(Đã dịch) Thái Tử Nãi Ba Tại Hoa Đô - Chương 157: Thuần hoang dại tiểu mỹ nữ ~~ CVer Hồn Đại Việt lht
Triệu Như Ý nào ngờ Triệu Vô Cực lại có phản ứng như vậy… Hơn nữa, cậu còn nghĩ đến phản ứng của Mộ Dung gia khi nhận được thiếp mời.
Nhớ lại lần trước Mộ Dung gia đến Triệu gia từ hôn, giờ đây Triệu Vô Cực lại gửi thiếp mời, tuyên bố tằng tôn của mình, tức con trai của Triệu Như Ý, đã tròn th��ng. Mà đâu phải đứa bé được sinh ra sau một năm từ hôn đâu chứ! Điều này quả là vả vào mặt Mộ Dung gia, vang dội biết bao!
Nếu như Triệu Như Ý cùng Mộ Dung Yến đã đính hôn, rồi đột nhiên có thêm hai đứa bé, thì tình thế đã khác. Nhưng giờ Mộ Dung gia chủ động từ hôn, Triệu gia lại bất ngờ lộ ra hai đứa trẻ, xem ra Triệu gia này quả thực cao tay! Nghĩa là, ngay lúc Mộ Dung gia cùng Triệu gia bàn tính hôn sự cho con cái hai nhà, Triệu Như Ý đã có con rồi. Thế thì Mộ Dung gia còn mặt mũi nào nữa chứ!
Việc Triệu Vô Cực thừa nhận địa vị của tằng tôn này trong Triệu gia, chẳng phải là giáng cho Mộ Dung gia một cú tát đau điếng sao! Có thể hình dung được sự tức giận đến độ thẹn quá hóa giận của Mộ Dung gia khi nhận được thiệp mời này! Thủ đoạn này của ông ngoại… thật cao siêu! Ngay cả Triệu Như Ý cũng không khỏi thầm phục. Giữa các gia tộc danh giá bậc nhất, điều quan trọng nhất chính là thể diện, chứ chẳng phải đúng sai. Bên nào để mất thể diện, bên đó ắt thua!
Triệu gia bị Mộ Dung gia chủ động từ hôn, lẽ ra Triệu gia phải rất mất mặt. Thế nhưng, Triệu Như Ý của Triệu gia đã thực sự có con rồi, mà Mộ Dung gia suýt chút nữa gả con gái mình đi. Vậy thì kẻ mất mặt, chính là Mộ Dung gia! Đặc biệt hơn nữa, lúc họ từ hôn, vẫn chưa hề hay biết Triệu Như Ý đã có con, lý do từ hôn chỉ là vì cho rằng Triệu Như Ý bất tài vô dụng! Sự mất thể diện này, tuyệt nhiên không phải là sự mất thể diện thông thường!
Sau này Mộ Dung Yến có gả đi đâu chăng nữa, người đời sẽ chỉ trỏ mà rằng, nàng ta suýt chút nữa đã về Triệu gia làm mẹ kế! Thậm chí, các gia tộc khác còn sẽ đồn đoán rằng, liệu có phải Triệu gia đã có con nên không kết thân với Mộ Dung gia, nhưng để giữ thể diện cho Mộ Dung gia, bèn nói rằng Mộ Dung gia chê bai Triệu Như Ý của Triệu gia… Tình thế này đã hoàn toàn đảo ngược!
Chuyện từ hôn, vốn chỉ là Mộ Dung gia đến Triệu gia, rồi sau đó tin tức từ hôn lan truyền, thật giả khó phân định. Nhưng đứa con của Triệu Như Ý lại là sự thật rành rành, có căn cứ rõ ràng! Triệu Vô Cực nén lại cảm xúc, nhưng trong lòng lại vô cùng thống khoái! Không những có được một tằng tôn, mà còn có thể khiến Mộ Dung gia ở Tô Bắc tỉnh tức điên lên!
"Cha ơi, Tiểu Bảo đói!" Triệu Tiểu Bảo đứng cạnh Triệu Như Ý, kéo kéo vạt áo chàng mà kêu lên.
Triệu Như Ý thấy nàng đáng thương vô cùng, bèn quay sang Triệu Vô Cực nói: "Ông nội, có thể cho Tiểu Bảo ăn chút gì được không ạ?"
Triệu Vô Cực khoát tay: "Bảo bọn họ mang thức ăn lên đây!"
Triệu Thiên Tướng vội vàng gật đầu, tức tốc đi ra hậu viện phân phó.
Trong khu vực được cách ly riêng này, kiến trúc chính là hai căn biệt thự ba tầng, bên cạnh còn có mấy dãy nhà thấp hơn như phòng gác cổng, nhà bếp, trung tâm giám sát, v.v. Triệu Tiểu Bảo nghe thấy có đồ ăn, vội vàng chạy đến bàn, kéo ghế ra rồi đặt mông ngồi phịch xuống.
"Tiểu Bảo! Không có quy củ!" Triệu Như Ý vội vàng quát nhẹ, bế nàng lên rồi đặt vào chiếc ghế bên cạnh. Chiếc ghế mà Triệu Tiểu Bảo vừa ngồi, vốn là ghế riêng của Triệu Vô Cực, suýt nữa đã khiến ông không có chỗ.
"Cha là đồ heo hư! Con muốn ngồi cái ghế to nhất kia kìa!" Triệu Tiểu Bảo chỉ vào chỗ ngồi của Triệu Vô Cực mà ầm ĩ.
Chỗ ngồi của Triệu Vô Cực rộng rãi hơn những chiếc ghế khác, được làm từ gỗ tử đàn cao cấp, lưng ghế còn chạm khắc hình long phượng, vừa cổ kính vừa đẹp mắt. May mà Triệu Vô Cực không hề trách mắng Triệu Tiểu Bảo, ông chỉnh lại chiếc Đường trang rồi ngồi vào ghế của mình.
Triệu Như Ý biết ông ngoại mình vẫn rất chú trọng quy củ, ngày trước cậu từng không ít lần bị ông giáo huấn, thậm chí bị ép luyện cầm kỳ thi họa chỉ để đạt được "phong thái văn sĩ" mà ông mong đợi. Giờ nghĩ lại vẫn thấy hãi hùng. Với tính cách của Triệu Như Ý, việc ra ngoài đánh đấm vẫn hợp với cậu hơn. Bởi vậy, Triệu Khải Thành, người có thể dắt cậu trốn đi, chính là vị cứu tinh vĩ đại của Triệu Như Ý hồi nhỏ. Giờ khắc này, nếu Triệu Tiểu Bảo mà còn nghịch ngợm không ngừng, bị Triệu Vô Cực ra tay quản giáo, thì coi như xong đời.
"Tiểu Bảo, đây là tằng gia gia, trước mặt tằng gia gia con không được vô lễ." Triệu Như Ý dặn dò.
"Ông nội thật?" Triệu Tiểu Bảo chớp chớp đôi mắt to tròn ngây thơ, dùng tay nhỏ nắm lấy mái tóc vàng óng mượt của mình: "Thế còn ông nội giả sao?" Cậu bé này quả thực học được từ trái nghĩa rất tốt. Triệu Như Ý bất đắc dĩ: "Tằng gia gia, chính là ông nội của cha, sau này con phải gọi là tằng gia gia."
"Ồ!" Triệu Tiểu Bảo bĩu môi nhỏ xíu, cái miệng có thể treo cả bình dầu ấy nhìn chằm chằm Triệu Vô Cực một lúc, rồi mới miễn cưỡng kêu lên: "Ông nội thật!"
Triệu Vô Cực vốn đang nghiêm mặt, không mấy thích cái tiểu nha đầu hoang dại này, nhưng nghe nàng dùng giọng mềm mại gọi mình là "tằng gia gia", lòng ông vẫn mềm đi đôi chút. Dù sao cũng là con của Triệu Như Ý, mang dòng máu Triệu gia. Mặc dù có mái tóc vàng chói mắt, trông không mấy "chính tông", nhưng đã gọi ông là tằng gia gia, thì xét cho cùng vẫn là vãn bối của ông.
Triệu Vô Cực thống lĩnh Triệu gia ở Tô Nam, ông sẵn lòng làm ăn với người ngoại quốc, nhưng chưa từng nghĩ sẽ để người ngoại quốc trở thành người trong nhà. Bởi vậy, dù thấy Trần Bảo Lâm xinh đẹp và Triệu Tiểu Bảo cũng đáng yêu không kém, thích thì thích thật, nhưng trong lòng ông vẫn còn đôi chút vướng mắc. Tuy nhiên, Triệu gia từ trước đến nay đều thiếu nữ mà không thiếu nam. Triệu Vô Cực một mặt vẫn mong chờ tằng tôn, một mặt cũng yêu thích cô bé.
Mấy người giúp việc lần lượt bưng thức ăn lên. Bởi vì đây là bữa ăn chính thức giữa Triệu Vô Cực và các vãn bối, nên Triệu Thiên Binh và Triệu Thiên Tướng đã lặng lẽ lui ra ngoài, không ngồi cùng bàn dùng bữa. Trần Bảo Lâm rất thích ăn món Dương Châu, nhưng thấy Triệu Vô Cực vẻ mặt nghiêm nghị, không hề cười nói, nàng cũng không dám quá hoạt bát, chỉ nhỏ nhẹ từng miếng. Triệu Tiểu Bảo thì chẳng bận tâm nhiều như thế, nàng cầm đũa gắp món này món kia, chỗ nào không tới thì lại cao giọng gọi "Cha ơi, cha ơi!" bảo Triệu Như Ý gắp cho.
"Cần phải dạy dỗ nghiêm khắc hơn." Triệu Vô Cực thấy Triệu Tiểu Bảo chất đầy những món muốn ăn vào bát mình, tạo thành hình dáng như ngọn núi nhỏ, bèn thản nhiên nói.
"Dạ, con bé còn nhỏ mà..." Triệu Như Ý yếu ớt giải thích.
Triệu Tiểu Bảo được Trần Bảo Lâm dạy dỗ theo kiểu "hoàn toàn tự nhiên", nếu thợ săn bên ngoài mà thấy Triệu Tiểu Bảo leo cây, hẳn sẽ kinh ngạc đến mức rớt cả tròng mắt ra ngoài sao?
Ăn trưa xong, nhân lúc những người giúp việc dọn dẹp bàn ăn, Triệu Vô Cực đến đùa tiểu tằng tôn. Trong bữa trưa này, ông không nói nhiều với Trần Bảo Lâm, chỉ tùy tiện hỏi vài câu, dường như không muốn tỏ vẻ quá thân mật. Điều này khiến Trần Bảo Lâm, vốn đầy nhiệt tình, khá thất vọng.
Triệu Như Ý thấy nàng vẻ mặt tủi thân, trong lòng lại có chút bận lòng, một tay dắt Triệu Tiểu Bảo, một tay dắt bàn tay mềm mại của nàng. Trần Bảo Lâm thấy Triệu Như Ý vẫn còn quan tâm mình, khẽ xúc động, bèn cùng Triệu Như Ý đi thăm Tiểu Đan Ni, tức Triệu Thiên Việt.
"Ưm… ưm… ưm…" Người ta thấy Triệu Vô Cực, vốn nãy còn nghiêm mặt khi dùng bữa, giờ đây lại ôm Triệu Thiên Việt, miệng phát ra những âm thanh trêu chọc như đang đùa một thú cưng, đâu còn dáng vẻ của một trưởng bối nữa chứ? Triệu Thiên Việt được ông đùa vui, liền khúc khích cười, tay chân múa may. Điều này càng khiến Triệu Vô Cực vui vẻ hơn, khuôn mặt nhăn nheo của ông gần như cũng xô lại thành một cục.
Chỉ là khi thấy Triệu Như Ý dẫn Trần Bảo Lâm đi tới, ông lập tức khôi phục vẻ mặt nghiêm nghị, giả vờ nghiêm túc kiểm tra cơ thể Triệu Thiên Việt.
"Đứa bé này rốt cuộc có phải con cháu nhà ngươi không, ta vẫn chưa yên tâm lắm, đi làm giám định huyết thống đi." Triệu Vô Cực nghiêm mặt nói.
Triệu Như Ý nhìn vẻ mặt đó liền biết trong lòng ông ngoại cũng đang rối bời. Theo lẽ thường, Triệu Như Ý không tuân thủ gia quy thì phải chịu gia pháp, nhưng ông lại thật sự yêu thích thằng bé này, nên bỗng chốc do dự không quyết. Ông không tỏ thái độ quá thân mật với Trần Bảo Lâm cũng là bởi vì ông chưa quyết định có chấp nhận nàng hay không. Nếu là các đại gia tộc thời xưa, việc nhận con riêng vào cũng có tiền lệ, nhưng người mẹ thì nhất định phải đuổi đi.
"Vâng, ông nội." Triệu Như Ý cũng sợ chuyện này còn có biến cố, bèn gật đầu đồng ý.
Triệu Vô Cực làm việc luôn theo đuổi sự vạn vô nhất thất (không sơ suất dù chỉ một). Nếu ông đã công nhận đứa bé này là con cháu Triệu gia, mà kết quả lại phát hiện không phải huyết mạch Triệu gia, thì sự mất mặt đó sẽ ném xuống tận Thái Bình Dương, và Triệu gia sẽ chẳng thể ngẩng mặt lên được trong mấy chục năm tới.
"Thiên Binh, Thiên Tướng, mang ống thủy tinh sạch đến đây!" Triệu Vô Cực hô lớn, tiếng như chuông đồng.
Triệu Thiên Binh và Triệu Thiên Tướng lập tức vào phía sau nhà bếp tìm hai chiếc ống thủy tinh nhỏ, đồng thời mang theo cả một con dao nhỏ và một cây kim nhọn. Triệu Như Ý trước mặt ông ngoại, đưa ngón tay ra tự rạch một vết, nặn lấy một ống máu tươi.
"Cha ơi! Cha ơi!" Triệu Tiểu Bảo thấy Triệu Như Ý chảy máu, nàng hoảng hốt kêu ầm lên. Thằng bé này, kỳ thực vẫn rất quan tâm Triệu Như Ý.
Trần Bảo Lâm đoán chừng không thể tránh khỏi việc nghiệm chứng như vậy, bèn cầm kim nhọn, châm một lỗ nhỏ vào ngón tay Triệu Thiên Việt, nặn ra hai ba giọt máu. Triệu Thiên Việt đau đến mức òa khóc loạn xạ, lập tức nhào vào lòng Triệu Như Ý.
Sợ đau như vậy, sau này sao mà tán gái được đây? Triệu Như Ý vỗ vai nó, thầm nghĩ.
"Hãy đến Bệnh viện Quân khu Đa khoa để làm giám định." Triệu Vô Cực phân phó.
Bệnh viện nằm ngay phía sau Cục An ninh Bộ Tư lệnh thành phố Lăng An. Với các mối quan hệ của Triệu gia, chỉ cần chưa hết buổi chiều đã có thể có kết quả giám định. Triệu Như Ý đặt ngón tay của Triệu Thiên Việt vào miệng nhẹ nhàng mút hai cái, vết châm trên ngón tay thằng bé liền dần dần ngừng chảy máu, nó nức nở một hồi rồi cũng từ từ nín khóc.
Trần Bảo Lâm nhìn Triệu Như Ý với vẻ dịu dàng đó, chợt nhận ra người cha này quả thực rất tận tâm. Kỳ thực, trong lòng Triệu Như Ý cũng đang cảm khái, sao đột nhiên lại có một đứa con trai. Hơn nữa, quả thật không thể phủ nhận, khi biết đó là con ruột của mình, cậu liền có một cảm giác đặc biệt, dường như giữa hai cha con có một sự liên kết vô hình.
"Khụt… khụt…" Triệu Thiên Việt hít hít mũi, mở to đôi mắt tròn xoe, trông hệt một con thú cưng nhỏ đáng yêu. Giờ thì mới chịu ngoan!
Triệu Như Ý đặt thằng bé xuống đất, nó liền kéo tay Triệu Như Ý, bất ngờ lao về phía trước. Chà, chưa biết đi mà đã muốn chạy rồi sao? Triệu Như Ý vừa thầm nghĩ, lại bị thằng bé kéo chạy thêm bốn năm bước nữa. Thằng nhóc này sức lực quả thật rất lớn! Nhưng chỉ sau năm bước, nó liền "phù" một tiếng, ngồi phịch xuống đất.
"Pa-pa! Pa-pa!" Nó hướng về phía Triệu Như Ý, lớn tiếng gọi ầm ĩ.
Triệu Như Ý kéo nó đứng dậy, nó lại lượn quanh chiếc ghế phía trước, vù vù nửa vòng nữa. Trời đất ơi, con đúng là một cơn lốc nhỏ mà! Mới dạo trước còn chập chững gọi người, giờ đã biết chạy rồi! Sức lực và tốc độ này, sau này ra công viên có thể ôm một đám tiểu la lỵ mà chạy khắp nơi, ha ha ha… Chậc, con cua nhỏ, cha cua lớn!
Trần Bảo Lâm nào biết người cha này còn đang nghĩ chuyện tán gái đâu, nàng chỉ thấy Triệu Như Ý kéo thằng bé chạy, liền cảm thấy chàng là người cha tốt nhất trên đời này! Nếu Triệu Như Ý mà biết Trần Bảo Lâm đánh giá mình cao đến thế, chắc chắn sẽ muốn phun máu mất!
Từng con chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết được gửi gắm từ Tàng Thư Viện.