(Đã dịch) Thái Thượng Bảo Triện - Chương 7 : Thái Ất tiên
"Một đồng tiền, hai đồng tiền..."
"A a a a!" Tiểu đạo sĩ thống khổ lắc đầu: "Sao mà chỉ còn có ba mươi hai đồng tiền, còn một tháng nữa mới đến kỳ thu sổ, giờ mới giữa tháng mà đã hết tiền rồi, không biết sắp tới phải xoay sở thế nào đây! Chẳng lẽ thật sự phải mang điển tịch truyền thừa của tông môn ra bán sao?"
"Nhưng mấy thứ đó đều là mấy b�� đạo kinh thôi mà! Đạo quán nào mà chẳng có! Trừ mấy quyển nguyên điển có lịch sử trăm năm mà chúng ta đang giữ thì coi như còn đáng giá, còn lại toàn là sách đã dùng hơn mười năm, cho không chắc đã có người lấy. Thế mà lão già đó trước khi chết còn bắt ta thề độc, tuyệt đối không được buôn bán những quyển nguyên điển gia bảo ấy, bảo cho dù có bán cả đạo quán này cũng không được bán mấy cuốn sách quý giá ấy. Nhưng lão ta đâu có nghĩ tới, không có đạo quán này, ta biết mang sách đi đâu?" Tiểu đạo sĩ bực bội đi đến linh đường phía sau đạo quán, nhìn những bài vị chi chít. "Huống hồ, không có đạo quán này, bài vị của các vị Tổ sư đời đời sẽ đặt ở đâu?"
Nói đoạn, tiểu đạo sĩ nhìn bầu trời bên ngoài đã sáng rõ, cầm lấy dụng cụ quét dọn, bắt đầu cẩn thận tỉ mỉ lau dọn bụi bặm quanh các bài vị. Nhưng đúng lúc cậu ta dọn dẹp đến bài vị của Tùng Khê đạo nhân, một vệt thanh quang bỗng dâng lên. Tiểu đạo sĩ chớp chớp mắt, cau mày lẩm bẩm: "Chẳng lẽ mấy bữa nay cháo loãng quá, đến nỗi ta đói hoa mắt rồi sao?"
Lắc đầu, tiểu đạo sĩ tiếp tục lau dọn linh đường. Đợi đến khi mọi thứ đã được thu dọn xong xuôi, cậu ta đơn giản uống chút nước, cắn một miếng màn thầu lót dạ đôi chút, rồi trở về phòng ngủ nằm nghỉ.
Mắt vừa nhắm lại, một luồng thanh huy dâng lên, tiểu đạo sĩ lập tức chìm vào giấc ngủ mê man.
"Ta đây là ở đâu?" Tiểu đạo sĩ quay đầu nhìn quanh, liền thấy chung quanh tường quang lấp lánh, thụy khí ngưng tụ, trên những tầng mây lành, từng đóa hoa sen nở rộ. Ngay trước mặt cậu là một đạo nhân đội hoa sen quan, khoác vạn thọ bào, ngồi ngay ngắn trên đài hoa sen, khuôn mặt không thể nhìn rõ.
"Ngươi chính là truyền nhân đời thứ ba mươi sáu của Chân Võ một mạch ta." Rõ ràng đó là một câu hỏi, nhưng đối phương lại nói ra bằng giọng điệu khẳng định. Tiểu đạo sĩ nghe vậy liền bản năng gật đầu, sau đó hiếu kỳ hỏi: "Xin hỏi cao nhân là ai, và đây là đâu?"
"Có đỉnh không đỉnh này, có chăng đỉnh khí. Người đời chẳng biết ấy, quả thật là say. Kim ngân làm đỉnh này, phối Hà tướng?"
"Hoàng Bạch xứng đ��i." Là một cô nhi, từ nhỏ đã bị bắt học đủ loại đạo kinh, tiểu đạo sĩ theo bản năng đáp lời.
"Điểm hóa kim ngân này, tế bần đường. Cửu chuyển đan thành ấy, thiên thần ngưỡng mộ. Khởi đầu sơ Trúc Cơ này, chì dùng bao nhiêu?"
"Chì dùng bốn mươi chín."
"Thế nào là bệnh đầu tiên của tu hành?"
"Này đạo hữu, Tiên Thiên cùng Hậu Thiên, Tiên Thiên một điểm hào chân chì. Giấu chân chì, mê bản tính, đó là bệnh đầu tiên của tu hành."
... ... ...
Hai người cứ hỏi một đáp như vậy, thời gian trôi qua rất lâu. Tiểu đạo sĩ cũng càng nói càng hứng thú, đồng thời mơ hồ khám phá ra một chút huyền diệu của tu hành.
"Hôm nay tạm thời đến đây, ngày mai lại đến!" Đạo nhân ngồi trên đài hoa sen phất phất phất trần trong tay. Tiểu đạo sĩ mơ mơ màng màng tỉnh lại, nhìn ra ngoài cửa sổ, mặt trời đã ngả về tây. Thì ra cậu đã ngủ cả buổi chiều.
"Kỳ lạ thật, sao mình không còn đói nữa nhỉ?" Tiểu đạo sĩ đứng dậy, không hề có chút nào cảm giác choáng váng, hoa mắt vì đói như mọi ngày, ngược lại còn cảm thấy tứ chi tràn đầy khí lực. Ẩn mình trong bóng tối, Nguyên Thanh Hơi khẽ thở dài, âm thầm lắc đầu.
'Con người ở phương thiên địa này, với mười hai chính kinh cơ bản, không khác biệt mấy so với người ở chủ thế giới. Nhưng trong thiên địa này không có ảnh hưởng của lực lượng Linh giới, tự nhiên cũng không có cái gọi là linh cơ linh vận. Điều này cũng có nghĩa là, cá thể tu hành ở thế giới này chỉ có thể dựa vào sự tiêu hóa ngũ cốc tinh khí từ chính bản thân mà thành. Bởi vậy, tất cả phương pháp tu hành của chủ thế giới đều không thể được sử dụng ở đây. Tương tự, các môn võ thuật thuộc về chủ thế giới, khi mất đi sự bồi dưỡng âm thầm của linh cơ linh vận bên ngoài, cũng không thể trở thành truyền thừa của phương thiên địa này. Cố gắng tu luyện chúng chỉ tổ làm tổn thương thân thể, dẫn đến ngũ lao thất thương mà thôi.'
'Ngược lại, đủ loại phương pháp tu hành mà Tùng Khê đạo nhân để lại, vốn là công pháp được thai nghén từ bản thổ này, bản thân nó đã vô cùng phù hợp với kinh lạc trong cơ thể người ở phương thiên địa này. Đặc biệt là Công pháp Dưỡng Sinh Tùng Bất Lão mà lão sáng lập khi về già, mang theo khí tức của Thanh Hư Cung, khi phối hợp với pháp lực của ta, chính là một môn phương pháp vô cùng thích hợp để gột rửa kinh lạc cho người ở phương này. Mà loại phương pháp này, vấn đề duy nhất là sự tiêu hao và thành quả đạt được không hề tương xứng...'
Cảm nhận một buổi chiều đã tiêu hao non nửa pháp lực, cùng với sự thay đổi của tiểu đạo sĩ trước mắt, Nguyên Thanh Hơi cảm thấy cực kỳ không đáng. Quan trọng nhất chính là, bản thân phương thiên địa này cũng không có Linh giới lực lượng xâm蚀, điều này cũng có nghĩa là, Nguyên Thanh Hơi không cách nào tự mình bổ sung pháp lực đang thiếu hụt. Hắn hiện tại nhất định phải nhanh chóng gây dựng tín ngưỡng, mới có thể thuận tiện cho việc của mình.
Trong khoảng thời gian kế tiếp, Nguyên Thanh Hơi vừa thăm dò minh thổ, vừa không ngừng dùng pháp nhập mộng chỉ điểm tiểu đạo sĩ tu hành. Đồng thời, hắn cũng đi lại loanh quanh bốn phía đạo quán, từ cây cỏ rút lấy tinh hoa vật chất, sau khi dùng pháp lực t��y luyện, dùng để bổ sung những gì tiểu đạo sĩ cần cho việc tu hành.
Đến mức tiểu đạo sĩ, chẳng qua mấy ngày luyện công, đã có được nội công coi như không tệ.
Một ngày nọ, Nguyên Thanh Hơi như thường lệ giảng kinh cho tiểu đạo sĩ. Nhưng sau khi nói xong, lại không tiễn cậu ta đi, mà lại hỏi: "Ta thấy hôm nay ngươi nghe giảng không yên lòng, tựa hồ có lời muốn nói?"
Tiểu đạo sĩ, vốn không nghĩ tới sẽ có sự thay đổi này, ngẩn người. Cậu hồi tưởng những thay đổi gần đây của mình, cùng dị tượng trong linh đường ngày hôm đó, rồi cắn răng hỏi: "Xin hỏi chân nhân, ngài có phải là tiền bối của Chân Võ một mạch chúng con không?"
"Ta cũng không phải là tiền bối của Chân Võ một mạch ngươi!" Nguyên Thanh Hơi khẽ lắc đầu, giải thích: "Bất quá, ta và Chân Võ một mạch các ngươi lại có chút duyên phận. Ta là cố hữu của Tùng Khê đạo nhân, tiền bối của Chân Võ một mạch các ngươi. Ngày trước, Chân Võ một mạch các ngươi xảy ra nội loạn, Tùng Khê đạo nhân lo lắng truyền thừa bị đứt đoạn, trước khi nhập diệt đã nhờ ta bảo tồn điển tịch của Chân Võ một mạch các ngươi. Sau này ta may mắn phi thăng Thái Ất Tiên Thiên, cũng coi như có hy vọng trường sinh bất lão. Một thời gian trước, ta phát giác truyền thừa của một mạch các ngươi có nguy cơ đứt đoạn, vì vậy liền hạ xuống linh thức, bù đắp điển tịch của các ngươi, chỉ điểm ngươi tu hành nhập đạo."
Tiểu đạo sĩ nghe nói vậy, lập tức quỳ rạp xuống đất, hành đại lễ bái lạy.
Nói thật, mặc dù một mạch của tiểu đạo sĩ được xưng là kế thừa Chân Võ đích truyền của Tùng Khê một mạch, nhưng thực tế vẫn còn đôi chỗ cần tranh luận. Năm xưa, vào thời điểm Chân Võ nội loạn, Tùng Khê đạo nhân một mạch đã bị đứt đoạn truyền thừa. Nhưng là một đại đạo mạch, tự nhiên phải có cơ chế phòng ngừa truyền thừa bị đứt đoạn.
Mạch của tiểu đạo sĩ chính là kết quả sau khi cơ chế đó vận hành.
Chỉ tiếc rằng, người đi trà lạnh, ý tưởng hay đến mấy cũng không bằng lòng người. Một mạch của tiểu đạo sĩ mặc dù đạt được danh hiệu chính thống về mặt pháp lý, cũng kế thừa linh vị tương ứng, thậm chí vật phẩm truyền thừa của pháp mạch cũng rơi vào tay bọn họ. Nhưng liên quan đến võ công, đến một số bí truyền đạo điển, họ lại không kế thừa được bao nhiêu. Cơ bản đều là sản phẩm phục khắc, còn những thứ nguyên bản hiếm hoi thì phần lớn cũng là những món bị người ta bỏ lại sau cùng.
Cho nên, lúc này, sự công nhận của Nguyên Thanh Hơi đối với tiểu đạo sĩ, kỳ thực cũng coi như một loại sự thừa nhận đối với họ.
Nhìn tiểu đạo sĩ đang khóc ròng ròng phía dưới, Nguyên Thanh Hơi thở dài, lại chỉ điểm cậu ta cẩn thận phẩm đọc mấy quyển nguyên điển tổ truyền kia.
Nếu là đồ được chọn lọc còn sót lại, mấy quyển nguyên điển trong tay tiểu đạo sĩ, tất nhiên không thể nào là nguyên điển ban đầu của Chân Võ một mạch.
Cái gọi là nguyên điển nguyên bản phải là nguồn gốc của một nền văn hóa, tức là những điển tịch nguyên thủy nhất, ban đầu của một tư tưởng, lý niệm hay lưu phái, cần chưa từng qua chỉnh sửa, thuyết minh hay giải đọc. Mỗi một bản đều mang ý nghĩa phi thường.
Nhưng thật vừa khéo là, những nguyên điển được truyền thừa trong tay tiểu đạo sĩ, là Chân Võ nguyên điển mà Tùng Khê đạo nhân ngày xưa đã tự tay chép lại. Trong đó ít nhiều cũng ẩn chứa một chút lý giải của Tùng Khê đạo nhân.
Tùng Khê đạo nhân bản thân có đạo học tinh xảo, thêm vào tinh thần của lão chịu ảnh hưởng từ Thanh Hư Cung. Một chút l�� giải của lão cũng tồn tại trong từng câu chữ. Tất cả những người giải đọc mấy bản nguyên điển này đều sẽ ít nhiều chịu ảnh hưởng tư duy tương ứng.
Loại ảnh hưởng này vô cùng nhỏ, ở phương thiên địa này, cũng chỉ có những lão đạo nhân tinh thông đạo học, tinh thần dị thường nhạy bén mới có thể cảm nhận được. Và cũng chính là sự thần dị này, mới khiến sư phụ của tiểu đạo sĩ bắt cậu ta lập lời thề, không được bán chúng đi.
Bây giờ, tiểu đạo sĩ dưới sự chỉ điểm của Nguyên Thanh Hơi, đọc lại, liền lập tức như nhặt được chí bảo.
Võ công cậu tu hành vốn là do Tùng Khê đạo nhân chỉnh lý, tổng kết mà thành, đặc biệt phù hợp với lý niệm của Tùng Khê đạo nhân. Sau khi tiếp nhận một chút ảnh hưởng từ tư duy của Tùng Khê đạo nhân, tốc độ tu hành thẳng tắp lên cao, nội công tu vi cũng không ngừng tinh tiến. Điều này khiến Nguyên Thanh Hơi không thể không dừng việc bồi bổ nhục thân cho cậu ta, ngược lại chỉ điểm cậu ta trong giấc mộng về đạo đối nhân xử thế, đạo y dược thảo mộc, cùng pháp ứng d��ng trực tiếp các kỹ xảo võ công.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với tất cả sự trân trọng và tâm huyết.