(Đã dịch) Chương 359 : Nước rơi
Sau một thoáng chần chừ, Minh Nguyệt vội vã rời điện, đuổi theo Ngô Đông Phương, hỏi: "Có phải thiếp đã nói lời gì không phải không?"
Ngô Đông Phương lắc đầu.
Minh Nguyệt không nói thêm lời nào, nàng hiểu rõ Ngô Đông Phương. Hắn là một người cực kỳ tùy tính, nhưng sự tùy tính đó không đồng nghĩa với dễ dàng hòa hợp. Hắn phân biệt rõ ràng giữa thân và sơ: đối với những người không mấy thân cận, hắn thể hiện sự khoan dung, rộng lượng, nhưng đổi lại, hắn sẽ không thật lòng bận tâm vì những người ấy. Với thân hữu, yêu cầu của hắn lại càng cao, càng đối xử tốt với ai, hắn càng đặt nhiều kỳ vọng vào người đó. Tuy nhiên, hắn lại không trực tiếp nêu ra yêu cầu hay nói rõ mong muốn của mình, mà hy vọng đối phương có thể tinh tế nhận ra ý nghĩ của hắn và đáp lại một cách tâm đầu ý hợp.
Khoảng thời gian này, lời nói và hành động của Ngô Đông Phương cho thấy rõ ràng nàng đã làm phật ý hắn, giống hệt như năm xưa nàng không mở cửa, khiến hắn hờn dỗi đòi rời đi. Nhưng chuyện lần này còn nghiêm trọng hơn cả việc không mở cửa năm đó. Sở dĩ Ngô Đông Phương vẫn còn phản ứng với nàng là bởi nền tảng tình cảm giữa hai người đã được vun đắp qua nhiều năm. Sự bất mãn mà Ngô Đông Phương thể hiện thực chất cũng là để lại cho nàng một cơ hội, bởi vì Ngô Đông Phương lúc này đã không còn giống Ngô Đông Phương của mười m���y năm trước. Nếu hắn chủ tâm giấu giếm, sẽ chẳng có ai biết trong lòng hắn đang nghĩ gì.
Cùng Ngô Đông Phương trở về phòng ngủ, Minh Nguyệt sờ vào ấm trà, nói: "Nước đã nguội rồi, thiếp đi đổi ấm nước nóng khác."
Ngô Đông Phương khẽ gật đầu, kéo chiếc ghế phía đông bàn ra rồi ngồi xuống.
Một lát sau, Minh Nguyệt trở lại, rót cho Ngô Đông Phương một chén nước, rồi ngồi đối diện hắn, nói: "Dù chàng có đưa ra quyết định thế nào, thiếp cũng sẽ ủng hộ chàng."
"Có ý gì?" Ngô Đông Phương nhíu mày nhìn Minh Nguyệt.
Minh Nguyệt đáp: "Hãy làm điều chàng muốn, dù cho chàng có đi mà không trở về, thiếp cũng sẽ không trách chàng."
"Thật là ba láp ba xàm." Ngô Đông Phương đứng dậy khỏi ghế, "Ta ra ngoài một chuyến."
"Khoan đã." Minh Nguyệt đứng dậy giữ chặt Ngô Đông Phương, "Thiếp biết thiếp chắc chắn đã làm sai điều gì đó, nhưng thiếp thực sự không nghĩ ra mình sai ở chỗ nào, chàng có thể nói cho thiếp biết được không?"
"Nàng không làm sai gì cả, khoảng thời gian này tâm ta có chút rối bời, tâm trạng rất tệ, ra ngoài giải sầu một chút." Ngô Đông Phương nói rồi dùng Thổ độn biến mất.
Sau khi hiện thân tại sơn động ven biển, Ngô Đông Phương vận khí lên không, từ trên cao bay về phía nam, đi lại con đường xưa năm đó từng qua cùng Vương gia.
Những lời hắn vừa nói với Minh Nguyệt đều là lời thật lòng. Minh Nguyệt thực sự không làm sai điều gì, nếu nhất định phải nói nàng sai, thì đó chính là nàng không hiểu rõ hắn. Trong mắt Minh Nguyệt, hắn mang theo tình cảm anh hùng, sẽ vì đại nghĩa mà hy sinh bản thân, nhưng trên thực tế, hắn không phải là người như vậy. Sau khi trở về, dù hắn đã làm rất nhiều việc có ích cho giang sơn xã tắc, nhưng sâu thẳm trong lòng, hắn không hề có cảm giác sứ mệnh cuồng nhiệt hay tinh thần trách nhiệm. Sở dĩ hắn làm những việc đó là vì hắn muốn làm, nhưng hắn hiểu rõ đây không phải nghĩa vụ của mình. Hắn có thể làm hoặc không làm, muốn làm thì làm, không muốn làm thì có thể bỏ gánh bất cứ lúc nào.
Minh Nguyệt muốn hắn lựa chọn thiên hạ thương sinh, nhưng thực ra đó là một sự hiểu lầm về hắn. Nàng cho rằng hắn rất cao thượng, sâu thẳm trong lòng rất muốn làm điều đó. Cho đến tận khoảnh khắc trước, Minh Nguyệt vẫn không hề ý thức được mình đã sai, nàng từ đầu đến cuối đều nghĩ rằng hắn vốn dĩ muốn đi, và nàng xuất phát từ sự quan tâm, yêu mến dành cho hắn mà lựa chọn để hắn làm điều mình muốn.
Nếu một người làm quá nhiều việc không thuộc về phận sự của mình, sau một thời gian, người khác sẽ mặc định rằng hắn phải làm như vậy. Nếu hắn không tiếp tục duy trì, thì sẽ bị coi là đại nghịch bất đạo, là bại hoại đạo đức. Nhưng những người này lại quên mất rằng, những việc đó vốn dĩ không phải là nghĩa vụ của hắn.
Thực tế, hắn không hề cao thượng đến mức đó, hắn không muốn đi. Trong mắt hắn, Minh Nguyệt là quan trọng nhất, thiên hạ này đâu có họ Ngô nào khác, cớ gì hắn phải hy sinh bản thân mình để đổi lấy hạnh phúc cho mười triệu gia đình?
Nếu những lời này có thể thốt ra từ miệng Minh Nguyệt, hẳn hắn sẽ rất vui mừng, nhưng Minh Nguyệt lại không nói, ngược lại còn nói với hắn câu: "Thiên hạ làm đầu, bách tính làm trọng." Nếu hắn từ chối rời khỏi nơi đây, thế nhân sẽ mắng hắn hèn nhát, cách cục thấp kém. Đây bản thân đã là một kiểu bắt cóc đạo đức, người khác bắt cóc hắn thì thôi đi, ngay cả Minh Nguyệt cũng tự cho là đúng mà bắt cóc hắn, đây chính là điều khiến hắn uất ức nhất.
Nhưng điều khiến hắn càng uất ức hơn là khi đứng trước lựa chọn, hắn tiến thoái lưỡng nan. Nếu đi, trong lòng sẽ không thoải mái, trời mới biết tiếp theo sẽ xuyên qua đến đâu, trời mới biết có thể trở về được hay không. Nếu không đi, sẽ có rất nhiều người mắng hắn, và trong lòng Minh Nguyệt cũng sẽ rất khó chịu, bởi vì trong mắt nàng, hắn là vì nàng mà uốn mình lựa chọn ở lại, và những hậu quả không tốt do đó gây ra sẽ khiến Minh Nguyệt vô cùng áy náy.
Thật ra, chuyện này cũng không thể trách Minh Nguyệt. Phụ thân của Minh Nguyệt, Minh Chấn, là một đại anh hùng, đã anh dũng chiến tử để bảo vệ Kim tộc. Nếu nói theo cách hiện đại, Minh Nguyệt thuộc tầng lớp "quan nhị đại" nhưng quan nhị đại thời Hạ triều khác xa một trời một vực so với quan nhị đại thời nay. Quan nhị đại khi ấy vô cùng coi trọng vinh dự, có phẩm cách cao thượng, gặp nguy hiểm sẽ là người đầu tiên xông lên, có thể hy sinh bản thân để bảo vệ tộc nhân. Bởi vậy, trong mắt Minh Nguyệt, hắn cũng phải có phẩm cách cao thượng như vậy. Nhưng trên thực tế, hắn không hề có. Sự khác biệt này không phải do tính cách, mà là do nhân sinh quan khác biệt dẫn đến, rất khó để giao tiếp và hóa giải.
Tiến lên trăm dặm, Ngô Đông Phương đáp xuống đất, dùng Thổ độn trở về phòng ngủ. Hắn không nỡ nhìn Minh Nguyệt đau lòng nổi giận.
Minh Nguyệt lúc này đang thất thần ngồi bên bàn, thấy hắn trở về liền thu hồi suy nghĩ mà đứng dậy.
"Trong lòng ta, nàng là người đứng đầu, thiên hạ thương sinh đứng thứ hai. Nếu bắt ta phải chọn một trong hai, ta sẽ không chút do dự mà chọn nàng. Nàng cũng đừng ép ta đi chọn bọn họ, ta không cao thượng đến mức đó." Ngô Đông Phương nói xong, cầm chén trà trên bàn lên uống cạn một hơi.
Minh Nguyệt nghe vậy sững sờ một chút, "Chàng thực sự nghĩ như vậy sao?"
"Đúng vậy, lẽ nào con lừa tài giỏi thì phải kéo nhiều cối xay hơn sao? Ta vui lòng thì kéo, ta không vui lòng thì ai cũng không thể ép ta, càng ép, ta càng không làm." Ngô Đông Phương nghiêng đầu nói.
"Thiếp làm sao nỡ ép chàng, thiếp cũng không muốn chàng rời đi, nhưng chàng là Vu sư đứng đầu, có một số việc chỉ có chàng mới đủ năng lực để làm." Minh Nguyệt nói.
"Nếu trước mắt có một hố lửa, ta nhảy xuống là có thể cứu vớt thiên hạ thương sinh, chẳng lẽ nàng cũng sẽ bảo ta nhảy xuống sao?" Ngô Đông Phương nâng cao âm điệu.
"Không không không, thiếp lo lắng chàng vì thiếp mà tự làm oan chính mình, thiếp không muốn liên lụy chàng, thiếp chỉ muốn chàng làm những điều mình muốn làm." Minh Nguyệt vội vàng giải thích.
"Vẫn là câu nói đó, chỉ cần không ảnh hưởng đến thân hữu của ta, ta không ngại giúp người làm niềm vui. Nhưng sự giúp đỡ của ta có một ranh giới cuối cùng, đó chính là không thể ảnh hưởng đến người nhà và bằng hữu của ta." Ngô Đông Phương cầm ấm trà lên, trực tiếp dốc miệng uống nước.
"Thiếp hiểu rồi." Minh Nguyệt khẽ nói.
"Hiểu là tốt rồi. Ta chính là người nhỏ nhen như thế. Nếu nàng thích đại anh hùng chí công vô tư, có thể tìm người khác, ta không phải loại người đó." Ngô Đông Phương đặt bình trà xuống, đi đến bên giường nằm.
Mặc dù bị Ngô Đông Phương sỗ sàng một trận, Minh Nguyệt không hề tức giận, trái lại, nàng vô cùng cảm động. Nàng biết mình có địa vị rất lớn trong lòng Ngô Đông Phương, nhưng không ngờ lại quan trọng đến mức độ này.
Nàng không nghĩ tới điều đó không phải vì nàng ngu xuẩn, mà là do chịu ảnh hưởng từ hoàn cảnh sống và tập tục xã hội. Thời bấy giờ, địa vị của phụ nữ rất thấp, một nam nhân có thể cưới mấy người vợ, ngay cả cha nàng là Minh Chấn cũng có vài thiếp thất. Tình cảnh này khiến phụ nữ không tự định giá cao cho bản thân, không có yêu cầu quá lớn và rất dễ dàng thỏa mãn. Trước đây, thái độ của Ngô Đông Phương đối với nàng đã khiến nàng cảm thấy được sủng ái đến mức kinh ngạc, nàng chưa từng nghĩ phụ nữ trong lòng nam nhân lại có thể đạt tới tầm cao như vậy.
"Thiếp nghĩ ra r���i." Minh Nguyệt bước nhanh đến bên giường.
"Cái gì?" Ngô Đông Phương nhìn Minh Nguyệt một cái.
Minh Nguyệt nói: "Nếu lần này chàng rời đi mà không thể trở về, thì chàng sẽ không đi."
Ngô Đông Phương xoay người ngồi dậy, nhíu mày suy nghĩ. Đúng như Minh Nguyệt nói, nếu đi mà không thể trở về, hắn chắc chắn sẽ không đi. Ba kỷ dòm sinh lộ rõ ràng hắn sẽ đi Âm phủ, điều này cho thấy dù hắn muốn đi đâu, sau khi mọi việc thành công, nhất định có thể lại một lần nữa đoàn tụ với Minh Nguyệt.
"Nàng nói đúng, sao ta lại không nghĩ ra nhỉ?" Ngô Đông Phương nói.
Xác định việc Ngô Đông Phương sắp rời đi chỉ là tạm biệt chứ không phải vĩnh biệt, tâm trạng hai người đều tốt hơn rất nhiều. Minh Nguyệt lại nói: "Chàng hãy hồi tưởng thật kỹ xem, rốt cuộc chàng đến đây vào khi nào?"
"Ta thật sự không nhớ rõ. À đúng rồi, nàng có thể đi hỏi Minh Uyển, ngày ta đến đây, nàng ấy đang bắt cá bên bờ nước." Ngô Đông Phương nói.
Minh Nguyệt lắc đầu: "Hôm qua thiếp đã hỏi nàng ấy rồi, chuyện đã qua quá lâu nên nàng ấy cũng không nhớ rõ."
Ngô Đông Phương nhíu mày không nói, một lát sau chợt nhớ ra một chuyện: "Thời kỳ đầu ta đến đây, ta từng tính toán số trời. Ta liên tục hai ngày đều gặp Minh Uyển, sau đó khoảng nửa tháng Minh Uyển không ra bờ sông. Đến khi nàng ấy lại ra, gặp phải mấy tên nam nhân Hỏa tộc, bọn chúng muốn giở trò với nàng, ta đã giết chết chúng. Người nhà của mấy tên Hỏa t��c đó chắc chắn sẽ biết thời gian cụ thể chúng mất tích."
"Mười bảy ngày?" Minh Nguyệt mở miệng xác nhận.
"Đúng, mười bảy ngày, điều này ta có thể xác định. Ngay từ đầu ta đã tính toán số ngày, sau đó ta phát hiện việc tính toán số ngày không có bất kỳ ý nghĩa gì nên mới từ bỏ." Ngô Đông Phương đứng dậy xuống đất, nói: "Ta lập tức đi Hỏa tộc một chuyến, nhờ Tân Đồng giúp ta điều tra chuyện này."
Minh Nguyệt nói: "Âm lịch và dương lịch có số ngày khác nhau, trong đó còn có tháng nhuận và năm nhuận. Thiếp không am hiểu tính toán suy diễn, cần tìm người tinh thông thuật số để suy tính. Đến lúc đó sẽ có hai kết quả, nếu một trong số đó đã quá hạn, thì cái còn lại chính là thời gian cụ thể. Cho dù cả hai đều chưa đến kỳ, vậy thì chúng ta cùng lắm là chuẩn bị hai lần."
"Ta biết một người, Thổ tộc có một lão Vu sư, năm đó bát tinh liên tiếp chính là do ông ấy..."
"Tự Nhược xin yết kiến ngũ tộc Thánh Vu." Từ tiền điện truyền đến tiếng kêu của Tự Nhược.
Ngô Đông Phương nghe tiếng đột nhiên nhíu mày. Gi��ng của Tự Nhược vô cùng vội vã, hơn nữa lại đích thân đến bái kiến, điều này cho thấy cuộc điều tra do nàng chủ trì rất có thể đã có kết quả.
Hai người bước nhanh ra ngoài, đến tiền điện. Tự Nhược lúc này đang đứng ở ngoài điện, thấy hai người đến liền vội vàng đón chào: "Thánh Vu, đã tìm thấy rồi!"
"Đừng vội, vào trong điện mà nói chuyện." Ngô Đông Phương chỉ vào đại điện.
Tự Nhược gật đầu đồng ý, đi theo hai người vào đại điện.
"Ở nơi nào?" Ngô Đông Phương hỏi.
Tự Nhược chỉ tay về phía Tây Bắc: "Trong Côn Lôn sơn."
"Côn Lôn sơn? Sao các ngươi lại tìm đến tận nơi đó?" Ngô Đông Phương chau chặt mày. Trước đây hắn từng xác định phạm vi tìm kiếm, là khu vực có người sinh sống và tiến sâu vào trong núi khoảng 100 dặm, Côn Lôn sơn rõ ràng đã vượt ra ngoài phạm vi đó.
Tự Nhược đáp: "Không phải chúng ta tìm ra, mà có người đã cung cấp manh mối cho chúng ta."
"Ai?" Ngô Đông Phương hỏi.
Tự Nhược nói: "Nữ Bạt, chính là nữ cương thi từng tham gia đấu pháp nhưng bỏ giữa chừng đó."
"Làm sao ngươi xác định manh mối nó cung cấp đúng là thứ chúng ta đang tìm kiếm?" Ngô Đông Phương hỏi. Nữ cương thi đó trước kia quả thực từng lang thang trong Côn Lôn sơn, tên ngốc này năm đó vì tích lũy lực lượng mà xông trận lên núi, còn giết vài nữ tử Kim tộc.
"Cách đây không lâu, ta đã theo lời nó chỉ dẫn đến vị trí đó để điều tra, phát hiện một sơn động lớn. Trên cánh cửa lớn bằng huyền thiết phong tỏa sơn động có khắc đồ hình xà nhân kỳ lạ..."
Mọi quyền lợi của bản dịch chương này thuộc về truyen.free, không sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.