(Đã dịch) Chương 71 : Phân bên trong bí mật
Sau khi Phí Lư rời đi, Phí Thanh quay đầu nhìn Ngô Đông Phương. Ngô Đông Phương biết hắn muốn hỏi điều gì, liền mím môi cười khẽ một tiếng, ra hiệu rằng mình sẽ không lùi bước. Phí Thanh thấy vậy, nét mặt lộ vẻ vui mừng.
Chẳng bao lâu sau khi Phí Lư rời đi, một con Thanh vũ cự chuẩn khổng lồ từ phương Tây cấp tốc bay đến, đáp xuống phía trên quảng trường. Một Vu sư trẻ tuổi kinh hoảng từ lưng cự chuẩn nhảy xuống, lảo đảo ngã lăn, rồi vội vàng chạy đến trước mặt Phí Thanh, lớn tiếng hô rằng: "Thanh Thiên sư, xảy ra chuyện rồi, thực sự đã xảy ra chuyện! Ba Vu sư chúng ta phái đi thông báo Kim tộc ngày hôm qua đều bị người giết hại!"
Sự xuất hiện đầy kinh hoảng của hắn khiến mọi người đã đoán được có biến cố xảy ra, nhưng không ai ngờ lại là một biến cố lớn đến vậy. Chư vị Thiên sư chau mày, các Vu sư chấn động, còn bách tính thì kinh hô không ngớt.
Phí Thanh đứng dậy, giơ tay ra hiệu mọi người chớ ồn ào, đoạn quay sang Vu sư trẻ tuổi trước mặt mà nói: "Đừng kinh hoảng, từ từ kể rõ sự tình."
Vị Vu sư trở về này độ tuổi hai mươi, vì quá đỗi khẩn trương mà liên tục nuốt khan, mãi sau khi hít thở sâu để trấn tĩnh lại cảm xúc mới mở miệng trình bày: "Chúng tôi tuân theo phân phó của ngài đi thông báo Thổ tộc. Khi bay về phía tây chừng năm trăm dặm, chúng tôi phát hiện trên đường lớn có rất nhiều người tụ tập. Bay thấp xuống xem xét, quả nhiên là Phí Trụ và những người khác đã chết trên đường. Phi cầm mà họ cưỡi cũng bị giết. Tôi vội trở về báo tin trước, còn Phí Tuyên thì ở lại giữ thi thể của họ tại chỗ, còn Phí Triển thì tự mình đi thông báo Thổ tộc."
"Họ chết như thế nào?" Một Thiên sư đứng sau Phí Thanh, người còn lớn tuổi hơn cả hắn, cất tiếng hỏi.
Vu sư trẻ tuổi không lập tức trả lời, mà lộ vẻ xấu hổ, chần chừ mãi không thôi.
"Nói mau!" Lão Thiên sư trợn mắt trừng trừng. Dân phong Mộc tộc quả thực bình dị hiền hòa, nhưng điều đó không có nghĩa các Vu sư Mộc tộc đều là người hiền lành. Vị lão Thiên sư này tính tình quả thật chẳng hề tốt chút nào.
"Họ... họ bị mộc đằng siết cổ chết, còn phi cầm thì bị gai gỗ đâm thủng mà chết." Vu sư trẻ tuổi đáp.
"Đây rõ ràng là cố tình giá họa!" Một Thiên sư trung niên thuộc phái trung lập phẫn nộ hô lớn.
"Thổ tộc, chính là Thổ tộc muốn giá họa vị Thanh Long Thiên sư đáng kính của chúng ta! Chúng ta cùng bọn hắn thề không đội trời chung!" Các Vu sư khác lòng đầy căm phẫn.
"Xong rồi, xong rồi! Chiêu này quả thực hiểm ác khôn cùng!" Vương gia liên tục lắc đầu.
Ngô Đông Phương cười khổ lắc đầu. Kẻ sát hại ba vị Vu sư này không nghi ngờ gì chính là Phí Lư, nhưng giờ đây, tất cả mọi người sẽ không cho rằng Phí Lư là hung thủ. Họ sẽ tin rằng Thổ tộc đã giết người rồi giá họa cho Phí Lư, bởi lẽ nếu thực sự là Phí Lư ra tay, hắn sẽ không dại dột không che giấu thủ pháp của mình.
Phí Thanh quay đầu nhìn về phía đám Vu sư đang ngồi phía sau mình. Ngoại trừ vài lão già nhíu mày không nói một lời, các Vu sư khác đều nét mặt đầy phẫn nộ.
"Tam sư đệ, ta tự mình đi Kim tộc một chuyến!" Lão Thiên sư lúc trước đã cất lời, nay đứng hẳn dậy mà nói.
"Bá Thiên sư, ngài không thể đi được!" Các Vu sư xung quanh vội vàng can ngăn.
"Sợ cái gì chứ?! Thổ tộc có phải giá họa hay không còn khó nói. Dù cho là bọn chúng làm, ta cũng không tin bọn chúng dám ra tay với ta, dựa vào cái gì!" Phí Bá quay mình lăng không, ngồi lên cự chuẩn đang lượn vòng giữa không trung, bay thẳng về phía tây.
"Muộn rồi, không kịp nữa rồi! Chờ hắn đến Kim tộc thì mọi chuyện đã trễ hết cả rồi!" Vương gia uể oải nhìn Ngô Đông Phương nói, "Lần này ngươi thật sự gặp xui xẻo rồi."
Ngô Đông Phương lắc đầu. Giờ đây Phí Lư đã thành công chuyển sự chú ý của dân chúng sang Thổ tộc. Phương pháp này vô cùng xảo diệu, bởi lẽ nếu hắn cùng một phe với Thổ tộc, bọn chúng sẽ không giá họa cho hắn. Việc Thổ tộc giá họa cho hắn lại vô tình chứng minh hắn vô tội.
Cứ thế, Thổ tộc liền trở thành kẻ thế tội. Nếu hắn và Vương gia cũng bị giết chết, vậy càng khẳng định là do Thổ tộc làm. Thổ tộc lừa gạt hắn và Vương gia, khiến hai người họ đến phỉ báng Phí Lư, sau khi phỉ báng xong liền giết người diệt khẩu, quả là một kế hoạch quá thuận lý thành chương.
Che mắt thiên hạ, gây hỗn loạn thị phi, giá họa người khác, gột rửa cho bản thân — Phí Lư đã thành công. Tình hình hiện tại cực kỳ bất lợi cho cả hắn và Phí Thanh.
Phí Thanh phái hai vị Thiên sư, cưỡi hai con phi cầm cuối cùng của Mộc tộc, ti���n về nơi ba Vu sư bị hại để giải quyết hậu quả. Các Vu sư khác thì vẫn tiếp tục ở lại nguyên chỗ.
Các Vu sư từ những bộ lạc và thôn trang thuộc Mộc tộc ùn ùn kéo đến, khiến lượng người tụ tập quanh quảng trường ngày càng đông. Sự tình quá đỗi phức tạp, tất cả mọi người đều như lọt vào sương mù, khẩn thiết mong muốn biết chân tướng sự việc.
Đến giữa trưa, Phí Lư xuất hiện cùng lúc với Mộc vương. Mộc vương khoảng bốn mươi tuổi, y phục lộng lẫy, tôi tớ vây quanh, quần thần tùy tùng.
"Xin hỏi Thanh Thiên sư, rốt cuộc là chuyện gì đã xảy ra?" Mộc vương nói với Phí Thanh bằng giọng điệu vẫn khá lịch sự.
Mộc vương vừa hỏi xong, Ngô Đông Phương lập tức căng thẳng, bởi lẽ câu trả lời tiếp theo của Phí Thanh sẽ định tính cho toàn bộ sự việc này.
"Bẩm Mộc vương, vị Kim tộc Vu sư này trốn thoát từ Thổ tộc, trải qua ngàn dặm xa xôi đến Mộc tộc để mang đến một lời nhắn. Lời nhắn này do một Vu sư Mộc tộc bị trục xuất ba mươi năm trước nhờ hắn mang tới. Vị Vu sư bị trục xuất đó đã dùng bốn câu nói để chứng minh thân phận của mình, như sau:
Câu thứ nhất là: "Bảy quả táo, ngươi ba, ta bốn." Khi chúng tôi còn là hài đồng, sư thúc Phí Tục đi sứ Thổ tộc, mang về cho tôi bảy viên mứt táo do Kim tộc tiến cống Thổ tộc. Tôi giữ lại ba viên, còn cho vị Vu sư bị trục xuất kia bốn quả.
Câu thứ hai là: "Ta đào tẩu, ngươi chịu phạt." Hồi nhỏ vô đức, chúng tôi từng lén trèo núi hái trộm lê xanh, bị nông dân phát hiện, liền kinh hoảng tháo chạy. Khi vượt rào, tôi bị ngã, còn vị Vu sư bị trục xuất kia thì chạy thoát. Vì chuyện này mà tôi bị phạt quỳ ba ngày.
Câu thứ ba là: "Tè lên pháp trượng của sư phụ." Thuở sơ nhập môn, Tiên sư dạy dỗ vô cùng nghiêm khắc. Tôi và vị Vu sư bị trục xuất kia không thấu hiểu nỗi khổ tâm của sư phụ, ngược lại sinh lòng phẫn hận, thừa dịp sư phụ vắng nhà mà tè bậy lên pháp trượng của người.
Câu cuối cùng là: "Thanh Long thủ tịch, dưới cây nhường cho." Trước khi sư phụ quy tiên về với đất trời, người từng triệu kiến tôi và vị Vu sư bị trục xuất này dưới cây Phù Diêu, nói rõ muốn chọn một trong hai chúng tôi để kế vị Thanh Long Thiên sư. Tôi vì si mê Trung y, nên đã tự động từ bỏ.
Những lời mà Kim tộc Vu sư này nói, chỉ có tôi và Thanh Long Thiên sư chân chính Phí Mục mới biết. Bởi vậy, tôi tin chắc rằng vị Vu sư bị trục xuất kia chính là Thanh Long Thiên sư Phí Mục thật sự. Còn Thanh Long Thiên sư hiện tại đã không phải bản thân Phí Mục, mà là đệ đệ song sinh của hắn, Phí Lư."
Phí Thanh vừa dứt lời, giữa sân bỗng lặng ngắt như tờ. Mộc vương kinh ngạc, còn Phí Lư thì mặt không chút biểu tình.
Phí Thanh lại tiếp lời: "Chuyện hơn ba mươi năm trước, rất khó tìm được bằng chứng cụ thể. Phí Mục khi giúp vị Kim tộc Vu sư này thoát khỏi lao tù đã thi triển Bát Mộc Long Đình, nay đã nghịch mạch qua đời. Ta phải đòi lại công đạo cho huynh ấy, muốn cho con dân chúng ta biết được sự thật về những gì huynh ấy đã trải qua."
Giữa sân vẫn im ắng như tờ. Mộc vương kinh ngạc quay đầu, chỉ thấy Phí Lư đang đứng phía sau mình đã nước mắt lưng tròng.
Phí Lư bước nhanh đến trước mặt Phí Thanh, ôm lấy hắn, nghẹn ngào nói: "Tam sư huynh, kiếp này có huynh làm bạn, ta chết cũng không hối tiếc! Năm đó Phí Lư phạm phải tội tày trời, khiến Thổ tộc tức giận, tăng thuế với Mộc tộc. Ta áy náy tự thẹn, không còn mặt mũi nào gặp các huynh, nên mới ẩn mình nơi núi mây, ít khi lộ diện. Huynh bị người ta lừa gạt rồi! Kẻ bị đuổi đi chính là đứa đệ đệ bất thành khí của ta, chứ không phải ta! Hồi mười tuổi, chúng ta chơi đùa bên khe suối Đông Sơn, huynh bị rắn độc cắn, là ta đã cõng huynh trở về. Huynh còn nhớ không?"
Phí Lư vừa nói xong, rất nhiều người đa sầu đa cảm đã bắt đầu khóc òa, nhiều Vu sư của Mộc tộc cũng không khỏi động lòng.
"Ngươi run rẩy cái gì vậy, ngươi cũng muốn khóc sao?" Ngô Đông Phương nhíu mày nhìn sang Vương gia bên cạnh.
"Ta muốn đi tiểu." Vương gia đáp.
"Đi đi." Ngô Đông Phương thở dài. Phí Lư than thở khóc lóc, khiến ai nấy cũng suýt bị hắn lừa dối. Chuyện hắn nói bị rắn độc cắn bị thương chắc chắn là thật, nhưng người cõng Phí Thanh trở về không phải hắn mà là Phí Mục. Hắn và Phí Mục là thân huynh đệ, Phí Mục không thể nào không kể cho hắn nghe những chuyện này.
Vương gia lại chạy về phía bắc, nó thích đi tiểu tại một chỗ nhất định.
"Phí Mục là huynh trưởng của ngươi, ngươi nỡ lòng nào tàn nhẫn đến vậy?" Phí Thanh đẩy Phí Lư ra.
"Tam sư huynh, chúng ta đều đã lớn tuổi, có những chuyện huynh quên nhưng ta vẫn không thể quên được. Năm tám tuổi, ta đến nhà huynh chơi đùa, còn làm vỡ chiếc bình cổ buộc trong nhà huynh. Huynh còn nhớ không?" Phí Lư than thở khóc lóc nói.
"Tên ngốc này đúng là có thể làm Ảnh Đế Oscar!" Ngô Đông Phương cười nói. Huynh đệ song sinh, giữa họ hầu như không có bí mật. Có thể hình dung Phí Mục đã phải vắt óc suy nghĩ bao nhiêu mới có thể nghĩ ra bốn chuyện bí mật mà chỉ có hắn và Phí Thanh mới biết.
"Sắp đến nơi rồi mà ngươi còn cười được sao, nhìn xem kìa!" Vương gia mím môi chỉ về phía Mộc vương. Mộc vương cũng đang lau nước mắt, rõ ràng đã bị Phí Lư lừa dối.
Phí Thanh dù tức giận song chẳng có cách nào chứng minh Phí Lư đang diễn trò, đành bất lực lắc đầu.
"Được rồi, sự tình đã sáng tỏ," Mộc vương đứng cạnh lên tiếng. "Người trẻ tuổi này bị Thổ tộc lừa gạt, gây nên hiểu lầm lần này. Chuyện này Thổ tộc không thể chối bỏ liên quan. Tất cả hãy giải tán đi. Xin mời chư vị Thiên sư tiến cung, cùng bàn bạc đại kế ngăn địch."
"Mộc vương!" Phí Thanh muốn nói gì đó.
Mộc vương giơ tay ngắt lời Phí Thanh, đoạn quay đầu nói với tùy tùng: "Hãy cấp cho vị Kim tộc Vu sư này một chút lộ phí, tiễn hắn rời khỏi đô thành."
Tùy tùng lớn tiếng xác nhận.
Mộc vương giơ tay ra hiệu hồi cung. Bên ngoài, mọi người bắt đầu tản đi, các Vu sư cấp Thiên sư cũng theo Phí Lư và Mộc vương đi về phía đông.
Phí Thanh phảng phất già đi mười tuổi chỉ trong khoảnh khắc, chậm rãi lắc đầu, bất đắc dĩ thở dài.
Bằng chứng, bằng chứng! Không có bằng chứng, gian kế của Phí Lư liền sắp đạt thành. Hơn nữa, sau này dù Thổ tộc có đến vạch trần hắn đi chăng nữa, người Mộc tộc cũng sẽ cho rằng Thổ tộc đang hãm hại hắn. Trận náo loạn này chẳng những không vạch trần được Phí Lư, trái lại còn gián tiếp giúp hắn. Ngô Đông Phương không cam tâm, cực kỳ không cam tâm.
Nhưng không cam tâm thì cũng chẳng có cách nào, vì hắn không có bằng chứng.
Cúi đầu xuống, y phát hiện Vương gia đã biến mất. Nhìn về phía bắc, hóa ra nó đã chạy đến chỗ kia để đi nặng.
Nhìn thấy Vương gia đi nặng, Ngô Đông Phương chợt nghĩ đến một chuyện, liền lớn tiếng quát: "Khoan đã!"
Mọi người quay đầu lại, Ngô Đông Phương lớn tiếng hô: "Tôi có chuyện muốn nói!"
Lời vừa thốt ra, những người vốn đang chuẩn bị tản đi liền nhao nhao vây trở lại. Ngô Đông Phương không đợi đối phương mở lời, chủ động lớn tiếng nói: "Phí Mục bị trục xuất ba mươi năm trước, khi đó huynh ấy đã là một lão nhân năm mươi tuổi. Huynh ấy bị Thổ tộc giam giữ ba mươi năm, cho đến ngày chết vẫn giữ thân đồng tử."
Nói đến đây, Ngô Đông Phương đưa tay chỉ thẳng vào Phí Lư: "Năm đó chính ngươi đã gian sát Mộc vương phu nhân, bởi vậy ngươi tuyệt đối không còn thân đồng tử. Nếu ngươi không dám chứng minh mình vẫn là thân đồng tử, vậy ngươi không phải Phí Mục!"
"Ngươi có dám chứng minh trước mặt tộc nhân không? Ngươi không dám, bởi vì ngươi không phải Phí Mục, ngươi là Phí Lư!" Ngô Đông Phương dốc hết sức hô lớn.
Ngô Đông Phương vừa dứt lời, giữa sân lại lặng ngắt như tờ. Ngô Đông Phương liền quay sang đám Vu sư phái trung lập ở phía nam, lớn tiếng hỏi: "Phí Mục trước năm mươi tuổi chưa từng thành thân, có đúng không?"
Dù tộc nhân đều biết Phí Mục cả đời chưa lập gia đình, nhưng các Vu sư phái trung lập vẫn không dám tùy tiện lên tiếng trả lời.
"Cứ từ từ mà bịa chuyện, chúng ta ch��� ngươi. Đừng lo, cứ từ từ mà bịa." Ngô Đông Phương lại lần nữa hô vang.
"Làm sao ngươi biết Phí Mục vẫn còn thân đồng tử?" Vương gia nghi ngờ hỏi.
"Bởi vì ta từng thấy Phí Mục dùng phân và nước tiểu của mình để cứu người! "Phân người tính hàn, có thể hạ nhiệt giải độc. Nếu dùng phân đồng tử ủ trong gốm sứ, có thể trị chứng cốt chưng lao nhiệt, đậu mùa không phát được." Phương thuốc này có đúng không, có phải ta nói bừa không?" Ngô Đông Phương đảo mắt nhìn khắp các Vu sư. Hắn từng thấy Phí Mục dùng phân và nước tiểu cứu cô nô lệ kia, lúc ấy không để ý lắm. Mãi sau này, khi theo Phí Mục học y thuật, hắn mới biết phương thuốc này, nhưng cho đến vừa rồi, hắn mới liên hệ hai việc này lại với nhau.
"Ngươi muốn bịa ra cái hoang ngôn rằng sau năm mươi tuổi ngươi vẫn còn cấu kết với những nữ nhân khác, hay là trực tiếp thừa nhận ngươi chính là Phí Lư? Hãy trực tiếp thừa nhận đi! Nếu ngươi không dám chứng minh mình vẫn là thân đồng tử, thì dù ngươi có bịa đặt hoang ngôn gì, người Mộc tộc cũng sẽ không..."
Ngô Đông Phương chưa dứt lời, một sợi dây leo to thô đã quấn quanh cổ hắn. "Ngươi đáng ghét quá! Nếu ngươi đã muốn chết đến vậy, ta sẽ thành toàn cho ngươi..."
***
Toàn bộ công sức dịch thuật của chương truyện này được giữ bản quyền bởi truyen.free.