Người thanh niên này vận một thân bạch y, kiểu dáng tựa như trang phục đua xe, càng tôn lên vẻ anh tuấn tiêu sái của hắn.

Hắn sải bước thẳng tắp đến trước cửa, rồi tiến đến đối diện Triệu Như Ý.

Triệu Như Ý khẽ nở một nụ cười vô hại nơi khóe môi.

Hắn nhìn Triệu Như Ý, cũng mỉm cười đáp lại.

Trình Tích nhìn hai người họ, không khỏi thầm nghĩ liệu giữa họ có mối quan hệ gì đặc biệt hay không.

“Đến đây rồi, chỉ nhắn tin cho ta mà không suy nghĩ kỹ càng sao?” Hắn nhìn Triệu Như Ý vài giây rồi mới lên tiếng.

“Vốn định ngày mai mới tìm huynh, nhưng có người nhắc tới câu lạc bộ gì đó, đệ liền nghĩ ngay đến huynh.” Triệu Như Ý đáp.

“Hổ ca, đây là...” Lương Chính Đạo nghi hoặc xen lời hỏi.

“Đi đi, không có việc của ngươi ở đây.” Người thanh niên bình thản nói với Lương Chính Đạo.

Sắc mặt Lương Chính Đạo cứng đờ, nghiến răng chuẩn bị quay trở lại hoa viên thì người thanh niên bỗng nhiên nói thêm: “Quay lại!”

Lương Chính Đạo đành bất đắc dĩ quay trở lại.

“Ngay cả Triệu ca mà ngươi cũng dám chọc giận, không muốn sống nữa sao?” Người thanh niên giơ tay, vỗ mạnh một cái vào gáy Lương Chính Đạo.

Lương Chính Đạo trúng cú vỗ ấy, sắc mặt đỏ bừng. Hắn lúc này liếc nhìn Trình Tích vẫn điềm tĩnh đứng bên cạnh Triệu Như Ý, chỉ hận không thể tìm ngay một cái lỗ mà chui xuống.

“Thôi được, hắn cũng chưa đắc tội gì ta.” Triệu Như Ý thản nhiên nói.

Dù sao Lương Chính Đạo cũng là bạn học cùng lớp của Trình Tích. Nếu làm nhục hắn quá mức, e rằng Trình Tích cũng sẽ không vui.

“Tốt, vậy ngày mai huynh vẫn còn ở Hương Hải chứ?” Người thanh niên vừa đánh giá Trình Tích, vừa hỏi Triệu Như Ý.

Cô gái bên cạnh Triệu Như Ý, đương nhiên sẽ không kém cỏi. Vị mỹ nữ dáng người cao ráo này cũng vô cùng xinh đẹp.

Thế nhưng, về chuyện giữa Triệu Như Ý và Mộ Dung Yến, hắn cần phải hỏi cho thật kỹ.

“Vâng, ngày mai ta sẽ tìm huynh.” Triệu Như Ý đáp.

“Được! Vậy ta chờ điện thoại của huynh!” Người thanh niên gật đầu, thấy Lương Chính Đạo vẫn còn đứng sững tại chỗ, bèn đạp một cước vào mông hắn: “Sao vậy, muốn ta đi bộ về nhà à?”

Lương Chính Đạo mặt đỏ bừng, mấp máy khóe môi, cực kỳ khó khăn mới nói thành lời: “Triệu... Triệu ca, tạm biệt!”

Triệu Như Ý chẳng buồn quan tâm đến hắn nữa, nắm tay Trình Tích ngồi vào hàng ghế sau xe taxi.

Hiện giờ Trình Tích tràn ngập ác cảm với Lương Chính Đạo, cũng chẳng màng đến tình nghĩa bạn học nữa. Nàng thậm chí không thèm chào, cứ thế cùng Tri��u Như Ý lên xe rời đi.

Dựa vào vai Triệu Như Ý, nàng muốn hỏi xem người thanh niên kia là ai, nhưng nghĩ đi nghĩ lại vẫn kìm lòng lại.

Với quyền thế của Triệu Như Ý, việc xử lý một Lương Chính Đạo dễ như trở bàn tay. Thế nhưng hắn vẫn nhịn xuống, hiển nhiên là vì nể mặt nàng.

Càng nghĩ như vậy, nàng lại càng cảm thấy mình và Triệu Như Ý dường như cách biệt một trời một vực. Triệu Như Ý chưa bao giờ tự cao tự đại, cũng chưa từng tỏ ra kiêu ngạo với người thường, nhưng sự chênh lệch thân phận này vẫn thực sự tồn tại.

Nếu chỉ đơn thuần xét về con người Triệu Như Ý, Trình Tích vẫn khá yêu thích hắn. Dù cho... hắn còn nhỏ hơn nàng vài tuổi.

“Người đó tên là Lương Chính Huy. Hắn là hội trưởng của một câu lạc bộ đua xe hàng đầu trong nước, những người trong giới đều gọi hắn là Hổ ca. Khi thấy bạn học của nàng khoe khoang chiếc xe thể thao, ta đã nghĩ ngay đến hắn.” Triệu Như Ý giải thích.

“Ồ...” Trình Tích lơ đãng đáp.

Đường phố Hương Hải ngũ quang thập sắc, rực rỡ phồn hoa.

“Cụ cố của Lương Chính Huy là Lưỡng Quảng Tổng đốc cuối đời Thanh, xuất thân từ danh gia vọng tộc. Hắn đã xây một nhà xe ngầm dưới căn nhà cũ ở đường Hoa Viên, chuyên dùng để cất giữ những chiếc xe mà hắn không tiện đậu ở biệt thự chính đang ở. Nếu không nhìn thấy chiếc xe thể thao này, ta cũng thật sự không nghĩ đến việc phải đi đến đó.”

“À?” Trình Tích chớp mắt, ngẩng đầu nhìn.

Nói cách khác, cái "nhà của mình" mà Lương Chính Đạo khoe khoang, thực chất là nhà của Lương Chính Huy. Còn những chiếc xe thể thao hắn tự hào, cũng đều là do Lương Chính Huy cất ở đó?

Hóa ra bấy lâu nay, Lương Chính Đạo chỉ là hồ giả oai hùm!

Ác cảm của Trình Tích đối với Lương Chính Đạo lại càng tăng thêm một bậc.

Tổ phụ Lương Chính Đạo đã sáng lập nghiệp thuyền Phú Xuân, gia đình hắn quả thật cũng có chút cơ ngơi, so với người bình thường thì phải nói là rất giàu có. Thế nhưng hắn lại dám lợi dụng nhà cửa và xe cộ của người khác trong gia tộc để tự tô điểm cho bản thân, việc này thật sự là... quá ư là nhàm chán!

Nghĩ lại cảnh Lương Chính Đạo dẫn bọn họ đi tham quan khắp hoa viên, vừa giải thích vừa khoe khoang, Trình Tích cảm thấy thật buồn nôn!

Thì ra căn nhà này căn bản không phải của hắn, chẳng qua là Lương Chính Huy, một người có chút quan hệ huyết thống trong gia tộc, vì tin tưởng hắn nên đã cho hắn mượn căn biệt thự hoa viên này mà thôi!

Có lẽ chỉ là mượn tạm một hai ngày, vậy mà Lương Chính Đạo lại giả vờ như đó là nhà mình để diễn trò!

Đinh đinh đinh... Đinh đinh đinh...

Điện thoại di động trong túi xách nhỏ của Trình Tích bỗng nhiên đổ chuông.

Nàng hơi phiền chán cầm điện thoại lên, còn tưởng rằng là Lương Chính Đạo gọi đến để giải thích, ai ngờ lại là điện thoại của nữ bạn học Tiểu Dung.

“Tiểu Tích ơi, vẫn còn sớm mà, chúng ta đi hát karaoke đi! Mấy đứa bạn học mình vừa mới tan tiệc đều rủ nhau đi rồi!”

“À...” Trình Tích có chút nghi hoặc.

“Không gọi Lương Chính Đạo đâu, chỉ có mấy đứa mình thôi!” Tiểu Dung lập tức bổ sung thêm qua điện thoại.

Trong buổi tụ họp bạn học lần này, Lương Chính Đạo liều mạng khoe khoang sự giàu có. Mấy người bạn học tuy ngoài mặt phụ họa, nhưng thực chất đều có ấn tượng không tốt về hắn. Bởi vậy, sau khi rời khỏi căn biệt thự hoa viên của Lương Chính Đạo, họ liền liên lạc lại với nhau, cố tình bỏ qua Lương Chính Đạo.

Trình Tích cầm điện thoại, quay đầu nhìn Triệu Như Ý.

Dù sao thì, lần này nàng đến Hương Hải là để đi công tác, chứ không phải để đi chơi. Hơn nữa... Tri��u Như Ý còn là ông chủ của nàng.

Nếu giờ đi hát hò với bạn học, chơi đến nửa đêm, ngày mai lại không hoàn thành được nhiệm vụ thu hồi nợ, thì chuyện này thật sự có chút không ổn...

“Cứ đi đi.” Triệu Như Ý thản nhiên nói hai chữ.

Trình Tích lộ vẻ vui sướng. Nàng hiểu rằng mấy người bạn học này lo lắng nàng ăn uống không thoải mái ở nhà Lương Chính Đạo, nên mới cố ý hẹn riêng nàng đi chơi.

“Vậy... Triệu tổng, ngài về trước nhé?” Trình Tích lấy lòng bàn tay che loa điện thoại, thăm dò hỏi Triệu Như Ý.

“Ai bảo ta muốn về chứ?” Triệu Như Ý liếc một cái đầy vẻ khinh thường, “Ta còn chưa từng nghe nàng hát bao giờ mà?”

Thấy Triệu Như Ý với vẻ mặt đáng ghét như vậy, Trình Tích bĩu môi nói: “Ta hát dở tệ, nhưng lại đầy nhiệt huyết đó nha!”

Nhưng kỳ thực, trong lòng nàng lại có một niềm vui sướng khó tả. Nàng nhanh chóng dời tay ra khỏi loa điện thoại, nói: “Ngươi nhắn tin địa điểm qua đây đi, bọn ta sẽ đến ngay!”

Nửa giờ sau, Triệu Như Ý cùng Trình Tích đi đến KTV Ca Thần trên đường Bảo Thạch.

Mấy người bạn học của Trình Tích đã mở phòng bên trong và gọi rất nhiều đồ uống.

Lúc này, thấy Trình Tích và Triệu Như Ý bước vào, họ liền nhiệt tình vẫy tay, mời cả hai vào chỗ.

KTV Ca Thần này là một trong những KTV có hiệu ứng âm thanh tốt nhất Hương Hải. Đương nhiên, giá một phòng ở đây cũng không hề rẻ.

Mấy người bạn học này lái xe ra từ cổng sau hoa viên, không nhìn thấy chuyện ở cổng chính, nhưng họ nghĩ Trình Tích chắc chắn lại bị Lương Chính Đạo trêu chọc một trận. Cảm thấy bất bình thay Trình Tích, họ liền liên lạc nàng, rủ nhau đi hát karaoke để tụ tập lại.

“Hôm nay bạn học đoàn tụ, nói rồi nhé, ta sẽ đãi!” Trình Tích kéo Triệu Như Ý đi vào, lớn tiếng nói.

“Gì mà đãi chứ! Hôm nay bọn tớ phải chiêu đãi cậu! Bọn tớ mời!” Ngay lập tức, có một bạn học đứng dậy, kéo Trình Tích đến chỗ ngồi, lớn tiếng hơn cả nàng.

“Tạ Cường đã bao cả một đêm rồi, cậu đừng làm loạn nữa, hôm nay không say không về!” Tiểu Nam và Tiểu Dung giữ chặt tay Trình Tích, bĩu môi nói.

Trong môi trường KTV như thế này, người ta dễ dàng thả lỏng nhất. Tiếng nhạc ồn ào cũng khiến người ta quên đi sự khó chịu khi ở nhà Lương Chính Đạo.

Tiểu Dung ở nhà Lương Chính Đạo thì tỏ ra rất ôn hòa, nhưng ở phòng KTV này lại bỗng trở nên vô cùng dũng cảm. Nàng bật "bụp bụp" hai chai bia, đưa cho Triệu Như Ý và Trình Tích.

Vài bạn nam học đẩy cửa bước vào. Mỗi người đều ôm theo một rổ đầy rượu.

Rượu vang, rượu rum, bia, sâm panh... đủ loại thức uống thượng hạng.

Chỉ trong chớp mắt, bàn trong phòng KTV đã chất đầy ắp.

Trình Tích quay đầu nhìn Triệu Như Ý, nhận được nụ cười của hắn. Thế là, nàng lấy hết dũng khí, cùng Tiểu Dung cụng một chai, rồi "ực ực" uống cạn hơn nửa bình.

Uống rượu xong, cổ họng như được khai thông, hát hò cũng vang dội hơn.

“Nào, anh bạn. Cùng nhau cạn chén!” Một bạn nam học ngồi xuống cạnh Triệu Như Ý, cầm chai rượu đã mở cụng ly với hắn.

Mấy người bạn học của Trình Tích này, không hề chứng kiến cảnh bạn bè của Triệu Như Ý hung hăng răn đe Lương Chính Đạo. Họ còn lầm tưởng rằng Triệu Như Ý đã phải chịu ấm ức từ Lương Chính Đạo.

Triệu Như Ý chỉ cười nhạt, không nói thêm lời nào, ngửa cổ uống cạn.

Chẳng mấy chốc, mọi người đều hòa mình vào cuộc vui.

Trình Tích uống đến chếnh choáng mà chưa say hẳn, mềm mại rúc vào lòng Triệu Như Ý, dùng giọng nói êm tai mà hát những ca khúc chệch tông.

Triệu Như Ý cơ bản không hát mấy, chỉ ôm Trình Tích, cảm thấy khá thoải mái.

Không thể phủ nhận, Trình Tích là một mỹ nữ tri thức có nhan sắc thuộc hàng bậc nhất. Ngày trước ở khoa tài chính, nàng chính là hoa khôi, sau khi tốt nghiệp cũng không hề kém cạnh. Nàng cao một mét bảy, đủ để tự hào so với rất nhiều cô gái khác. Hơn nữa, với vẻ ngoài quyến rũ, cánh tay Triệu Như Ý đặt lên eo nàng như thể khảm vào đó, tạo nên đường cong hoàn mỹ.

Trình Tích cũng không hiểu sao hôm nay mình lại thân mật với Triệu Như Ý đến vậy. Dường như mọi chuyện đều thuận theo tự nhiên, chẳng có gì sai trái. Trong lòng nàng có một chút giằng co nho nhỏ, nhưng rồi vẫn an yên trong vòng tay Triệu Như Ý.

Cứ thế, họ hát hò ồn ào không ngừng, kéo dài đến tận rạng sáng. Cuối cùng, đám bạn học cũ này cũng đã cạn kiệt tinh lực. Có mấy người còn phải về nhà chăm sóc con cái, nên chuyến "du hí KTV" này đành phải kết thúc.

Trình Tích đã say mèm, ôm chặt cánh tay Triệu Như Ý, lảo đảo bước ra khỏi KTV.

Triệu Như Ý đã cùng nhóm bạn nam của Trình Tích uống đủ các loại rượu. Vì Trình Tích bị các bạn nữ ép hỏi về chuyện tình cảm, hắn lại phải thay nàng đỡ rất nhiều chén. Bởi vậy, bụng hắn giờ đây như sóng trào biển động, đầu óc cũng có chút choáng váng.

“Muốn hát nữa, muốn hát nữa...” Trình Tích níu lấy Triệu Như Ý, thỏ thẻ nói.

Triệu Như Ý nhìn khuôn mặt đỏ bừng của nàng, kéo nàng ra cửa chờ taxi.

“Khách sạn Lệ Gia.” Triệu Như Ý đưa tấm danh thiếp khách sạn cho tài xế, rồi lại cẩn thận kéo Trình Tích dựa vào lòng mình.

Tửu lượng của Trình Tích vốn không tệ, nhưng bị mấy người bạn học liên tục "tấn công", giờ đây nàng quả thật đã say rồi. Trong khi nhiều cô gái khác khi say thường biểu hiện lộn xộn, thì dáng vẻ Trình Tích lúc này lại khá đáng yêu.

Triệu Như Ý lấy lòng bàn tay vuốt ve khuôn mặt nàng, Trình Tích bỗng nhiên há cái miệng nhỏ nhắn, cắn vào ngón tay hắn.

“Say lắm rồi ư?” Triệu Như Ý hỏi nàng.

“Meo meo...” Trình Tích với khuôn mặt đỏ bừng, khẽ kêu một tiếng như mèo con.

Hai mắt nàng chỉ còn lại hai khe hẹp, nhưng ánh nhìn lại đặc biệt rạng rỡ. Nếu bảo nàng khác gì so với lúc say bình thường, thì chính là trạng thái lúc này của nàng đặc biệt tỉnh táo, đặc biệt hưng phấn.

Triệu Như Ý bản thân cũng còn hơi choáng váng. Lúc này, hắn đành bất đắc dĩ rút ngón tay ra khỏi hàm răng trắng tinh của nàng, rồi vuốt ve vầng trán nàng.

“Meo meo...” Trình Tích lại khẽ kêu tiếng mèo, tựa như một chú mèo con ngoan ngoãn, dùng mái tóc tơ mềm mại khẽ cọ vào bụng Triệu Như Ý.

“Xem ra là say thật rồi...” Triệu Như Ý chạm vào khuôn mặt mềm mại, ấm áp và đặc biệt trơn nhẵn của nàng, khẽ nói.

Xin hãy thưởng thức bản dịch này như một phần tri ân của Tàng Thư Viện dành cho quý độc giả, chỉ có tại đây.