(Đã dịch) Thái Bình Lệnh - Chương 464: Xích Tiêu kiếm, đến! (1)
Vào chầu không cần bước vội, lạy vua không cần xưng tên, được đeo kiếm lên điện.
Khai phủ, Nghi Đồng tam ti.
Tiết chế binh mã thiên hạ, Đại nguyên soái.
Và tước hiệu Tôn Thiên Sách thượng tướng.
Người xưa có câu, không hót thì thôi, đã hót thì kinh động lòng người; không bay thì thôi, đã bay thì vút tận trời xanh. Nhưng Cơ Đạo Thuần chỉ cho rằng đó là những lời lẽ khoa trương trong sử sách mà thôi. Bởi lẽ, trong chốn cung đình, giữa vòng tông thất, một vị Hoàng đế còn nhỏ tuổi, vừa được nâng đỡ lên ngôi, mọi hành động của ngài đều sẽ bị tông thất giám sát chặt chẽ.
Vì tuổi còn nhỏ, ngài chưa có được người đáng tin cậy.
Vì tuổi còn nhỏ, ngài chưa được dạy dỗ về tấm lòng Đế Vương, về khí phách hào kiệt.
Cai trị thiên hạ như nấu món ngon.
Việc chi phối Hoàng đế cũng tương tự như vậy.
Một Hoàng đế như vậy, trên danh nghĩa là thiên hạ cộng chủ, nhưng thực tế chỉ là quân cờ được tông thất đẩy lên. Sức mạnh nằm trong tay tông thất, chứ không phải bản thân Hoàng đế. Bản thân hắn (Cơ Đạo Thuần) đã phò tá trọn vẹn ba đời Hoàng đế, nhưng chưa bao giờ từng lâm vào cảnh trở tay không kịp như lúc này!
Sự lột xác hùng tráng!
Rồng hóa biến, thừa thế xông lên. Đại thế của Lý Quan Nhất chính là do Cơ Tử Xương tạo nên. Nhưng kẻ quật khởi từ thân phận không đáng kể, vị Tần Võ Hầu tung hoành ngang dọc ở Giang Nam này, chẳng phải cũng chính là đại thế của Cơ Tử Xương sao?
Vào thời điểm những đợt gia phong liên tiếp được ban bố, ba chữ Tần Võ Hầu đã trở thành một thế lực lớn mạnh mẽ lan khắp thiên hạ. Trên triều đình Trung Châu, tất cả đều lâm vào một trạng thái tĩnh mịch, bất kể là công hầu quý tộc hay con cháu tông thất, đều nhất thời lặng như tờ.
Trái tim của bọn họ giống như bị siết chặt.
Họ bị sức ép của phong vân khuấy động vây hãm, khó thốt nên lời.
Cơ Tử Xương vẫn là một Đại Hoàng đế. Ngài có thể không điều động được toàn bộ binh mã Trung Châu, có thể không khiến thế gia và đại tộc toàn tâm ý nghe theo mệnh lệnh của mình, nhưng ngài vẫn là chủ của thiên hạ này, vẫn có thể ban bố những danh hiệu này.
Trung Châu thế gia không đồng ý, tông thất không đồng ý.
Thế nhưng, người trong thiên hạ vẫn sẽ công nhận phong hào này.
Các ngươi muốn ngăn cản đại thế thiên hạ và uy danh tám trăm năm của Xích Đế sao?
Cơ Đạo Thuần chợt bước ra, nói: "Không thể được, Bệ hạ!"
"Không thể a!"
Tuổi tác của ông đã rất cao. Luận về bối phận, ông còn cao hơn cả Cơ Diễn Trung – người mà nội công đã đạt đến Tông Sư cảnh, với võ công chân chính không hề thua kém thập đại tông sư.
Chỉ có điều, vị trưởng lão khoan hậu Cơ Diễn Trung này chỉ một lòng chuyên tâm tập võ tu luyện, trở thành hộ kiếm giả, bảo vệ Xích Tiêu kiếm, không để nó rơi vào tay các thế lực tông tộc, trở thành công cụ cho hành vi ngang ngược của bọn chúng.
Với tước vị hầu tước, trong tông thất ông có địa vị cực kỳ cao.
Ông còn là Thái sư, Thái phó.
Có thể nói, ông đã là người đứng đầu trong giới văn thần. Ngay cả những nhân vật như Khương Vạn Tượng, Trần Đỉnh Nghiệp khi gặp mặt cũng phải tươi cười chào hỏi, kính cẩn gọi một tiếng lão thái công. Thế nhưng giờ phút này, người được coi là đệ nhất nhân trong tông tộc đương thời này bước ra, chống long trượng, quỳ sụp xuống, nói:
"Không thể, tuyệt đối không thể."
"Ban đầu, việc gia phong tước hiệu Tần Võ Hầu đã là điều cấm kỵ mà Bệ hạ đã phạm phải. Một người xuất thân từ thân phận bạch đinh bách tính, dù có võ huân hiển hách đến đâu, sao có thể một hơi được phong đến tước Hầu?"
"Biết bao nhiêu tướng quân vì quốc gia chinh chiến, cũng chưa có được danh hiệu này."
"Nhưng ngài là Bệ hạ, là Hoàng đế, lão thần không dám nói nhiều. Thế nhưng vinh hạnh đặc biệt như vậy, tuyệt đối không thể ban cho hắn!"
Điều mà tông thất chấp nhất, cũng không phải cái gọi là Thiên Sách Thượng tướng quân. Sao Thiên Sách là một ngôi sao trên trời, danh hiệu Thượng tướng quân chỉ là một hư danh, chẳng có gì đáng kể.
Cũng không phải sự tôn vinh được đeo kiếm lên điện như trước đây.
Bọn họ cảm thấy mình cũng có thể dễ dàng có được uy vinh như vậy.
Mà là ở đãi ngộ "Khai Phủ Nghi Đồng tam ti".
Hoặc nói đúng hơn là hai chữ "Khai phủ".
"Nghi Đồng tam ti" ám chỉ đãi ngộ của Lý Quan Nhất ngang hàng với tam ti.
Khai phủ có nghĩa là Lý Quan Nhất có tư cách tự mình thành lập phủ đệ và tùy ý tuyển chọn phụ tá. Dưới trướng phủ đệ này, các chức danh như tham quân, trưởng sử, thừa, chủ bộ, phó tướng... đều có phẩm cấp tương tự như triều đình, và phủ đệ này hoàn toàn xoay quanh sự tồn tại của Lý Quan Nhất.
Ví như ở Giang Nam mười tám châu, Yến Đại Thanh vì điều này mà vừa mới được thừa hưởng (quyền lực).
Nhưng nếu Lý Quan Nhất mất đi quyền kiểm soát vùng này, thì cái gọi là châu phủ cũng sẽ biến mất. Thế nhưng, một khi Lý Quan Nhất có được tư cách khai phủ, y có thể trực tiếp tuyển chọn nhân tài làm phụ tá, tham quân, trưởng sử của mình. Và những người này chỉ chịu trách nhiệm trước bản thân y.
Giống như một tiểu triều đình vậy. Điều này đại diện cho việc Cơ Tử Xương trực tiếp đẩy quyền hạn của Lý Quan Nhất lên đến mức tối cao.
Đối với tông thất đang nắm giữ quyền lực thiên hạ mà nói.
Mức đãi ngộ và thay đổi về cơ chế như thế này đáng sợ hơn nhiều so với việc được đeo kiếm lên điện hay vào triều không cần hành lễ bái lạy. Điều này có nghĩa là họ hoàn toàn mất đi quyền kiểm soát.
"Mời Bệ hạ nghĩ lại, mời Bệ hạ nghĩ lại!"
Lão giả tông thất này dập đầu trên mặt đất, nước mắt đầm đìa, vô cùng thành khẩn.
Những giọt nước mắt này chân thành và bi thương.
Bởi vì lợi ích của chính bản thân ông ta bị tổn hại nghiêm trọng.
Thế là từng vị quan viên văn võ đồng loạt hành đại lễ bái lạy.
Khi bọn họ cúi đầu bái lạy, tay áo triều phục rộng lớn xoay tròn. Lý Quan Nhất đứng đó, nhìn Cơ Tử Xương đang ngồi trên ngai vàng, y nghĩ, từ góc nhìn của Cơ Tử Xương, những chiếc tay áo quan to quan nhỏ lần lượt xoay tròn ấy, liệu có giống như những đợt thủy triều cuộn trào đang ập đến bản thân ngài không?
Cơ Đạo Thuần đã nghĩ rằng, Cơ Tử Xương sẽ chịu thua.
Nhưng lần này, vị Quân Vương kia chỉ cụp mắt xuống, thản nhiên nói:
"Ồ? Khanh có lý do gì, cứ nói thử xem."
! ! ! !
Cơ Đạo Thuần lòng hơi chùng xuống. Ông ngước mắt, từ chiếc triều phục thêu Kỳ Lân đang rủ xuống bên cạnh, ông nhìn lên. Ánh mắt Tần Võ Hầu cúi xuống, bình tĩnh và đạm mạc. Trong khoảnh khắc đó, Cơ Đạo Thuần cảm thấy mình như thể bị một thứ sắc bén ẩn chứa trong ánh mắt ấy đâm bị thương.
Đó là khí phách nhuệ khí của thiếu niên, hay sự đạm mạc hào hùng?
Hay là, cả hai đều có.
Trên triều đình, một sự việc vừa nhàm chán lại vừa kịch liệt nhất sắp sửa bắt đầu.
Luận chiến.
Trong kinh thành Trung Châu, ánh nắng ấm áp chan hòa. Thời kỳ nóng bức nhất của giữa hè đã qua đi, khi gió thổi đến, lại mang theo một cảm giác sảng khoái. Khương Vạn Tượng yên tĩnh ngước nhìn bầu trời, một cách thoải mái nhàn nhã, ngược lại rất đỗi thong dong.
Trong triều đình, hiện tại hẳn là rất náo nhiệt.
Khương Vạn Tượng thoải mái nhìn về phía nơi ấy, uống một hớp rượu. Ông cụp mắt nhìn phía xa, nơi Khương Tố đang đứng đọc sách dưới bóng cây, Khương Tố nói: "Bệ hạ ngài xem ra chẳng hề lo lắng chút nào."
Khương Vạn Tượng thản nhiên nói: "Lo lắng cái gì đâu?"
"Chẳng còn khả năng nào tệ hơn được nữa."
"Trung Châu, cái nơi lầy lội như bãi bùn nhão này, đối với bất kỳ ai còn mang trong lòng hào khí mà nói, tuyệt đối là nơi không thể đến. Xưa kia Xích Đế cùng các huynh đệ của ngài đã mở ra một truyền thuyết vô song, thế nhưng, truyền thuyết ấy..."
"Trong tám trăm năm qua, đã sớm mục ruỗng."
"Ta ngược lại còn hy vọng bọn họ nói muốn giữ Lý Quan Nhất lại."
Khương Tố kinh ngạc: "Ngài chẳng lẽ thích thấy loại cảnh này sao?"
Khương Vạn Tượng chớp mắt vài cái, cười ha hả, nói: "Như vậy, ta liền có thể thuận lý thành chương mà kéo thằng nhóc này ra, sau đó gả cho hắn một công chúa. Hắn ta chính là kẻ có ơn tất báo!"
"Đám vương công quý tộc Trung Châu, ta thực sự hy vọng bọn họ sẽ cho ta cơ hội này."
Khương Tố cười nói: "Ngài sẽ không muốn ban ơn cho hắn đâu, bởi vì cho dù những người Trung Châu này có muốn giữ hắn lại, hắn hẳn là vẫn có thể thoát ra được."
"Để ta thử đoán xem."
"Ngài hy vọng nhìn thấy, hẳn là vẻ mặt của Lý Quan Nhất khi bị ngài cứu, không thể không nói lời cảm tạ nhưng vẫn biệt khuất, đúng không?"
Khương Vạn Tượng đắc ý cười ha hả, nói: "Ha ha ha, ngươi nói đúng. Anh hùng thiên hạ tuy nhiều, nhưng trong số những anh hùng ấy, kẻ hiểu lòng ta, chỉ có Thái sư mà thôi!"
"Vậy thì, Thái sư có thể hoàn thành việc đã nói trước đó chứ?"
Khương Tố thu lại nụ cười, nói: "Ta đã truyền lại khí tức cho Câu Kình Khách."
Khương Vạn Tượng nói: "Khi nào gặp mặt?"
Khương Tố hồi đáp: "Câu Kình Khách tính tình tùy hứng, cần phải giữ lễ với hắn. Ta trước đó đã dùng khí tức truyền tin mời hắn, hôm nay nói chuyện xong với Bệ hạ, liền sẽ đi gặp vị truyền thuyết võ đạo trẻ tuổi nhất này."
Khương Vạn Tượng gật đầu. Ông ngẩng đầu, ánh mắt tựa mãnh hổ Thương Long chăm chú nhìn về phía hoàng cung Trung Châu xa xôi, nói: "Ng��ơi nói xem, hôm nay sẽ có chuyện gì khiến chúng ta kinh ngạc sao?"
Khương Tố nói: "Thiên hạ lúc nào mà chẳng có những chuyện như thế xảy ra."
Khương Vạn Tượng cảm khái cười nói: "Đúng a."
Ông nhặt lên một chiếc lá rụng, thổi một hơi để chiếc lá ấy bay lên theo gió. Chiếc lá trong gió nhanh chóng rơi xuống.
Gió nổi khá lớn.
Trong hồ nước xuất hiện những gợn sóng. Khi những gợn sóng lắng xuống, mặt nước phản chiếu một nam tử có dung mạo tuấn lãng nhưng lãnh đạm. Trần Đỉnh Nghiệp ngồi ngay ngắn trên tảng đá, bình thản thả câu, ánh mắt tĩnh lặng nhìn những gợn sóng trên mặt nước.
"Lý Quan Nhất, đã đến hoàng cung rồi sao?"
Dây câu trên cần trong tay Trần Đỉnh Nghiệp rủ xuống. Các cận thần xung quanh, kể cả vị thái giám ti lễ kia, đều lặng lẽ cúi đầu, có chút không dám nhìn vị Quân Vương này. Không biết vì sao, trong cơn hoảng hốt, thái giám ti lễ cảm thấy Bệ hạ ngày càng không giống như ngài của năm năm về trước.
Lại càng giống với ngài của mười năm về trước.
Mặt nước sóng nước gợn động. Trần Đỉnh Nghiệp câu được một con cá. Thái giám ti lễ vội vàng cầm giỏ trúc tiến lên, định thu con cá vào, nhưng Trần Đỉnh Nghiệp chỉ gỡ con cá xuống, tùy ý thả vào trong nước:
"Chỉ là một con cá được nuôi trong hồ nước thôi. Đừng nói là vượt Vũ Môn hóa rồng, ngay cả tư cách được câu lên cũng không có. Hoàng đế Trung Châu, cũng chỉ là loại cá như vậy thôi. Cho dù có khả năng hóa rồng, cũng sớm đã bị bóp chết rồi."
Thái giám ti lễ không dám nói lời nào.
Trần Đỉnh Nghiệp đặt cần câu xuống. Thái giám ti lễ dâng lên khăn lụa, Trần Đỉnh Nghiệp lau sạch tay, thản nhiên nói: "Đã như vậy, ta cũng nên đưa ra quyết định của mình. Đưa thứ đó cho ta."
Thái giám ti lễ đem thánh chỉ đưa lên.
Đó là thánh chỉ của Trần quốc. Trần Đỉnh Nghiệp bình tĩnh nhìn chăm chú vào văn tự trên đó. Thiên hạ đang nổi sóng bốn phương. Nếu là lựa chọn của chính hắn, vào lúc này sẽ tiếp tục cân nhắc các thế gia ở khu vực Giang Châu thành, nhưng lúc này lại không phải vậy.
Trần Đỉnh Nghiệp im lặng hồi lâu, chỉ viết xuống một phong thánh chỉ.
"Sắc lập Trần Thiên Nghi làm thái tử, tuyển chọn danh thần văn võ để dạy bảo."
"Xây Đông cung."
"Sau này, kế thừa đại thống."
Sắc mặt thái giám ti lễ biến đổi nhiều lần. Hắn bưng lấy thánh chỉ này, thân thể khẽ run. Trần Thiên Nghi chính là con trai của Trần Đỉnh Nghiệp và Tiết Hoàng hậu, phong thánh chỉ này sẽ được công bố rộng rãi trước toàn Trần quốc.
Trần Thiên Nghi sẽ trở thành thái tử Trần quốc mà thiên hạ đều biết đến.
Trần Đỉnh Nghiệp thản nhiên nói:
"Nói cho Tiết gia đi, trẫm sẽ chỉ có Trần Thiên Nghi một đứa con trai."
"Trần quốc tương lai là hắn."
"Lần này, quân vô hí ngôn."
Hắn nói là Tiết gia mà không phải Tiết Đạo Dũng.
Thế gia vốn đã khổng lồ, các thành viên trong gia tộc sau khi biết tin tức này cũng sẽ trở thành sự kiềm chế đối với vị hổ tướng dũng mãnh kia. Đây chính là nhược điểm của Tiết Đạo Dũng, bởi hào khí, sự vũ dũng và khí phách của hắn, rốt cuộc cũng là vì sự kéo dài của gia tộc.
Thái giám ti lễ cảm thấy trán giật giật. Hắn nhìn vị Quân Vương trước mắt, trên thái dương Trần Đỉnh Nghiệp không biết từ khi nào đã điểm bạc. Thái giám ti lễ bỗng nhiên ý thức được điều gì đó, sắc mặt đại biến, nói: "Ngài, ngài tu luyện...!"
Trần Đỉnh Nghiệp nói: "Ừm, thần công của tiên tổ."
"Lấy tuổi thọ làm lửa, ta nay chưa đầy bốn mươi, liệu có thể sống thêm hai mươi năm nữa không?"
Thái giám ti lễ bỗng nhiên quỵ xuống đất, vẻ mặt đau khổ: "Ngài, Bệ hạ..."
Trần Đỉnh Nghiệp không quay đầu lại.
Tu luyện tuyệt học chân chính của Trần Bá Tiên, nếu không có đủ căn cơ thì khó mà chống đỡ được lâu dài. Cho dù là Trần Bá Tiên năm trăm năm trước cũng chưa từng có số tuổi thọ như Mộ Dung Long Đồ. Trần Đỉnh Nghiệp nói:
"Ta đã không còn màng đến thiên thu vạn đại, thời đại của ta cũng chỉ dừng lại ở đây."
Thái giám ti lễ bưng lấy phong thánh chỉ này và một phong thư, bỗng nhiên thấp giọng nói:
"Ngài, hối hận không?"
Khi hắn nói ra câu này, mới ý thức được vị trước mắt mình không còn là tiểu hoàng tử non trẻ, từng bị gọi là "lòng dạ đàn bà" vì một tiểu thái giám quỳ gối trong đêm mưa. Trong lòng hắn lập tức dấy lên nỗi sợ hãi lớn tột cùng.
Trần Đỉnh Nghiệp bỗng nhiên cười lên. Hắn ngồi tại chỗ, quay lưng về phía thái giám ti lễ.
"Là chỉ Lý Vạn Lý, Đạm Đài Hiến Minh, Nhạc Bằng Vũ sự tình sao?"
Toàn bộ nội dung bản dịch này thuộc về quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.