Sau khi Hamburg giành chức vô địch, đội bóng được nghỉ hai ngày. Chủ tịch câu lạc bộ Hoffman cũng công khai tuyên bố sẽ tăng lương và nâng mức tiền thưởng cuối mùa cho toàn bộ cầu thủ.

Tại Hamburg, Tư Đồ Vân Binh trải qua hai ngày sinh hoạt bình dị. Anh cùng Sigrid dắt tay nhau đi siêu thị mua sắm nguyên liệu, sau đó mượn khu bếp của khách sạn để tự tay nấu bữa tối. Video hai người tự mình vào bếp dưới sự hướng dẫn của một đầu bếp nổi tiếng cũng nhanh chóng gây sốt trên mạng.

Với Hamburg mà nói, mùa giải vẫn chưa kết thúc, nhưng Tư Đồ Vân Binh dường như đã quá mức thoải mái. Tuy nhiên, khi anh trở lại câu lạc bộ để bắt đầu chuẩn bị cho Cúp Quốc gia Đức, thái độ của anh trong tập luyện và những yêu cầu dành cho đội bóng vẫn không thay đổi, vẫn tỉ mỉ và luôn tìm cách giúp đội bóng hoàn thiện mình.

Hamburg hiện giờ sở hữu khí thế của một nhà vô địch mạnh mẽ. Trong khi đó, Dortmund, với vai trò kẻ thách thức, lại mang vẻ bi tráng. Một nửa truyền thông Đức đang cổ vũ cho Dortmund, như thể họ đang đối đầu với một vị vua bất khả chiến bại. Nửa còn lại thì tập trung sự chú ý vào trận chung kết Champions League, không ngừng bày mưu tính kế cho Hamburg, tìm cách phá vỡ "bức tường thép" Chelsea.

Tại buổi họp báo trước khi lên đường tham dự Cúp Quốc gia Đức vào cuối tuần, Tư Đồ Vân Binh mỉm cười nói với các phóng viên: "Tôi thấy dư luận hiện tại khá lạ. Dortmund là một đội bóng mạnh, họ không cần bị tô vẽ thêm màu sắc bi thảm. Có lẽ sự bi thảm có thể kích thích ý chí phản kháng số phận của đội bóng, nhưng tôi cho rằng Dortmund chưa đến mức sa sút như vậy.

Cũng có truyền thông cho rằng Hamburg nên tăng cường tập sút luân lưu, chuẩn bị cho một cuộc "đại chiến" penalty với Chelsea trong trận chung kết Champions League. Về điều này, tôi xin không bình luận.

Hamburg còn hai đối thủ, một là Dortmund, hai là Chelsea. Chúng tôi đã chuẩn bị sẵn sàng để cống hiến hai trận đấu mãn nhãn, qua đó khép lại mùa giải này. Hoàn hảo hay không, tất cả sẽ được định đoạt trong hai trận đấu đó! Tôi nghĩ lúc này, mọi thảo luận về kỹ chiến thuật hay thái độ thi đấu đều là thừa thãi. Tôi mong muốn thấy đội bóng tràn đầy tinh thần, mang theo tâm lý tích cực để đối mặt với trận chung kết. Đó mới là điều quan trọng nhất!"

Khi một phóng viên hỏi Klopp có phải là đối thủ mạnh nhất mà Tư Đồ Vân Binh từng đối đầu trong sự nghiệp huấn luyện ở Đức hay không, anh bình thản gật đầu: "Có thể nói vậy. Hai năm liên tiếp Hamburg vô địch, Dortmund á quân. Thành tích đã nói lên tất cả. Trong những cuộc đối đầu trực tiếp, Hamburg cũng chiếm ưu thế về kết quả. Mặc dù điều này không thể làm căn cứ để dự đoán trận đấu ngày mai, nhưng tôi nghĩ ở Đức, chưa có đội bóng nào khiến Hamburg phải nhận kết quả khó coi khi đối đầu.

Tôi thừa nhận Klopp là một đối thủ khó nhằn, bởi vì anh ấy luôn tràn đầy nhiệt huyết trong mỗi trận đấu và có rất nhiều ý tưởng trong việc xây dựng đội bóng. Anh ấy khiến tôi đôi khi trở tay không kịp, khiến tôi không thể ngừng suy nghĩ về trận đấu, đồng thời cũng mang lại cho tôi đôi chút gợi mở. Một đối thủ như vậy, dù có thất bại trước anh ấy, tôi cũng tâm phục khẩu phục, bởi vì trong tay anh ấy, bài không hề tốt hơn tôi, và đó là điều tôi sẵn lòng thừa nhận!"

Xét về đội hình, có lẽ mùa giải trước Dortmund và Hamburg ngang tài ngang sức.

Nhưng mùa giải này, sau khi các cầu thủ Hamburg có những đột phá mới, sự chênh lệch về đội hình giữa hai đội bắt đầu dần dần nới rộng, Hamburg rõ ràng mạnh hơn Dortmund.

Trước đó, Klopp cũng thừa nhận những thành tích Hamburg đạt được trong hai năm qua.

"Thật khó tin nổi, thành tựu của Hamburg như một giấc mơ vậy! Họ đã giành chức vô địch giải đấu hai năm liên tiếp, bảy lần đối đầu Bayern Munich và giành cả bảy chiến thắng, đồng thời còn lọt vào chung kết Champions League!

Chỉ khi thực sự dẫn dắt đội bóng thi đấu trên nhiều mặt trận mới có thể cảm nhận được sự gian khổ trong đó. Rõ ràng, Hamburg đã làm rất tuyệt vời! Tuy nhiên, thực lực của các đội bóng luôn thay đổi. Giống như bây giờ, bạn không thể nói thực lực của Hamburg vào hai tháng đầu mùa giải giống với Hamburg hiện tại, và Dortmund cũng vậy.

Điểm mấu chốt của Dortmund mùa giải này là vào tháng 2. Từ đầu mùa cho đến trước tháng 2, chúng tôi ở giải Vô địch Quốc gia và các giải đấu châu Âu đều cho người ta cảm giác đang vật lộn để tồn tại, chính chúng tôi cũng cảm thấy không tự nhiên khi đối mặt với các trận đấu.

Nhưng sau tháng 2, chúng tôi ngày một tốt hơn. Đây cũng là lý do tại sao thành tích của Dortmund trong ba tháng cuối mùa giải lại xuất sắc đến vậy.

Điều đáng tiếc là Hamburg cũng đang mạnh lên tương tự! Tốc độ tiến bộ của họ luôn vượt quá sức tưởng tượng. Trận chung kết Cúp Quốc gia Đức sẽ là màn đối đầu đỉnh cao nhất về thực lực giữa hai đội trong hai năm qua! Tôi tràn đầy mong đợi về trận đấu này, và tôi cũng muốn nếm trải cảm giác tuyệt vời khi nâng cao chiếc cúp vô địch."

...

Toàn bộ truyền thông nước Đức đều đổ dồn sự chú ý vào trận chung kết Cúp Quốc gia Đức giữa Hamburg – nhà vô địch quốc gia hai năm liên tiếp và Dortmund – đội á quân hai năm liên tiếp. Đây được coi là trận đối đầu đỉnh cao nhất của Cúp Quốc gia Đức kể từ đầu thế kỷ 21 đến nay!

Hamburg và Dortmund cùng nhau hành quân đến thủ đô Berlin của Đức. Đội bóng thủ đô ở đây đã khiến người hâm mộ địa phương hoàn toàn mất hy vọng, vì vậy bầu không khí bóng đá nơi này đã thay đổi, thậm chí thường xuyên bùng phát những cuộc bạo loạn thể hiện sự bất mãn của người hâm mộ đối với Berlin Hertha.

Và vào ngày 12 tháng 5, sự hiện diện của Hamburg và Dortmund đã khiến sân vận động Olympic Berlin có một bầu không khí náo nhiệt chưa từng thấy!

Hai phe cổ động viên của hai đội, rực rỡ sắc màu, chiếm lĩnh khán đài sân vận động, không bên nào chịu kém bên nào!

Trong phòng thay đồ, Tư Đồ Vân Binh chìm vào im lặng khá lâu. Các cầu thủ đã sẵn sàng chờ xuất phát, họ ngồi ngay ngắn trên ghế, trông như những chi��n sĩ đang được kiểm duyệt.

Trước đó, Tư Đồ Vân Binh đã dùng hết tất cả thẻ bài từ giải Vô địch Quốc gia vào các cầu thủ. Về phần trận chung kết Champions League, anh vừa hay còn năm tấm thẻ bài Champions League để sử dụng, tất cả là nhờ việc loại Real Madrid ở bán kết.

Còn những thẻ bài có được từ giải Vô địch Quốc gia thì không cần giữ lại nữa, đã dùng hết toàn bộ.

Tư Đồ Vân Binh chậm rãi bước đi trong phòng thay đồ, cằm hơi ngẩng lên, vẻ mặt nghiêm nghị như một vị tướng quân uy vũ.

Ánh mắt các cầu thủ khóa chặt vào anh, chờ đợi anh phát biểu.

Khi Tư Đồ Vân Binh dừng bước, quay người lại đối mặt với tất cả cầu thủ ở phía trước phòng thay đồ, anh uy nghiêm nói với giọng lạnh lùng: "Từ hôm nay trở đi, mỗi người đều phải tập trung toàn bộ sự chú ý vào sân bóng. Hôm nay chúng ta sẽ thi đấu trận chung kết Cúp Quốc gia Đức, một tuần sau đó sẽ là trận chung kết Champions League!

Đây chính là những pha bứt tốc cuối cùng, đây chính là thời khắc cuối cùng mà chúng ta cần phải dốc hết tất cả!

Các bạn cần dùng thái độ như thế nào để đối mặt với hai trận đấu này?

Chúng ta đã mất hai năm để đi đến đây, để chạm tới trận chung kết tại sân Allianz. Giờ đây, chúng ta không cần hô hào khẩu hiệu gì cả, hãy làm được và dùng hành động để thể hiện!

Luôn sẵn sàng chiến đấu, luôn coi đây là trận đấu quan trọng nhất trong sự nghiệp chuyên nghiệp của mình!

Các bạn là niềm kiêu hãnh của Hamburg, và cũng là niềm kiêu hãnh của tôi! Hãy nói cho tôi, các bạn là ai?"

"Chúng tôi là chiến sĩ! Chúng tôi là dũng sĩ!" Các cầu thủ Hamburg đồng thanh hô lớn.

Tư Đồ Vân Binh hỏi tiếp: "Các bạn sẽ làm gì?"

"Chiến đấu! Giành chiến thắng!"

Tư Đồ Vân Binh hơi nheo mắt, nói: "Ai đã sẵn sàng chiến đấu, hãy đứng dậy và theo tôi!"

Các cầu thủ Hamburg đồng loạt đứng dậy, ngẩng cao đầu, ưỡn ngực, chiến ý ngập tràn!

Tư Đồ Vân Binh bỗng trợn to mắt, ánh nhìn vô cùng sắc bén.

"Hamburg, tập hợp, khai chiến!"

Nói rồi, Tư Đồ Vân Binh bước ra ngoài, các cầu thủ Hamburg nối gót theo sau, ai nấy đều mang vẻ mặt hùng dũng!

Khi Tư Đồ Vân Binh bước vào sân vận động Olympic Berlin, nơi tiếng cổ vũ cuồng nhiệt khiến màng nhĩ cũng cảm thấy khó chịu, anh không tìm nhìn Klopp mà đi thẳng đến khu vực huấn luyện viên với thần thái tự nhiên.

Đây là lần thứ sáu anh đối đầu Klopp trong hai năm qua. Mùa giải trước là một thắng một thua, còn mùa giải này, qua ba lần đối đầu, anh đã giành hai thắng một hòa, rõ ràng chiếm ưu thế về thành tích. Và lần thứ sáu này, anh nhất định phải thắng! Nếu không, tâm lý và sĩ khí của đội bóng khi chinh chiến Champions League chắc chắn sẽ bị ảnh hưởng!

Khi các cầu thủ đá chính của hai đội bước vào sân, Tư Đồ Vân Binh và Klopp đứng bên đường biên với động tác gần như nhất trí, cả hai đều chắp tay sau lưng, nghiêm túc dõi theo đấu trường.

"Kính chào quý vị khán giả và các bạn, chào mừng tất cả đến với trận chung kết Cúp Quốc gia Đức mùa giải 2011-2012! Hai đội bóng lọt vào trận chung kết Cúp Quốc gia mùa giải này lần lượt là Hamburg, đội vô địch giải quốc nội, và Dortmund, đội á quân!

Cuộc đối đầu này được tôn vinh là màn so tài cấp cao nhất của bóng đá Đức! Sức mạnh của Hamburg đã in sâu vào lòng người, trong khi Dortmund cũng thể hiện một phong độ đáng nể ở nửa sau mùa giải. Sự chênh lệch thực lực giữa hai đội này không quá lớn, Hamburg chỉ nhỉnh hơn một chút.

Nhưng hôm nay, ai sẽ là người nâng cao chiếc cúp vô địch vẫn là một dấu hỏi lớn! Hamburg đã giành chức vô địch Bundesliga, họ chắc chắn khao khát đoạt Cúp Quốc gia để trở thành Đội bóng hai lần vô địch, sau đó hướng tới danh hiệu Ăn ba.

Dortmund thì đã hai năm liên tiếp bị Hamburg áp đảo ở giải quốc nội, họ cũng muốn đánh bại Hamburg để giáng một đòn vào đối thủ! Đặc biệt, so với Hamburg, Dortmund có lẽ cần danh hiệu Cúp vô địch này hơn về mặt tâm lý để có thêm động lực mạnh mẽ!

Đội hình xuất phát của Hamburg hôm nay là 4-3-3: Thủ môn: Navas. Hậu vệ: Azpilicueta, Van Dijk, Boateng, Matuidi. Tiền vệ: Rakitić, Kante, De Bruyne. Tiền đạo: Griezmann, Giroud, Reus.

Trong đội hình xuất phát của Hamburg có một sự thay đổi bất ngờ: Aubameyang ngồi dự bị. Giới chuyên môn đã dự đoán đội hình ra sân của Hamburg sẽ có hai khả năng thay đổi. Nếu Tư Đồ Vân Binh thiên về lối chơi thận trọng, anh sẽ sử dụng De Meyer để tăng cường hàng tiền vệ phòng ngự, chọn sơ đồ 4-4-2.

Nếu anh ấy chọn lối chơi tấn công chủ động, Aubameyang dường như sẽ đá chính ở vị trí tiền đạo cánh. Thế nhưng, hôm nay Tư Đồ Vân Binh lại sử dụng Giroud đá tiền đạo cắm, điều này hoàn toàn giống với cách anh ấy sắp xếp đội hình trong trận đấu cuối cùng của giải quốc nội một tuần trước. Như vậy, có thể thấy trong trận đấu cuối mùa giải, Tư Đồ Vân Binh đã cố ý thử nghiệm đội hình này.

Đội hình xuất phát của Dortmund hôm nay là 4-4-1-1: Thủ môn: Weidenfeller. Hậu vệ: Piszczek, Subotic, Hummels, Schmelzer. Tiền vệ: Kubba, Gündoğan, Shinji Kagawa, Kehl, Großkreutz. Tiền đạo: Lewandowski.

Bên phía Dortmund cũng có một sự thay đổi gây bất ngờ: Götze lại không có tên trong đội hình xuất phát, anh ấy ngồi dự bị. Có vẻ như Klopp thực sự quá e ngại hàng công của Hamburg, nên đã chọn cách tăng cường phòng ngự để đảm bảo sự an toàn cho tuyến dưới!

Lối chơi của hai vị huấn luyện viên trưởng sẽ tạo nên cục diện như thế nào, chúng ta hãy cùng chờ xem trong trận đấu! Nghi thức tung đồng xu vừa kết thúc, trận chung kết Cúp Quốc gia Đức đã vô cùng căng thẳng!"

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và nó mang một vẻ đẹp riêng biệt.