩm được trau chuốt từng câu chữ, thuộc quyền sở hữu của truyen.free, gửi đến quý độc giả.