Ngay trước cuối tuần, UEFA đã phạt Hamburg 20.000 euro, đồng thời cảnh cáo HLV trưởng Tư Đồ Vân Binh không được vắng mặt các buổi họp báo một cách vô cớ. Câu lạc bộ Hamburg nhanh chóng nộp phạt một cách qua loa.

Cuối tuần đó, Hamburg tiếp đón Werder Bremen trên sân nhà. Đội bóng của HLV Schaaf đang có phong độ tốt hơn trong giai đoạn này, đã vươn lên nửa trên bảng xếp hạng. HLV Tư Đồ Vân Binh vẫn thận trọng xoay tua đội hình trong trận đấu này.

Bộ ba tấn công Son Heung-min, Giroud, Vũ Lỗi vẫn cho thấy sức chiến đấu tốt, chỉ có điều lão tướng Mathijsen đã có một màn trình diễn cực kỳ tệ hại ở trận này. Anh ta không chỉ để lọt người trong tình huống then chốt mà còn tặng cho đối phương một quả phạt đền. Werder Bremen, nhờ phong độ chói sáng của Pizarro, đã cầm hòa Hamburg 3-3 ngay tại sân vận động Volksparkstadion!

Sau trận đấu, HLV Tư Đồ Vân Binh khá phiền muộn. Khi trả lời phỏng vấn, ông nói: "Nửa tháng trước, chúng ta còn dẫn trước 16 điểm, nhưng bây giờ chỉ còn 12 điểm. Đây không phải một dấu hiệu tốt. Chúng ta chắc chắn phải thể hiện phong độ và màn trình diễn tốt hơn trong các trận đấu sắp tới. Tôi xin nhắc lại lần nữa, mọi cầu thủ trong đội đều quan trọng!"

Chắc chắn có sự khác biệt về vai trò giữa cầu thủ chính thức và dự bị, nhưng trong một mùa giải phải thi đấu trên nhiều mặt trận, vẫn có rất nhiều trận đấu cần các cầu thủ dự bị và xoay tua phát huy tối đa khả năng!

Dortmund đang có phong độ cực kỳ ấn tượng, sau hai vòng đấu liên tiếp rút ngắn khoảng cách, dường như nỗi lo về cuộc đua vô địch lại ùa về! Truyền thông Đức cũng đang cổ vũ Dortmund. Khoảng cách 12 điểm với Hamburg có vẻ xa vời, nhưng khi xét đến việc Hamburg phải căng sức ở Champions League, còn Dortmund không bị phân tâm bởi các đấu trường khác, họ vẫn có cơ hội lật ngược tình thế!

...

"Thưa Chủ tịch, tôi không có ý định thảo luận với ông về tương lai của tôi. Tôi chỉ muốn nói rằng, nếu Monaco vẫn chọn không bán các ngôi sao của mình trong kỳ chuyển nhượng tới, thì câu lạc bộ sẽ phải đối mặt với một thảm họa!"

"Tư Đồ, nếu cậu vẫn còn quan tâm Monaco, vậy hãy đến giúp tôi ngăn chặn thảm họa này!"

"Tôi đã nói với ông cách để ngăn chặn thảm họa rồi! Hãy bán các ngôi sao bóng đá đi, thu về đủ tiền mặt để Monaco hoàn thành một cuộc tái thiết quy mô lớn. Hãy tìm một huấn luyện viên trưởng xuất sắc mà hội đồng quản trị tin tưởng và ủng hộ hết mình, rồi cho anh ta ba đến năm năm thời gian, Monaco chưa chắc đã không thể tái hi���n huy hoàng! Thế lực thống trị của Lyon đã hoàn toàn biến mất, Paris Saint-Germain đang trỗi dậy không thể ngăn cản. Lúc này, Monaco không có nhiều lựa chọn, thực sự là không nhiều! Nếu vẫn giữ lại những ngôi sao bóng đá này, chẳng qua là kéo dài hơi tàn thêm một mùa giải nữa thôi, lòng của họ đã không còn ở Monaco rồi!"

"Vậy cậu sẽ không cân nhắc trở lại Monaco ư?!"

"Thưa Chủ tịch, tôi đã nói rất rõ rồi, tôi sẽ không thảo luận với ông về tương lai của tôi. Điều tôi đang nói với ông là tương lai của vài cầu thủ, tôi sẽ đưa họ rời Monaco và đưa ra một mức giá làm Monaco hài lòng!"

"Tư Đồ, cũng như cậu không muốn thảo luận về tương lai của mình với tôi, tôi cũng không muốn thảo luận về tương lai của các cầu thủ Monaco với cậu. Cậu ra đi giống như bỏ rơi, còn hành động hiện tại của cậu lại chẳng khác nào sự phản bội!"

"Vậy thì chúng ta không có gì để nói nữa cả."

Tư Đồ Vân Binh đứng trên ban công khách sạn, cúp điện thoại, rồi bất giác thở dài một tiếng. Sigrid đang ngồi trên ghế bành liền lo lắng hỏi: "Thương lượng không thành sao?"

Tư Đồ Vân Binh khẽ gật đầu, nói: "Chỉ mong ông ta có thể nhận rõ tình thế, nếu không, kết cục của ông ta có lẽ sẽ không mấy tốt đẹp."

Một cuộc điện thoại giữa Tư Đồ Vân Binh và Debondan không đạt được bất kỳ thỏa thuận nào. Anh biết rằng nếu Monaco "mở siêu thị" bán cầu thủ, với sức mua và sức hút của Hamburg, sẽ rất khó để chiêu mộ tất cả những cầu thủ anh muốn. Anh chỉ có thể chọn những mục tiêu trọng điểm để chiêu mộ, nhưng hiện tại mọi thứ đều không thành, điều này khiến anh khá bực bội.

Sigrid dịu dàng nói với anh: "Đừng tự tạo áp lực quá lớn cho mình."

Nếu anh không hứa hẹn với Gareth Bale, có lẽ anh đã không có những phiền não này. Nhưng đã nói ra rồi, thì phải thực hiện lời đã hứa.

...

Ngoài những tuần có trận đấu Champions League, Hamburg thường chỉ thi đấu một trận mỗi tuần. Nhờ chính sách xoay tua đội hình, các cầu thủ chủ chốt của Hamburg đã có được sự nghỉ ngơi cần thiết.

Ở vòng 23 Bundesliga, Hamburg làm khách trên sân của Moenchengladbach. Với đội hình tinh nhu��, Hamburg đã dễ dàng đánh bại đối thủ 4-0 ngay trên sân khách! Dortmund tiếp tục chuỗi trận thắng liên tiếp, nhưng Hamburg vẫn duy trì lợi thế dẫn trước hơn 12 điểm.

Sau một tuần nghỉ ngơi và củng cố lực lượng, Hamburg tiếp đón Stuttgart trên sân nhà. Mặc dù đã dẫn trước hai bàn sau trận lượt đi Champions League trên sân khách, nhưng vì lý do an toàn, HLV Tư Đồ Vân Binh vẫn tung ra đội hình dự bị cho trận đấu này. Stuttgart dốc toàn lực phòng ngự kiên cường, khiến Hamburg gặp khó khăn trên sân nhà. Trong 15 phút cuối trận, HLV Tư Đồ Vân Binh đã điều chỉnh nhân sự và chỉ đạo các học trò tấn công điên cuồng, nhưng vẫn không thể phá vỡ thế bế tắc.

Kết quả là 0-0, hai đội chia điểm. Đây là một trong số ít trận hòa không bàn thắng của Hamburg trong mùa giải này. Dortmund đánh bại Mainz 2-1 trên sân nhà, đội bóng của Klopp đang bám đuổi Hamburg với tốc độ đáng kinh ngạc!

Hamburg có 60 điểm. Dortmund có 50 điểm.

...

Tại buổi họp báo trước trận lượt về vòng 1/8 Champions League, HLV Tư Đồ Vân Binh vẫn không xuất hiện, Cardozo thay mặt ông trả lời c��c câu hỏi của phóng viên. Điều này tất nhiên khiến giới truyền thông thất vọng, nhưng cũng chẳng có cách nào khác. Truyền thông Pháp đưa tin rằng Monaco hành quân đến Hamburg lần này với một tâm thế khá bi tráng.

Tối ngày 7 tháng 3, Hamburg tiếp đón Monaco trên sân nhà. HLV Tư Đồ Vân Binh vẫn ngồi lặng lẽ trên băng ghế huấn luyện để quan sát trận đấu. Monaco ra sân với một tâm thế "đập nồi dìm thuyền".

Bộ ba tấn công Nimani, Falcao, Gareth Bale. Mauro, Witsel, Matic, Perez hợp thành tuyến tiền vệ bốn người. Vertonghen, Benatia, Modesto hợp thành hàng thủ ba người. 3-4-3!

HLV Domenech thật sự đã dốc hết sức!

Hamburg, theo yêu cầu của HLV Tư Đồ Vân Binh từ trước, đã thi đấu thực dụng hơn. Do đó, họ vẫn ra sân với sơ đồ 4-4-2 để đối đầu. Trước Monaco đang buộc phải lật ngược thế cờ trên sân khách, Hamburg thể hiện sự điềm tĩnh và kinh nghiệm. Monaco ra sân với quyết tâm lật ngược thế cờ, nhưng lại thiếu những chiến thuật đủ tốt để thực hiện điều đó. Đội bóng cố gắng dồn ép tấn công nhưng lối chơi vẫn khá đơn giản, và đương nhiên hiệu suất không cao. Trong khi đó, Hamburg chủ động tận dụng lợi thế sân nhà để liên tục tạo ra mối đe dọa từ những pha phòng ngự phản công.

Phút 26 của trận đấu, De Meyer cướp bóng ngay tuyến đầu khu vực cấm địa sau đường chuyền của Đế Kỳ cho Falcao. Ngay lập tức, Hamburg phát động phản công nhanh từ cánh trái. Rakitić thực hiện đường chuyền vượt tuyến giữa. Reus đi bóng đột phá Modesto từ biên vào, sau đó xộc thẳng vào vòng cấm, chuyền ngược về khu vực tam giác. De Bruyne lao vào trung lộ, dừng bóng giả sút rồi cắt ngang loại bỏ Vertonghen đang lao đến bịt góc, rồi tung cú sút hiểm hóc đưa bóng vào góc dưới bên phải khung thành!

Hamburg dẫn trước Monaco 1-0 trên sân nhà, nâng tổng tỉ số lên 3-0! Sân vận động Volksparkstadion như rung chuyển bởi tiếng hò reo náo động. Người hâm mộ Hamburg phấn khích tột độ, họ dường như đã nhìn thấy đội bóng thẳng tiến tứ kết Champions League!

Monaco vẫn duy trì thái độ tấn công mạnh mẽ, nhưng lại có vẻ hờ hững với phòng ngự. Phút 39 của trận đấu, Azpilicueta nhanh chóng đột phá từ cánh phải sân nhà, phối hợp ăn ý với De Bruyne để vượt qua khu vực phòng ngự của Mauro. Azpilicueta tăng tốc đi bóng thần tốc, rồi thực hiện đường chuyền từ biên vào ở góc 45 độ. Đường chuyền này xộc thẳng đến cột xa trong vòng cấm. Modesto định vung chân phá bóng, nhưng Reus đã lao ra từ bên cạnh, vượt lên trước, nhận và đi bóng ngay vào trung lộ vòng cấm. Không đợi Benatia cắt bóng, anh tung cú sút chéo góc. De Gea đã phản xạ cứu thua nhưng cuối cùng vẫn không thể chạm được bóng!

Khi bóng một lần nữa bay vào lưới Monaco, những cổ động viên Monaco từ xa đến đã hoàn toàn tuyệt vọng! Trong lúc Reus đang ăn mừng, sân vận động vang dội tiếng hò reo của người hâm mộ Hamburg! Chiến thắng đã nằm chắc trong tay!

Sang hiệp hai, hai đội tiếp tục thi đấu. Phút 53, Gareth Bale đi bóng từ cánh phải vào trung lộ rồi tung ra một cú sút xa đẳng cấp thế giới! Bóng đi thẳng, không một chút xoáy nào, găm thẳng vào góc cao bên phải khung thành! Navas gần như đã làm tất cả những gì có thể, nhưng vẫn không thể từ chối bàn thắng đó! Dù là người ghi bàn, Gareth Bale cũng không hề nở m��t nụ cười, chỉ với vẻ mặt kiên nghị bước về phía giữa sân.

HLV Tư Đồ Vân Binh yêu cầu anh phải nỗ lực hết sức trong mỗi trận đấu, và anh đã đáp lại bằng hành động. Kể cả ba trận đấu gần đây ở Ligue 1, anh vẫn được đánh giá là cầu thủ chơi tốt nhất. Chỉ có điều, tinh thần thi đấu của toàn đội Monaco đã xuống dốc rõ rệt, khiến thành tích của câu lạc bộ không thể làm hài lòng người hâm mộ.

Phút 68, Hamburg tổ chức phản công nhanh. Griezmann thoát xuống thành công sau pha phản việt vị, rồi bị Vertonghen phạm lỗi từ phía sau bằng cú xoạc bóng. Trọng tài chính liền thổi phạt đền! Griezmann tự mình thực hiện quả phạt đền và thành công ngay trong lần đầu!

Hamburg dẫn trước Monaco 3-1 tại sân Volksparkstadion, nâng tổng tỉ số lên 5-1. Trận đấu sớm không còn kịch tính. HLV Tư Đồ Vân Binh tung Son Heung-min và Aubameyang – người vừa trở về từ Cúp bóng đá châu Phi và đã được nghỉ một trận đấu giải – vào sân thay cho Reus và Griezmann. Monaco vẫn cố gắng tìm kiếm bàn thắng danh dự, và họ cũng có cơ hội. Nimani đã bỏ lỡ một pha đánh đầu cận thành đáng kinh ngạc, anh ta lại sút bóng vọt xà!

Vừa quá 80 phút, Hamburg phối hợp tấn công nhanh bằng những đường chuyền sệt. Son Heung-min thoát xuống bên cánh trái vòng cấm, nhận đường chuyền chọc khe của Rakitić. Không chút chần chừ, Son Heung-min tung cú sút chéo góc vào cột xa. Aubameyang lao vào đúng điểm, đệm bóng đưa bóng vào lưới Monaco! Hamburg dẫn trước Monaco 4-1 trên sân nhà!

Những phút cuối trận hoàn toàn là "thời gian rác rưởi". Monaco đã chấp nhận số phận, mất hết ý chí chiến đấu, còn Hamburg thì chủ động giữ sức. Hai đội kết thúc trận đấu một cách an toàn. Khi trọng tài chính thổi còi mãn cuộc, những người hâm mộ Hamburg trên khán đài Volksparkstadion hò reo chúc mừng đội bóng thẳng tiến tứ kết Champions League!

Tư Đồ Vân Binh đứng dậy bắt tay Domenech, sau đó rời sân.

Với tỉ số 2-0 và 4-1 sau hai lượt trận, Hamburg đã "song sát" Monaco – nhà vô địch Champions League năm 2010 – cả trên sân nhà lẫn sân khách! Sau trận đấu, HLV Tư Đồ Vân Binh không tham dự phỏng vấn, có lẽ UEFA sẽ lại gửi cho ông một án phạt khác. Truyền thông châu Âu bình luận về hai trận đấu loại Champions League này rằng: Tư Đồ Vân Binh đã tạo nên thời kỳ huy hoàng mang tầm sử thi cho Monaco, và sau đó chính ông lại tự tay kết thúc nó! Bị loại thảm hại ở Champions League sau hai trận thua liên tiếp, cộng thêm việc kém xa top 3 ở giải Vô địch Quốc gia, từ năm 2009 về sau, một kỷ nguyên huy hoàng của Monaco đã chính thức khép lại!

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ từ truyen.free.