(Đã dịch) Chương 180 : Sát chiêu
Chứng kiến Vân Cố run rẩy ngã xuống đất, các vu sư Thủy tộc đều sửng sốt, bọn họ không tài nào hiểu được cái gọi là điện giật là gì.
Tầm Mộc vẫn lơ lửng trên không trung, phủ phục nhìn xuống, Ngô Đông Phương phất tay ra hiệu: "Xuống đây đi."
Ngô Đông Phương nói xong, quay đầu nhìn Vân Bình. Lúc này, Vân Bình đang kiểm tra thương thế của Vân Cố, xác định Vân Cố vẫn còn hơi thở, liền cởi áo tơi trên người khoác cho hắn. Những vu sư Thổ tộc khác thì đỡ Tầm Mộc về.
"Các ngươi thắng rồi," Vân Bình nói với Ngô Đông Phương. Hắn là kẻ thâm trầm, dù bại trận cũng không hề lộ vẻ chán nản.
"Nhận thua là được, mau chóng rút quân đi," Ngô Đông Phương đáp.
"Đương nhiên rồi," Vân Bình khẽ gật đầu, "Trước khi rời đi, ta muốn mời ngươi vào thành uống một chén, không biết ý ngươi thế nào?"
Ngô Đông Phương cười nói: "Ý ta là không thể đi. Ngươi dù có mời ta uống rượu suốt cả tháng, ta nên giết ngươi thì vẫn sẽ giết."
"Vậy thì thôi, chúng ta rất nhanh sẽ còn gặp lại," Vân Bình giơ tay chào Ngô Đông Phương, đoạn xoay người định đi.
"Khoan đã," Ngô Đông Phương lên tiếng gọi hắn lại, "Mấy mũi tên của ta có phải đã bị các ngươi nhặt mất rồi không?"
Vân Bình không quay người, đáp: "Đúng vậy, nhưng đó là chiến lợi phẩm của chúng ta, chúng ta sẽ không trả lại cho ngươi."
"Khỏi cần ngươi trả, đợi ta sang đó cướp về," Ngô Đông Phương bĩu môi nói. Câu trả lời của Vân Bình nằm trong dự liệu của hắn, chỉ kẻ ngốc mới trả lại binh khí cho kẻ thù.
Vân Bình dẫn một nhóm thiên sư Thổ tộc trở về phương nam, Tầm Mộc cũng đã xuống đất, được các thiên sư Thủy tộc khác đỡ về.
Mọi chuyện kết thúc, bầu không khí trở nên gượng gạo. Có Tầm Sương ở đó, các thiên sư Thủy tộc khác không dám lên tiếng, nhưng Tầm Sương cũng chẳng nói lời nào. Theo lý mà nói, nàng nên đích thân cảm ơn, nàng cũng biết mình nên cảm ơn, nhưng lại không biết mở lời thế nào.
"Chư vị có thể về doanh địa trước được không, ta muốn nói chuyện riêng với Thánh nữ quý tộc," Ngô Đông Phương chủ động phá vỡ cục diện bế tắc.
Mọi người đều gật đầu, không đợi Tầm Sương biểu lộ thái độ đã bắt đầu quay về doanh địa.
Tầm Sương quay đầu nhìn thoáng qua, muốn nói gì đó lại thôi, muốn đi cũng chẳng đi, cứ thế ngượng nghịu đứng nguyên tại chỗ, ánh mắt không biết nhìn về đâu.
"Trước đây ta không nên vô lễ với ngươi, ta một lần nữa xin lỗi," Ngô ��ông Phương hơi nâng cao giọng, để các thiên sư Thủy tộc đang quay về cũng có thể nghe thấy.
Tầm Sương nghe xong, mặt đỏ bừng, nghiêng đầu nhìn sang một bên, "Ừm."
"Thổ tộc có vùng đất Cửu Châu trù phú, binh lính đông đúc, tướng sĩ tinh nhuệ, lương thảo dồi dào, sau này đừng nên trêu chọc họ nữa," Ngô Đông Phương nói khẽ.
"Là bọn họ gây chiến trước," Tầm Sương đáp.
Ngô Đông Phương khẽ gật đầu, hắn không rõ chi tiết cuộc chiến giữa Thủy tộc và Thổ tộc, nhưng Tầm Sương hẳn sẽ không nói dối.
"Ta nợ ngươi một ân tình," Tầm Sương quay người bước về phía bắc.
"Mộc tộc có ý muốn kết minh với Thủy tộc," Ngô Đông Phương do dự một lát rồi đi theo. Nếu Tầm Sương đã ba mươi tuổi, hắn chắc chắn sẽ không theo sau, nhưng nàng mới khoảng hai mươi, việc chưa hiểu sự đời cũng có thể tha thứ.
"Ta cần phải về thương nghị với các trưởng lão," Tầm Sương không vì Ngô Đông Phương đi theo mà tỏ vẻ không vui, ngược lại, sự lạnh lùng trong giọng nói của nàng có phần giảm bớt.
"Hiện tại Thủy tộc đang thiếu lương thảo, bằng hữu của ta đã đến Mộc tộc, chẳng bao lâu nữa viện binh lương thực sẽ được đưa tới," Ngô Đông Phương nói.
Tầm Sương không lập tức đáp lời, im lặng đi vài chục bước mới mở miệng: "Chúng ta nhất định sẽ báo đáp họ."
Lời này của Tầm Sương cũng nằm trong dự liệu của Ngô Đông Phương. Tầm Sương tuy quật cường nhưng lại hiểu đạo lý có ơn phải báo.
"Trước khi lương thảo của Mộc tộc được đưa đến, ta có thể ở lại doanh địa của các ngươi thêm vài ngày không?" Ngô Đông Phương hỏi.
"Chúng ta muốn nhổ trại trở về," Tầm Sương đáp, rồi bổ sung thêm một câu: "Chúng ta sẽ cử một vài người ở lại, ngươi có thể ở đây."
Ngô Đông Phương khẽ gật đầu, hai người một trước một sau đi về phía bắc. Tầm Sương cố ý giữ khoảng cách hai ba mét với hắn, nhưng dù vậy vẫn khiến nàng cảm thấy rất không tự nhiên. Đi được hai ba dặm, nàng vận khí gia tốc, bay lượn đi trước.
Ngô Đông Phương không nhanh không chậm đi phía sau. Lúc này, mưa đã ngớt, hóa thành mưa bụi li ti. Vừa đi, hắn vừa suy nghĩ ba vấn đề. Th��� nhất là lời Vân Bình đã nói trước đó: dù đã học được Trục Nguyệt Truy Tinh và Bất Diệt Kim Thân, hắn vẫn không thể đánh bại Thổ tộc. Lời này tuyệt không phải nói suông, Thổ tộc chắc chắn đang mưu tính âm mưu lớn, hoặc có thể đang chuẩn bị một sát chiêu lợi hại nào đó.
Thứ hai là sau khi Vân Cố bại trận, Vân Bình lập tức đồng ý rút quân. Vân Bình thuộc dạng đốc chiến, hắn không phải thủ lĩnh, thủ lĩnh hẳn là con Thận Long kia. Vân Bình dám rút quân, chắc chắn có cách ăn nói với Thận Long, hoặc là bản thân hắn đã không muốn đánh, chỉ đơn thuần tìm một lý do hợp tình hợp lý để thu binh trở về.
Vấn đề cuối cùng là Vân Bình thừa nhận đã nhặt những mũi tên vẫn thạch của hắn thất lạc ngoài thành Kim tộc trong trận huyết chiến hôm đó. Nghe ngữ khí của Vân Bình, những mũi tên này không hề bị hư hại, hiện vẫn còn ở trong tay Thổ tộc. Từ đó nảy sinh vấn đề: tại sao Vân Bình không đề nghị dùng chín mũi tên vẫn thạch để đổi đan đỉnh? Mũi tên vẫn thạch không thể tái tạo, thiếu chín mũi tên bình thường sẽ không ảnh hưởng đến việc tác chiến của hắn, nhưng nếu gặp phải đại chiến sự, thiếu ba mũi tên thôi đã là giật gấu vá vai rồi. Việc Vân Bình dùng mũi tên vẫn thạch trao đổi đan đỉnh là một cuộc trao đổi hợp lý, đồng giá, vậy tại sao Vân Bình lại không hề nhắc đến điều này?
Ba vấn đề này nhìn như ba, nhưng thực chất lại là một, đó chính là Thổ tộc đang chuẩn bị một sát chiêu có uy lực cực lớn. Một khi sát chiêu này chuẩn bị xong, Thổ tộc không chỉ có thể đòi lại đan đỉnh, mà còn có thể dễ dàng đánh bại hắn và Thủy tộc.
Tuy nhiên, Vân Bình trước đó từng nói "có một số việc không thể giải quyết bằng vũ lực". Lời này ngụ ý rằng sát chiêu to lớn kia không liên quan đến vũ lực. Đã không phải vũ lực, vậy sát chiêu này rốt cuộc là gì?
Đỉnh đầu đầy những thắc mắc, Ngô Đông Phương đi tới doanh địa của Thủy tộc. Đã có hai thiên sư đợi sẵn ngoài doanh trại, một là Tầm Thương, người còn lại là một nữ thiên sư khoảng năm mươi tuổi, tên là Tầm Trân.
Hai người trịnh trọng cảm ơn Ngô Đông Phương, mời hắn vào một chiếc lều giữa doanh địa. Chiếc lều này vốn là của Tầm Sương, nhưng nàng không ở đây, đã nhường lại và tự mình dọn sang nơi khác.
Trong đại trướng, trà nước được dâng lên, hoàn toàn tuân theo lễ nghi tiếp đãi khách quý.
Mọi chuyện kết thúc, Tầm Sương lập tức ra lệnh quân đội nhổ trại trở về các bộ lạc, các vu sư hộ tống thành viên vương tộc quay về đô thành. Nàng tuy tuổi còn trẻ, nhưng việc điều binh khiển tướng lại đâu vào đấy. Chỉ hơn nửa canh giờ, trong doanh địa chỉ còn lại ba chiếc lều, một lớn hai nhỏ: một chiếc Ngô Đông Phương ở, một chiếc là của Tầm Sương và nữ thiên sư lão niên tên Tầm Trân, chiếc cuối cùng là của tạp dịch.
Chẳng mấy chốc trời đã tối, trong doanh địa chỉ có chiếc lều của tạp dịch là có ánh sáng, còn lều của Ngô Đông Phương và Tầm Sương thì tối đen. Cả hai người và Tầm Trân đều có thể nhìn rõ trong đêm, nên việc đốt đèn hay không cũng chẳng khác gì.
Đến chín giờ tối, bên ngoài lều truyền đến tiếng của Tầm Sương: "Ta đến để xin lỗi, trước đó ta đã hiểu lầm ngươi, ta cứ nghĩ ngươi muốn lợi dụng chúng ta."
"Vào đây mà nói," Ngô Đông Phương đặt vò rượu xuống, thắp đèn.
Khi hắn thắp đèn thì Tầm Sương đã bước vào. Ngô Đông Phương chỉ vào pháp tòa của nàng, còn mình ngồi xuống ghế dành cho khách quý ban đầu.
Tầm Sương hơi do dự, rồi ngồi lên pháp tòa chính bắc, giữa nàng và Ngô Đông Phương cách nhau bảy tám mét.
Vừa vào cửa, trong tay Tầm Sương đã cầm một quả cầu nhỏ màu trắng. Sau khi ngồi xuống, nàng vận linh khí đẩy quả cầu nhỏ ấy đến bên bàn gỗ bên phải Ngô Đông Phương: "Nơi ta ở rất hẻo lánh, ít khi ra ngoài. Đây là thủy tinh châu, nếu ngươi cần ta giúp đỡ, ta sẽ đến."
"Cảm ơn," Ngô Đông Phương đáp lời cảm tạ rồi thu lấy quả thủy tinh châu. Cái gọi là thủy tinh, kỳ thực chính là thủy tinh thật sự, chỉ là giờ đây mọi người đều gọi chung như vậy.
Sau khi thu hồi thủy tinh châu, Ngô Đông Phương tiện tay ngưng tụ một quả cầu đá, đẩy tới: "Thổ tộc tuy tạm thời rút quân, nhưng chắc chắn ngày khác sẽ trở lại. Nếu các ngươi gặp phải khó khăn, ta cũng sẽ đến giúp."
"Ta không muốn," Tầm Sương nghiêm mặt lắc đầu.
Thấy đối phương từ chối, Ngô Đông Phương cũng không miễn cưỡng, đưa tay thu hồi quả cầu đá: "Hơn hai mươi năm trước, Thủy tộc có một vu sư tên là Tầm Hải, phạm lỗi lầm nên bị phế đi tu vi, lưu lạc đến Trung Thổ. Ta và hắn đã trở thành bằng hữu, lần này là do hắn mời ta đến. Dù phạm lỗi lầm, hắn vẫn luôn lo lắng cho Thủy tộc. Nếu có thể, ta muốn mời ngươi ban một mệnh lệnh, để hắn một lần nữa trở thành vu sư Thủy tộc."
"Tầm Hải?" Tầm Sương nhíu mày hồi tưởng, "Là vu sư đã thả yêu nhân từ lồng sắt vào thôn trại đó ư?"
"Đúng, chính là hắn," Ngô Đông Phương đáp. Khi Tầm Hải bị phế tu vi, Tầm Sương có lẽ còn chưa ra đời, nàng đương nhiên sẽ không biết Tầm Hải. Nàng biết Tầm Hải có thể là do nghe người khác kể lại.
"Bây giờ hắn ở đâu?" Tầm Sương hỏi.
"Tại thôn trại ban đầu của hắn. Kim tộc chúng ta còn lại ba vu sư, phu nhân của ta cùng ca ca nàng cũng đang tá túc tại thôn xóm hoang phế đó," Ngô Đông Phương nói. Nơi đó là địa bàn của Thủy tộc, việc ở trên địa bàn người ta mà còn che giấu người khác là không phải lẽ.
Tầm Sương suy nghĩ một chút, từ trong ngực lấy ra một khối lệnh bài màu đen, dùng linh khí nâng đỡ đưa tới: "Để ngươi thay ta làm."
"Đa tạ," Ngô Đông Phương giơ tay đáp tạ. Bốn tộc Thánh Vu đều có lệnh bài, lệnh bài của Thủy tộc một mặt là gợn sóng nước, mặt còn lại là Huyền Vũ. Lệnh bài là tín vật của Thánh Vu, việc Tầm Sương xuất ra lệnh bài liền biểu thị đồng ý cho Tầm Hải một lần nữa trở thành vu sư Thủy tộc.
"Ta phải đi đây," Tầm Sương đứng dậy bước ra ngoài.
"Hẹn gặp lại," Ngô Đông Phương đứng dậy tiễn nàng.
Tầm Sương rời khỏi đại trướng, xoay người bay lên không trung, vận sức hóa gió lốc, nhanh chóng hướng bắc mà đi.
Ngô Đông Phương dõi mắt nhìn Tầm Sương rời đi, vừa định vào trướng thì phát hiện Tầm Trân đang từ phía tây đi tới, liền tạm dừng bước đợi nàng đến gần.
Tầm Trân đi đến trước mặt Ngô Đông Phương, xoay người hành lễ: "Thánh nữ tộc ta không quen giao du với nam nhân, có chỗ đắc tội, mong Kim Thánh chớ trách."
"Sẽ không, sẽ không," Ngô Đông Phương khoát tay.
Tầm Trân đứng thẳng người nói lời cảm tạ, rồi quay người rời đi.
Ngô Đông Phương trở lại đại trướng ngồi xuống, một lần nữa cầm lấy vò rượu. Hắn không muốn tìm hiểu quá khứ của Tầm Sương, cũng không có gì cần phải tìm hiểu. Điều hắn cần làm là không ghi hận sự ngạo mạn và vô lễ của Tầm Sương.
Ban đêm, hắn không ngủ trên giường chiếu của Tầm Sương. Nàng ngốc này rất có thể mắc bệnh sạch sẽ, tốt nhất là đừng động vào đồ đạc của nàng.
Sáng sớm ngày thứ hai, hắn đi một chuyến đến tòa thành phía nam. Theo người trong thành nói, quân đội đã xuất phát xuôi nam từ hôm qua. Còn về việc các vu sư có đi hay không thì họ không rõ, bởi vì thiên sư Thổ tộc muốn đi thì sẽ dùng thổ độn, họ cũng không nhìn thấy được.
Không thu thập được tin tức, Ngô Đông Phương bèn tự mình đến quan sát, phát hiện nơi ở ban đầu của các thiên sư Thổ tộc đều trống rỗng. Lén nghe tạp dịch trong phủ trò chuyện, bọn họ đã đi từ chiều hôm qua.
Hắn vốn định về biên giới Tây Bắc để báo tin tốt này cho Tầm Hải, nhưng lại sợ Vương Gia nói hắn cứ có chuyện hay không có chuyện đều chạy về. Thế là hắn đành nhịn tính tình, ở lại doanh địa Thủy tộc đợi Vương Gia quay lại.
Vào đêm ngày thứ hai, Vương Gia trở về. Đội lương thảo của Mộc tộc đã xuất phát, nên hắn liền quay về trước.
Ngô Đông Phương kể lại sơ lược chuyện đã xảy ra, Vương Gia nghe xong thì nhíu mày không nói gì.
"Sao vậy?" Ngô Đông Phương hỏi.
"Ta nghi ngờ bọn họ vốn dĩ đã muốn quay về rồi, việc tỉ thí chẳng qua chỉ là một cái cớ," Vương Gia đáp.
"Ta cũng nghi ngờ điều đó," Ngô Đông Phương khẽ gật đầu.
"Thế này nhé, ngươi cứ ở đây cùng đội lương thảo của Mộc tộc, ta sẽ đi Thổ tộc dò la một chút, xem các thiên sư Thổ tộc đã rút về đang làm gì," Vương Gia nói.
"Ta đi cùng ngươi," Ngô Đông Phương nói.
"Ngươi đi sẽ quá dễ bị phát hiện, để ta tự đi," Vương Gia nói xong, liền thuấn di biến mất.
Ngô Đông Phương chỉ có thể tiếp tục ngồi chờ. Chiều ngày kế tiếp, khoảng ba bốn giờ, Vương Gia trở về: "Ta đã thăm dò được, tất cả thiên sư Thổ tộc đều đang ở trên đảo phía Tây Bắc đô thành, tử vi pháp đài ngay tại Không Giới Hạn."
Dịch giả không ngừng cố gắng, mong bạn đọc thưởng thức và ủng hộ để hành trình tu luyện ngày càng dài lâu.