(Đã dịch) Thái Giám Vũ Đế - Chương 23 : Phát ngươi đỉnh đầu tiểu mũ xanh, cứu sống vú em
Đỗ Biến nói: "Ở đây ngài có đầu bạc đan không? Ta có thể mua của ngài."
Tả Minh cười lạnh nói: "Mua? Ngươi mua nổi sao?"
Đỗ Biến nói: "Bao nhiêu tiền?"
"Một trăm lượng bạc." Tả Minh đáp.
"Cái gì?" Đỗ Biến hầu như không dám tin vào tai mình, lão già này quả thực là sư tử há miệng lớn!
Đầu bạc đan tuy có giá thành sản xuất cao, nhưng cũng không đến một trăm lượng bạc, mười lượng bạc cũng chưa tới. Ở thế giới này, chi phí sinh hoạt một tháng của một gia đình năm người chỉ cần một lượng bạc đã đủ ấm no, tuyệt đại đa số gia đình cả đời cũng chẳng thể tích cóp nổi một trăm lượng bạc.
Tả Minh cười lạnh nói: "Chỉ một trăm lượng bạc thôi, muốn thì mua, không thì thôi."
Thật xui xẻo, giờ khắc để cứu vú em đã không còn nhiều, Đỗ Biến thật sự không có cách nào mua được đầu bạc đan từ người thứ hai.
"Được, ta mua." Đỗ Biến nói.
"Trả tiền đi." Tả Minh nói.
Đỗ Biến đương nhiên không có nhiều tiền đến vậy, toàn thân hắn cộng lại cũng không gom nổi một lượng bạc.
"Viết giấy nợ có được không?" Đỗ Biến hỏi.
Tả Minh nói: "Giấy nợ? Bán ngươi đi còn chẳng được hai mươi lượng bạc, mà muốn một trăm lượng bạc? Nằm mơ à!"
Đỗ Biến nói: "Tên ta có lẽ không đáng một trăm lượng, thế nhưng là nghĩa tử của Lý Văn Hủy đại nhân, lẽ nào chẳng đáng giá một trăm lượng bạc sao?"
"Ai biết ngươi có phải không?" Tả Minh nói.
Đỗ Biến nói: "Nếu như ta không trả nổi số tiền này, ta sẽ làm trợ thủ cho ngài cả đời, được không?"
"Được!" Tả Minh nói, sau đó hướng về phía người phụ nữ xinh đẹp bên cạnh: "Đi lấy giấy bút, để thằng nhóc này viết giấy nợ khế ước."
"Vâng." Người phụ nữ thanh tú, xinh đẹp kia yểu điệu bước vào trong nhà.
Một người phụ nữ xinh đẹp như vậy, nhiều nhất không quá ba mươi tuổi, vậy mà lại hầu hạ một lão thái giám, trở thành tiểu thiếp của lão, đúng là hoa nhường nguyệt thẹn lại đi cùng loại trâu già.
Tiểu thiếp mang giấy bút ra, Đỗ Biến vung bút như bay viết giấy nợ một trăm lượng bạc.
"Lãi năm phần mỗi tháng, nếu trong vòng một tháng không trả, thì phải làm trợ thủ cho ta cả đời." Lão thái giám Tả Minh nói.
Lãi tháng năm phần, còn tàn nhẫn hơn cả vay nặng lãi!
Đỗ Biến cắn chặt răng, viết xong toàn bộ giấy nợ cùng khế ước, ký tên, điểm chỉ.
"Ngược lại là viết chữ đẹp." Tả Minh thu hồi giấy nợ, sau đó đứng dậy đi vào trong nhà, để lấy đầu bạc đan cho Đỗ Biến. Đan dược là bảo bối của lão, mỗi ngăn kéo đều khóa chặt, nên lão không để tiểu thiếp đi lấy.
Sau khi Tả Minh khuất tầm mắt, Đỗ Biến ôm lấy tiểu thiếp của lão, cúi xuống hôn thẳng lên đôi môi đỏ mọng của nàng.
Tiểu thiếp của Tả Minh giật mình, nhất thời quên cả giãy giụa.
"Lão già kia lừa ta, giờ ta phải thu chút lời trên người nàng đây!" Đỗ Biến nói với vẻ hung hăng, sau đó bắt đầu động chạm lên thân thể người thiếu nữ kia.
Người phụ nữ thanh tú xinh đẹp này không dám lên tiếng, rất nhanh đã thở dốc dồn dập, mặt đỏ bừng, trong vẻ thẹn thùng ánh mắt lại long lanh như nước.
Đỗ Biến tuy cũng là một tiểu thái giám, nhưng dù sao cũng là một mỹ thiếu niên, so với lão già Tả Minh kia không biết hơn gấp bao nhiêu lần, trong lúc bất ngờ, nàng thiếu nữ bị chọc cho tâm loạn như ma.
"Thôi được rồi, được rồi, nếu bị thấy thì ta không muốn sống nữa đâu." Người thiếu nữ kia thấp giọng nói, thoát khỏi Đỗ Biến, chạy vội sang phòng pha trà khác.
Chờ đến khi Tả Minh đi ra, Đỗ Biến hoàn toàn không còn vẻ phóng đãng như trước, thanh khiết tựa một quân tử, mắt nhìn thẳng, hai tay chắp lại đứng nghiêm.
Truyện này do truyen.free độc quyền chuyển ngữ, kính mời quý độc giả đón đọc.
"Một phần mười viên, hòa tan trong nước ấm rồi uống. Trong vòng nửa canh giờ, độc tính sẽ được hóa giải hoàn toàn." Lão thái giám luyện đan Tả Minh dùng giấy bọc kỹ một viên đầu bạc đan đưa cho Đỗ Biến, nói: "Giờ thì cút khỏi nhà ta ngay!"
Lão già này ghét nhất việc trai trẻ tuấn tú vào nhà mình, hận không thể tiểu thiếp của lão chỉ thấy mỗi mình lão là đàn ông.
"Vâng." Đỗ Biến cung kính không gì sánh được, nhưng trong lòng vẫn còn dư vị cảm giác ban nãy.
. . .
Rời khỏi nhà Tả Minh, Đỗ Biến vội vàng chạy về ký túc xá, định giao đầu bạc đan cho nãi phụ mang về nhà cứu vú em.
Thế nhưng chờ Đỗ Biến trở lại ký túc xá, nãi phụ Đỗ Trung đã biến mất, trên đất để lại mấy chữ bằng đá: Thiếu gia, ta không yên lòng nên về trước.
Nãi phụ vậy mà không đợi được mà về nhà trước sao? Có lẽ ông ấy nghĩ Đỗ Biến sau khi tìm được đại phu sẽ cùng về nhà, nên ông ấy ở đây chờ cũng chẳng có ích gì. Làm sao ông ấy biết Đỗ Biến tuyệt đối không thể rời học viện nửa bước.
Nếu không phải hoàn toàn tin tưởng nãi phụ trong cách đối nhân xử thế, Đỗ Biến gần như đã cho rằng việc ông ấy rời đi cũng là một cái bẫy.
Làm sao bây giờ? Nên làm thế nào để đưa đầu bạc đan về đến nhà?
Đỗ Biến không tìm được bất kỳ ai để nhờ giúp đỡ, hơn nữa thời gian không còn nhiều nữa, nếu còn kéo dài thì vú em sẽ hương tiêu ngọc vẫn, đến lúc đó Đỗ Biến sẽ không thể nào tha thứ cho chính mình.
Thế nhưng rời khỏi học viện đồng nghĩa với nguy hiểm, rất có thể sẽ rơi vào bẫy của Bạch Xuyên. Ác mộng đêm qua rất có thể sẽ trở thành sự thật.
Đỗ Biến khiến bản thân tĩnh tâm, nhắm mắt lại suy nghĩ.
Nếu như không về nhà cứu vú em, nàng chắc chắn sẽ chết, Đỗ Biến có chịu nổi hậu quả đó không?
Đáp án là không thể chịu đựng. Đỗ Biến tuy rằng không phải người có phẩm đức cao thượng, thậm chí có thể nói là bất chính bất tà, nhưng tuyệt đối không phải loại cặn bã thấy người thân gặp nạn mà không cứu, cho dù điều đó đẩy bản thân vào hiểm cảnh.
Tuy rằng linh hồn hắn là Đỗ Biến từ xuyên việt tới, nhưng cũng kế thừa ký ức và tình cảm của chủ nhân cũ thân thể này.
Nếu vì một chút nguy hiểm mà còn bỏ mặc vú em, thì Đỗ Biến hắn chính là súc sinh, không còn mặt mũi nào sống trên thế gian này.
Đã quyết định nhất định phải cứu vú em, vậy Đỗ Biến có chịu đựng nổi nguy hiểm khi rời khỏi học viện hay không?
Đỗ Biến suy nghĩ cặn kẽ mọi biến cố, mọi khả năng có thể xảy ra, rồi đưa ra một kết luận.
Hắn có thể gánh chịu nguy hiểm này, hơn nữa cũng có cách ứng phó. Mặc dù sẽ có những nguy hiểm nhất định đến tính mạng, nhưng Đỗ Biến có thể chịu đựng được.
"Rời khỏi học viện, nếu ta không bị bắt thì đương nhiên không còn gì tốt hơn. Nhưng nếu ta bị bắt, thì Bạch Xuyên xem như chúng ta đã sớm tiến vào cục diện sinh tử khó thoát." Đỗ Biến tự nhủ.
Sau đó, hắn bắt đầu cải trang, thậm chí che mặt, trông như một tiều phu đốn củi. Từ một góc hẻo lánh lén lút rời khỏi học viện, giấu viên đầu bạc đan cứu mạng cho vú em trong lòng, rồi đi thẳng đến nhà mình trong thành Quế Lâm phủ.
Mỗi câu chữ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.
Học viện cách tỉnh thành Quế Lâm mười mấy dặm đường. Suốt quãng đường này, Đỗ Biến không đi đường lớn, mà chuyên chọn những nơi hẻo lánh có cây cối bụi rậm để đi.
Hơn ba giờ sau, cuối cùng hắn cũng nhìn thấy cổng thành Quế Lâm, không khỏi thở phào nhẹ nhõm. Đoạn đường từ Yêm đảng học viện đến thành Quế Lâm này đúng là nguy hiểm nhất, cũng may mọi việc bình an vô sự.
Quế Lâm thành, thủ phủ tỉnh Quảng Tây, trong thành có hơn ba mươi vạn dân, tường thành dài mấy chục dặm. Tuy không thể sánh bằng Hàng Châu, Tô Châu, Dương Châu, Quảng Châu, nhưng cũng xem như là một trong những đại thành phương Nam.
Sau khi vào thành, Đỗ Biến cảm nhận được sự phồn hoa đã lâu không gặp. Thành thị ở thế giới này vừa giống lại vừa không giống với tưởng tượng của Đỗ Biến.
Giống là vì vẫn tràn ngập những đặc điểm của Trung Quốc cổ đại, ví dụ như trang phục, kiến trúc, thậm chí phong tình đường phố, đều khá tương tự với Trung Quốc cổ đại.
Nhưng 1600 năm trước, sự xâm lấn của năng lượng dị giới đã mang đến những thay đổi nhất định cho thế giới này. Ví dụ như có rất nhiều loài thực vật, động vật mà Đỗ Biến chưa từng thấy, thậm chí hình thức kiến trúc cũng có những cải biến nhất định. Dọc hai bên đường phố xuất hiện nhiều công trình kiến trúc bằng đá, dù là điêu khắc trang trí hay kiểu dáng đều mang một chút sắc thái huyền huyễn.
Không chỉ vậy, trên đường phố cũng có rất nhiều kiếm khách, võ sĩ qua lại. Sự quật khởi của võ đạo không phải là lời nói suông, mà đã thay đổi cán cân quyền lực của cả thế giới.
Thế nhưng Đỗ Biến hoàn toàn không có tâm tư ngắm nhìn phong cảnh thành thị, hắn tăng nhanh bước chân vội vã chạy về nhà, bởi vì vú em còn đang chờ hắn ra tay cứu giúp.
Dựa vào ký ức của chủ nhân cũ, Đỗ Biến đến được căn nhà, đó là một tiểu viện không tồi.
Mấy năm trước, cha mẹ ��ỗ Trung đưa Đỗ Biến và con gái mình đến Quế Lâm phủ, trên người hầu như không có tiền, hoàn toàn dựa vào Đỗ Trung làm nghề nuôi ngựa thuê để kiếm sống. Cuộc sống vô cùng gian nan, cả gia đình mấy người phải thuê ở trong hai căn nhà nhỏ.
Con gái của vú em, Đỗ Bình Nhi, dung mạo rất xinh đẹp, mấy năm trước gả cho một gia đình giàu có ở Ngô Châu phủ. Sau khi thành hôn, nàng liên tục giúp đỡ gia đình, cuộc sống mới khá hơn một chút. Hiện tại căn nhà này cũng là Đỗ Bình Nhi đã chi 150 lượng bạc để mua cho cha mẹ. Tổng cộng có bốn phòng và một gian nhà, ở thành Quế Lâm cũng được coi là một căn nhà rất tốt.
Nhìn thấy sân nhà này, trong đầu Đỗ Biến không khỏi hiện lên khuôn mặt Đỗ Bình Nhi. Nàng lớn hơn Đỗ Biến hai tuổi, là một cô gái rất mạnh mẽ và lanh lợi, cũng từng là đối tượng ảo tưởng đầu tiên của Đỗ Biến. Thời niên thiếu, Đỗ Biến tuy thường bị Bình Nhi bắt nạt, nhưng quan hệ hai người lại vô cùng thân thiết. Nếu không phải vì Đỗ Biến yếu sinh lý, Bình Nhi nhất định đã trở thành người phụ nữ của hắn.
Sau khi đến Quế Lâm phủ, cả gia đình bốn miệng sống nương tựa vào nhau. Vú em biết rõ Đỗ Biến yếu sinh lý, nhưng vẫn định gả Bình Nhi cho Đỗ Biến, mà Bình Nhi cũng tự nguyện.
Thế nhưng Đỗ Biến không muốn làm chậm trễ cả đời Bình Nhi. Vì vậy hắn kiên quyết đến Yêm đảng học viện, một là để giảm bớt gánh nặng cho gia đình, hai là muốn giải phóng Bình Nhi.
Sau đó có một công tử Ngô Châu phủ đến Quế Lâm phủ làm việc, đối với Bình Nhi nhất kiến chung tình, hứa gả với sính lễ hậu hĩnh. Lúc đó trong nhà thật sự vô cùng khó khăn, cả nhà người ăn nhờ ở đậu, chủ nhà kia còn thèm khát sắc đẹp của vú em, hết lần này đến lần khác đến trêu chọc. Thế là Bình Nhi cắn răng gả đi, sau đó cuộc sống trong nhà cũng trở nên dễ chịu hơn.
Nhớ đến con người Bình Nhi, trong đầu Đỗ Biến không khỏi hiện lên rất nhiều hình ảnh thuở thiếu niên. Nàng thực sự là một cô gái nóng bỏng, táo bạo, từng làm rất nhiều chuyện khiến Đỗ Biến nghĩ lại mà giật mình.
Hắn lắc mạnh đầu, gạt bỏ những ký ức thuộc về chủ nhân cũ thân thể này, Đỗ Biến cấp tốc bước vào trong phòng.
"Thiếu gia..." Đỗ Trung tiến lên đón, khóc lớn nói: "Lệ Nương nàng da thịt đã bắt đầu tái xanh, giờ phải làm sao đây? Nàng e là không qua khỏi mất rồi."
Người đàn ông trung thực này hoàn toàn hoảng loạn lo sợ, sau khi thấy Đỗ Biến liền nắm chặt lấy tay hắn. Cho dù Đỗ Biến trước đây là một phế vật chẳng có chút tác dụng nào, điều đó cũng không ngăn cản Đỗ Trung coi hắn như cọng cỏ cứu mạng.
Đỗ Biến nhanh chóng tiến đến bên giường, thấy vú em hơi thở đã vô cùng yếu ớt, khuôn mặt vốn dĩ bầu bĩnh, xinh đẹp giờ hiện lên một màu xanh lam nhàn nhạt, đôi môi đã từ màu xám xịt chuyển thành xanh biếc, khi mở mí mắt ra, các mạch máu li ti trong tròng trắng mắt đã tím bầm ghê gớm.
Không sai, tuyệt đối là ngân mâu chi độc.
Đỗ Biến vội vàng lấy ra viên đầu bạc đan mua bằng một trăm lượng bạc, cẩn thận từng li từng tí dùng móng tay cạo xuống một phần mười, sau đó nói: "Nãi phụ, người đi đổ một bát nước ấm."
Đỗ Trung nhanh chóng đổ một bát nước ấm, rồi thiết tha mong đợi nhìn Đỗ Biến, đặt mọi hy vọng vào vị tiểu chủ nhân này.
Đỗ Biến cho một phần mười viên đầu bạc đan vào nước ấm khuấy tan, sau đó nhẹ nhàng vén môi vú em, từng chút từng chút đổ nước thuốc vào miệng nàng. Trong suốt quá trình đó, nãi phụ Đỗ Trung đứng bên cạnh còn không dám thở mạnh, dán chặt mắt vào bát thuốc trên tay Đỗ Biến.
Sau khi đút thuốc xong, Đỗ Biến cũng căng thẳng nhìn chằm chằm sắc mặt vú em, cảm thấy một ngày dài như một năm. Mặc dù hắn đã nắm rõ phương pháp cứu chữa từ sách « Lý luận cơ sở luyện đan học », nhưng lỡ đâu vú em không trúng ngân mâu chi độc thì sao? Lỡ viên đầu bạc đan của Tả Minh đưa là vô dụng thì sao?
Thế nhưng Đỗ Biến hiển nhiên đã lo lắng quá nhiều, chỉ một phút sau, sắc xanh lam trên mặt vú em bắt đầu rút đi. Sau nửa giờ, đôi môi xám xanh của nàng, cùng với màu tím bầm trong tròng trắng mắt cũng bắt đầu biến mất, hơi thở dần trở nên mạnh mẽ hơn.
Toàn bộ nội dung của chương truyện này đã được truyen.free giữ bản quyền dịch thuật.
Chú: Vì khiển trách Đỗ Biến hành vi lưu manh, đại gia dùng phiếu đề cử đánh hắn.