Đường Bá Hổ Điểm Thu Hương Official Micro vừa đăng một bài viết trên Weibo, trong đó có tin tức về ca khúc mới, kèm theo một bức ảnh Đường Bá Hổ và Thu Hương chụp chung trong phim « Đường Bá Hổ Điểm Thu Hương ».

Về mặt ý cảnh, bài hát “Cầu Thần” được thể hiện bởi chính Đường Bá Hổ và Thu Hương.

Trên Trái Đất, trong bộ phim gốc, bài hát này không phải do Châu Tinh Trì và Củng Lợi – diễn viên thủ vai Thu Hương – thể hiện. Hai người họ là diễn viên chuyên nghiệp chứ không phải ca sĩ chuyên nghiệp.

Ở thế giới này thì vấn đề đó không tồn tại, vì vậy, Hứa Diệp và Tiểu Từ đã trực tiếp trình bày bài hát bằng giọng thật của mình.

Dòng Weibo này trực tiếp ghi rõ: “Ca khúc chủ đề phim điện ảnh « Đường Bá Hổ Điểm Thu Hương »”.

Sau đó, Đây Là Một Phòng Làm Việc Lớn cũng chia sẻ lại bài đăng này.

Mọi người đọc phần giới thiệu bài hát mà khá bất ngờ.

"Bài hát này lại là viết cho phim « Đường Bá Hổ Điểm Thu Hương » à!"

"Mặc kệ, cứ nghe thử đã."

"Cũng không rõ bài hát này thuộc phong cách nào nhỉ."

Mọi người nhấp vào liên kết bài hát được đính kèm trên Weibo.

Lúc này, tại một khu phố cổ cạnh Nam Hải Thần Miếu ở Dương Thành, trên chiếc ghế nhỏ trước cửa hàng tạp hóa có một bà lão và một chàng trai trẻ đang ngồi.

Chàng trai tên Trần Hải, là một fan hâm mộ thuần túy của Hứa Diệp. Những người tự xưng là "bệnh nhân Viện Hỏa Hoa" và các fan hâm mộ chân chính vẫn có chút khác biệt.

Bình thường, Trần Hải cũng có một sở thích là ca hát, nhưng cái anh thích lại hơi khác so với những người trẻ tuổi khác. Anh đặc biệt hứng thú với hí kịch. Sở dĩ như vậy là vì bà nội, người đã nuôi dưỡng anh khôn lớn, thường xuyên nghe hí kịch, nên dần dà anh cũng hình thành sở thích này.

Hôm nay, Trần Hải cùng bà nội trông nom cửa hàng tạp hóa. Khi vắng khách, anh ngồi trước cửa lướt điện thoại.

Sau khi lướt Weibo một lượt, anh thấy Đây Là Một Phòng Làm Việc Lớn đã đăng bài. Trần Hải lập tức cảm thấy rất đỗi kinh ngạc.

Dù Đây Là Một Phòng Làm Việc Lớn đã thông báo bài hát mới sẽ sớm ra mắt, nhưng anh không ngờ lại nhanh đến thế. Nếu là các ca sĩ khác trong làng giải trí, cái câu "sẽ sớm ra mắt" ấy có khi phải chờ vài năm, dù bạn hỏi lúc nào, câu trả lời vẫn là "sắp rồi".

Trần Hải đọc nội dung Weibo.

"Trong kịch Quảng Đông, quả thực có vở 'Đường Bá Hổ Điểm Thu Hương' này. Hứa Diệp còn khá am hiểu về nó."

Sau đó, Trần Hải nhấp vào liên kết để nghe bài hát. Dù bài hát này được phát hành trên tất cả các nền tảng, Trần Hải vẫn lựa chọn nghe trên QQ Âm Nhạc. Anh mở loa ngoài, âm lượng tối đa.

Tiếng nhạc nhanh chóng vang lên.

Âm thanh nhạc cụ đầu tiên vang lên khiến Trần Hải cảm thấy rất quen thuộc. Đây chẳng phải tiếng gõ mõ sao? Nhà anh ngay cạnh Nam Hải Thần Miếu, tiếng này anh nghe không ít lần rồi. Tiếng mõ vang lên, mang đến một cảm giác thanh tịnh tâm hồn.

Công đức thêm một.

Trong tiếng mõ, giọng hát của Hứa Diệp cất lên.

"Cầu Thần, cầu Thần, cầu duyên rồi lại cầu người mai mối ~"

"Xin Quan Âm làm thêm Ái Thần, để ta và tiểu thư nên duyên ~"

"Tim ta bỗng nhiên loạn nhịp ~"

Là người bản địa, Trần Hải hoàn toàn có thể hiểu Hứa Diệp đang hát gì, thậm chí không cần nhìn lời bài hát.

Lúc này, anh thấy bà nội đang ngồi phơi nắng trên ghế bên cạnh, ánh mắt bà đầy vẻ tò mò.

Trần Hải giải thích: "Bài hát mới của ca sĩ cháu yêu thích đấy ạ."

Bà nội gật đầu, có lẽ vì sợ ảnh hưởng đến việc nghe nhạc nên bà không nói gì.

Sau đó, giọng hát của Tiểu Từ vang lên.

Vừa nghe giọng Tiểu Từ, Trần Hải lập tức cảm thấy sảng khoái. Giọng hát này nghe cũng thật thư thái.

"Thư sinh thật là quá đáng, mở miệng đã mạo phạm thần linh ~"

"Miệng lưỡi ngọt ngào như kẻ ngốc, lời nói kết thân toàn là gán ghép ma quỷ ~"

Trần Hải nghe mà bật cười, anh chú ý thấy ngay cả bà nội anh cũng đang chăm chú lắng nghe bài hát này. Điều này thật không dễ chút nào. Ở cái tuổi của bà, nhiều bài hát bây giờ bà thật sự không nghe lọt tai. Những ca khúc có nhịp độ đã chậm trong mắt người trẻ tuổi, với người lớn tuổi thì vẫn thấy hơi nhanh, người già khó mà theo kịp.

Bài hát "Cầu Thần" này có nhịp độ không nhanh, hơn nữa nghe có cảm giác như đang thưởng thức hí kịch. Thế nhưng, phong cách hí kịch này lại pha lẫn nét hiện đại, đậm chất nhạc thịnh hành.

"Có lẽ đây chính là hướng đi của dòng nhạc hí kịch hiện đại. Những lời ca đang vang lên, giống như cuộc đối đáp giữa Đường Bá Hổ và Thu Hương vậy."

Trần Hải thầm phân tích trong đầu.

Ban đầu, Đường Bá Hổ nói mình cầu thần để được nên duyên với tiểu thư, sau đó Thu Hương đáp lại rằng anh ta thật quá đáng, hãy đi trêu chọc người khác đi, nếu muốn kết duyên thì hãy tìm ma quỷ mà kết. Điều này tạo cảm giác như đang nghe kể một câu chuyện.

Sau đó, giọng hát của Hứa Diệp lại một lần nữa truyền đến.

"Tiểu thư mắng chửi người thật đáo để, trùng hợp thay, thư sinh đây vốn chẳng phải người ~"

"Đầu óc súc sinh bỗng nhiên choáng váng, phải chăng ta đã nghiện khi được nàng 'sạc' cho? ~"

Nghe hai câu này, Trần Hải không thể nhịn cười, đúng là phong cách của Hứa Diệp mà. Nàng bảo ta đi tìm ma quỷ, thật trùng hợp, ta đây vốn chẳng phải người. Ngay cả việc tự xưng mình cũng dùng từ "súc sinh".

Bà nội Trần Hải trên mặt cũng nở nụ cười, rõ ràng rất hài lòng với bài hát này.

Sau đó, giọng hát của Tiểu Từ lại vang lên.

Hứa Diệp và Tiểu Từ, một người hát vai Đường Bá Hổ, một người hát vai Thu Hương. Người này hát một đoạn, người kia hát một đoạn, toàn bộ câu chuyện cũng dần dần mở ra. Đường Bá Hổ mặt dày muốn theo đuổi Thu Hương, còn Thu Hương thì vẫn giữ vẻ đoan trang.

Cả bài hát không dài, chỉ vỏn vẹn hơn một phút.

Ca khúc phát xong, nhạc cũng ngưng.

Bà nội Trần Hải lập tức hỏi: "Phía sau sao lại không có nữa?"

Trần Hải cười nói: "Bài hát này chỉ dài có thế thôi, không có đoạn nào tiếp theo đâu ạ."

Bà nội gật đầu, có chút tiếc nuối nói: "Bài hát này hay thật, nhưng mà ngắn quá."

Trần Hải thầm nghĩ: "Đúng rồi, Hứa Diệp 'ngắn' thật, hơn một phút thế này thì đủ ai nghe chứ."

Vở kịch Quảng Đông "Cầu Thần" gốc dĩ nhiên không ngắn đến thế, nhưng trong phim, người ta chỉ sử dụng một đoạn như vậy. Lời ca của "Cầu Thần" trong « Đường Bá Hổ Điểm Thu Hương » đã được đặc biệt chỉnh sửa dựa trên nội dung cốt truyện của phim, rất ăn khớp với hình tượng Đường Bá Hổ và Thu Hương trong phim.

Lúc này, Trần Hải bỗng nhiên ý thức được một vấn đề.

"Các bài hát của Hứa Diệp, ngay cả bà nội anh cũng bắt đầu nghe rồi."

Trước đây, những bài hát của Hứa Diệp, cho dù là "Ánh Trăng Bên Hồ Sen", bà nội anh cũng không mấy khi nghe.

Trần Hải suy nghĩ một chút, cảm thấy điều này cũng dễ hiểu thôi.

Truyện dịch này được đăng tải độc quyền trên truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.