Tại sân vận động Allianz Arena ở Munich, khán giả đã bắt đầu chờ đợi lễ trao giải.

Chủ tịch Hamburg Hoffman đứng trong khu vực danh dự, châm xì gà, cùng các thành viên Hội đồng quản trị và những người quen biết trò chuyện vui vẻ, nhả khói phì phèo. Họ trông đầy vẻ đắc chí và hài lòng, như thể là hình mẫu thành công nhất trong toàn bộ thế giới bóng đá.

Ông chủ Chelsea, Abu, bộ râu đã lốm đốm bạc. Trông ông ta già đi và tiều tụy hơn nhiều so với 9 năm trước, khi ông tiếp quản Chelsea. Ông đứng ở khu vực khách quý, nét mặt vô cảm. Có lẽ sau khi đã nếm trải thất bại cay đắng trong trận chung kết Champions League năm 2008, ông ấy hôm nay có thể thích nghi tốt hơn với trận thua được dư luận bên ngoài coi là đau đớn và thê thảm này.

Ánh mắt ông ta dõi theo Tư Đồ Vân Binh trên sân không rời.

Di Matteo chắc chắn không còn phù hợp để dẫn dắt Chelsea nữa, ông ấy cần mang về một huấn luyện viên trưởng mới cho đội bóng.

Ngay vào khoảnh khắc này, Tư Đồ Vân Binh đã là huấn luyện viên trưởng nổi danh nhất và có uy tín nhất trong giới bóng đá châu Âu!

Mọi tranh cãi về tuổi tác, kinh nghiệm, quốc tịch, hay màu da của anh đều sẽ tan biến như mây khói.

Điều khiến Abu băn khoăn là, năm đó, khi Manchester City ngỏ ý mời Tư Đồ Vân Binh, họ đã nhận được lời từ chối thẳng thừng. Manchester City đã giành chức vô địch Ngoại Hạng Anh mùa này, nên có lẽ họ sẽ không hối hận, nhưng còn Chelsea thì sao?

Xếp hạng thứ sáu tại giải vô địch quốc gia, mùa tới thậm chí còn không được dự Champions League, một đội bóng như vậy liệu có sức hấp dẫn với Tư Đồ Vân Binh không?

Abu không biết. Sau 9 năm tiếp quản Stamford Bridge, Chelsea dường như lại trở về vạch xuất phát ban đầu, điều này khiến ông ít nhiều cảm thấy nản lòng.

...

Khi các cầu thủ Chelsea cúi đầu bước lên bục nhận huy chương bạc cho đội á quân, các cầu thủ Hamburg liền lần lượt xếp hàng, chuẩn bị tiến lên bục vinh quang.

Aubameyang khoác lá cờ Gabon, Navas khoác cờ Costa Rica, ngay cả Son Heung-min cũng khoác cờ Hàn Quốc. Vũ Lôi đương nhiên không thể khoác cờ Trung Quốc, dù sao anh không ra sân thi đấu, thậm chí còn không có tên trong danh sách đăng ký chính thức. Tuy nhiên, trên khán đài của sân Allianz Arena hôm nay, những lá cờ Trung Quốc rực rỡ vẫn phấp phới.

Tư Đồ Vân Binh trên bục nhận giải, bắt tay với các "đại gia" và danh nhân trong giới bóng đá châu Âu. Mọi người đều tỏ ra vô cùng thân thiết với anh, như thể là tri kỷ, bạn cũ lâu ngày gặp lại.

Khi Boateng nâng cao chiếc Cúp vô địch, trên khán đài, không ít cổ động viên Hamburg đã xúc động đến rơi lệ một lần nữa!

Khoảnh khắc các cầu thủ Hamburg cùng nhau nâng Cúp vô địch, cả sân vận động như nổ tung trong không khí hân hoan!

Những giai điệu của bài hát "We Are The Champions" vang lên khắp sân. Các cầu thủ Hamburg đi vào giữa sân, thay phiên nhau nâng Cúp vô địch để chụp ảnh.

Tư Đồ Vân Binh thì đi tới đường hầm cầu thủ, nơi Hoffman đã chờ sẵn từ lâu.

Ông ấy đưa cho Tư Đồ Vân Binh một điếu xì gà, sau đó ôm Tư Đồ Vân Binh thật chặt, rồi tự tay châm lửa xì gà cho anh.

Tư Đồ Vân Binh cười ha hả nói: "Tôi định vào hành lang hút thuốc, chứ hút ở đây là sẽ bị phạt đấy."

Hoffman cười lớn đáp: "Kệ mẹ cái khoản phạt đó! Nếu cậu muốn, Hamburg sẽ mua đứt sân Allianz Arena!"

Tất nhiên, đó chỉ là một câu nói đùa!

Tư Đồ Vân Binh đứng hút thuốc cùng Hoffman ở lối ra đường hầm cầu thủ, dưới ánh nhìn của hàng vạn người. Hoffman không ngừng dùng mọi lời lẽ mỹ miều nhất có trong đầu để ca ngợi anh, còn Tư Đồ Vân Binh chỉ mỉm cười lắng nghe. Đợi đến khi điếu xì gà gần tàn, Hoffman nói với anh: "Tư Đồ, khi nào cậu gia hạn hợp đồng? Tất cả mọi người ở Hamburg đều mong mỏi khoảnh khắc đó đấy."

Tư Đồ Vân Binh vứt tàn thuốc, rồi quay sang cười với ông ta và nói: "Trong hoàn cảnh thế này, ông đừng nói chuyện kém vui như vậy, thô tục quá."

Hoffman giang hai tay tỏ vẻ bất lực, còn Tư Đồ Vân Binh thì trở lại sân bóng.

Ngay rạng sáng hôm sau, Tư Đồ Vân Binh quyết định dẫn dắt toàn đội trở về Hamburg ngay trong đêm!

Trận chung kết diễn ra tại Munich, quãng đường không quá xa xôi, nên trở về Hamburg lúc này, họ vẫn có thể tiếp tục ăn mừng cuồng nhiệt!

Dù sao thì cũng đã vào kỳ nghỉ rồi!

Khi toàn đội Hamburg đáp xuống sân bay Hamburg, cảnh tượng bên ngoài sân bay đặc biệt hùng vĩ.

Hàng vạn người đổ ra đường, hầu như ai cũng mặc áo đấu của Hamburg, chen chúc đông nghịt!

Dù đã 2 giờ sáng, người hâm mộ vẫn kéo đến sân bay để chào đón những người hùng trở về. Họ hò reo phấn khích, tiếp thêm tinh thần cho các cầu thủ Hamburg một lần nữa.

Lần đầu tiên, Tư Đồ Vân Binh dẫn dắt toàn bộ đội ngũ huấn luyện viên và các cầu thủ đến hộp đêm lớn nhất Hamburg!

Cả thành phố chìm trong cuồng hoan!

...

Ngày hôm sau, các tạp chí lớn trong giới bóng đá châu Âu đều đăng tải bản tin về Champions League. Hamburg trở thành một từ đồng nghĩa với kỳ tích, còn Tư Đồ Vân Binh được tôn lên như một vị thần!

"Trong giới bóng đá châu Âu, các chức vô địch dường như đã bị các trung tâm huấn luyện cầu thủ lớn độc chiếm. Nhưng Hamburg đã lần nữa giành được chức vô địch Champions League châu Âu kể từ năm 1983, đồng thời trong năm nay đã hoàn thành giải vô địch quốc gia bất bại, đoạt chức vô địch và giành Cúp Quốc gia Đức, thực hiện một kỳ tích "ăn ba" chưa từng có trong lịch sử bóng đá Đức!

Không thể phủ nhận sự cống hiến của các cầu thủ cùng nỗ lực không ngừng nghỉ của mọi nhân viên trong câu lạc bộ. Nhưng mọi người đều biết, để Hamburg có thể thay đổi vận mệnh, công lao lớn nhất phải thuộc về huấn luyện viên trưởng được chúng ta hoan nghênh và sùng bái nhất, Tư Đồ Vân Binh!

Tôi, Bednarek, đại diện cho toàn thể hội viên câu lạc bộ Hamburg, đề nghị với câu lạc bộ xây dựng một bức tượng của huấn luyện viên trưởng Tư Đồ Vân Binh tại quảng trường sân vận động Công viên Nhân dân. Đây sẽ là minh chứng cho sự huy hoàng của Hamburg, đồng thời cũng sẽ là một tấm bia tinh thần vĩ đại, khích lệ vô số thế hệ sau!

Khẩn cầu Hội đồng quản trị và Ban giám sát Hamburg hãy đồng ý và lập tức thực hiện phương án này!"

Đại biểu hội viên Hamburg, Bednarek, trên đại hội hội viên đã dõng dạc phát biểu.

Toàn thể hội viên Hamburg trong hội trường đã điên cuồng vỗ tay ủng hộ, Hội đồng quản trị và Ban giám sát đã lập tức biểu quyết thông qua phương án này!

Hamburg, ngay ngày thứ hai sau khi giành cú "ăn ba", đã bắt đầu khởi công xây dựng tượng đài cho Tư Đồ Vân Binh tại quảng trường sân vận động Công viên Nhân dân!

Đêm đó, Tư Đồ Vân Binh cùng Sigrid tham dự buổi tiệc ăn mừng do câu lạc bộ Hamburg tổ chức tại sảnh tiệc của một khách sạn năm sao trong thành phố.

Không chỉ có toàn thể đội bóng Hamburg, mà còn có các nhà tài trợ hợp tác với họ, cùng với các quan chức chính phủ thành phố.

Trong không khí náo nhiệt và vui mừng, thị trưởng đã trao huy hiệu công dân danh dự cho Tư Đồ Vân Binh, đồng thời chuyển lời chúc mừng từ Thủ tướng Đức.

Khi buổi tiệc sắp kết thúc, Hoffman gọi Tư Đồ Vân Binh ra ban công của sảnh tiệc, cùng đi còn có Reinhard.

Ba người nâng chén mời nhau, uống cạn một hơi, sau đó nhìn nhau mỉm cười.

Lúc này, Reinhard nhớ lại dáng vẻ Tư Đồ Vân Binh trong khách sạn hai năm trước, anh lại không khỏi lắc đầu cười thầm. Thật không ngờ chỉ sau hai năm ngắn ngủi, đội bóng lại có thể gặt hái được thành công vĩ đại đến thế.

"Trên khắp các mặt báo hôm nay đều đã chủ động thay đổi vị trí quảng cáo thành hình ảnh Hamburg giành chức vô địch. Cả thành phố vẫn đang cuồng nhiệt ăn mừng, vài nhóm cổ động viên còn kéo nhau ra đường hát vang bài ca của đội Hamburg, trông thật đáng yêu."

Lời của Reinhard khiến Hoffman và Tư Đồ Vân Binh đều mỉm cười. Đây có lẽ là niềm hạnh phúc lớn nhất mà họ có thể mang lại cho người hâm mộ bóng đá.

Hoffman nói thẳng thừng với Tư Đồ Vân Binh: "Tư Đồ, chúng tôi đã chuẩn bị xong một bản hợp đồng 5 năm trị giá 120 triệu Euro, với mức lương sau thuế hàng năm khoảng 12 triệu Euro, chỉ chờ cậu đặt bút ký. Nếu cậu có bất kỳ yêu cầu nào, cứ nói với tôi, giữa chúng ta không có gì là không thể bàn bạc."

Thành ý của Hamburg có lẽ còn lớn hơn cả Monaco năm đó!

Tư Đồ Vân Binh thực ra cũng hiểu được điều đó, dù sao Monaco khi đó còn đang gánh nợ, còn Hamburg lại là một câu lạc bộ dân chủ, chủ tịch muốn chi tiền thì cứ chi thôi, vì tiền tiết kiệm được cũng đâu thể bỏ vào túi riêng.

Tư Đồ Vân Binh vừa cười vừa đáp: "Tôi không có bất kỳ điều kiện kèm theo nào. Nếu có, thì đó là việc không cần thiết phải dùng cái mác lương cao nhất thế giới để giữ chân tôi. Tôi rất hài lòng với hợp đồng ban đầu với câu lạc bộ."

Hoffman lắc đầu nói: "Chúng tôi cũng không hài lòng. Về đối ngoại, chúng ta muốn giữ gìn hình ảnh của Hamburg, có một huấn luyện viên đẳng cấp hàng đầu như cậu, chúng ta nên dành cho cậu đãi ngộ tốt nhất. Về nội bộ, nếu cậu không gia hạn hợp đồng, mọi người sẽ rất lo lắng."

"Cậu sẽ gia hạn hợp đồng chứ, đúng không?"

Tư Đồ Vân Binh mỉm cười, nhưng lại im lặng.

Hoffman và Reinhard liếc nhìn nhau, cả hai đều có linh cảm chẳng lành.

Hoffman vội vàng hỏi: "Cậu sẽ gia hạn hợp đồng chứ, đ��ng không?"

Thấy Tư Đồ Vân Binh vẫn không đáp lời, ông ta nghiêm túc nói: "Tư Đồ, như tôi vừa nói, cậu có bất kỳ điều kiện nào cứ nói với tôi."

Tư Đồ Vân Binh lắc đầu, nói: "Thưa Chủ tịch, hiện tại tôi không thể đưa ra bất kỳ câu trả lời chắc chắn nào cho ông. Xin hãy tin tưởng tôi, tôi cần phải đi xác nhận một việc, việc này mới có thể quyết định liệu tôi có gia hạn hợp đồng hay không. Tôi rất muốn tiếp tục dẫn dắt Hamburg, nhưng tôi không thể cam đoan 100%."

Hoffman và Reinhard đều thở phào nhẹ nhõm một hơi.

Họ không thể nào ép buộc Tư Đồ Vân Binh phải đưa ra quyết định, dù xét về tình hay về lý, đều không thể.

Tư Đồ Vân Binh nhìn về phía khung cảnh đêm Hamburg rực rỡ ánh đèn. Ánh đèn rực rỡ từ sự cuồng hoan của cả thành phố thường xuyên chiếu sáng lên bầu trời. Cảnh tượng huy hoàng này đủ để khiến anh khắc ghi suốt đời.

...

Năm giờ sáng, trong lòng thành Hamburg vẫn còn nghe thấy tiếng người hò reo cuồng nhiệt.

Sigrid vẫn đang say ngủ trên giường, còn Tư Đồ Vân Binh lại cầm máy tính bảng đi ra ban công khách sạn.

Anh ngồi trên ghế dài, mở cửa sổ trò chơi.

Một hiệu ứng pháo hoa bùng nổ chúc mừng hiện lên trên màn hình.

"Chúc mừng Tư Đồ Vân Binh đã hoàn thành nhiệm vụ thử thách mùa giải 2011-2012! Mời nhận phần thưởng và lựa chọn nhiệm vụ thử thách tiếp theo."

Tư Đồ Vân Binh không quá bất ngờ, vì trong năm thứ hai ở Monaco, nhiệm vụ thử thách của trò chơi có tính chất liên tục, nghĩa là độ khó cao hơn một chút so với năm đầu tiên, nhưng sau khi kết thúc năm thứ hai, lại trở thành một lựa chọn.

Anh có thể tiếp tục dẫn dắt Monaco, nhưng độ khó đã vượt ngoài sức tưởng tượng!

Đồng thời cũng có tùy chọn rời đi.

Thành tựu năm thứ hai của Hamburg có thành tựu tương tự như khi anh ở Monaco. Nếu tiếp tục dẫn dắt Hamburg và thực hiện thử thách, có lẽ độ khó sẽ khiến anh không thể chấp nhận được.

Anh đầu tiên nhận phần thưởng sau khi mùa giải kết thúc.

Hai tấm thẻ kinh nghiệm.

Quả là món hời.

Sau đó anh mở mục lựa chọn nhiệm vụ thử thách cho mùa giải mới.

Lựa chọn đầu tiên khiến anh cảm thấy không hề xa lạ.

Dẫn dắt Hamburg bất bại và bảo vệ thành công chức vô địch Bundesliga. Bảo vệ thành công chức vô địch Champions League châu Âu. Bảo vệ thành công chức vô địch Cúp Quốc gia Đức!

Nghĩa là anh phải giành cú ăn ba liên tiếp hai năm, kèm theo thành tích bất bại ở giải vô địch quốc gia.

Anh ở Monaco cũng không dám thử thách nhiệm vụ này, đây là một nhiệm vụ thử thách không cho phép sai sót, như đi dây trên vách núi cheo leo, không biết lúc nào sẽ rơi xuống vực thẳm.

So với hai năm trước, khi anh còn điên cuồng và giận dữ trong khách sạn ở Monte Carlo, Tư Đồ Vân Binh hôm nay đối mặt với nhiệm vụ này thì bình tĩnh và thong dong hơn nhiều.

Dù sao anh vẫn còn lựa chọn khác.

Nhiệm vụ thử thách thứ hai có tên: Sáng lập vương triều!

"Chọn một đội bóng trong danh sách dưới đây để dẫn dắt, và giành được không dưới 13 chiếc Cúp vô địch trong vòng 5 năm.

Lưu ý: Các chức vô địch giải đấu có ít hơn 4 trận đấu sẽ không được tính."

Tư Đồ Vân Binh châm điếu xì gà, ngả người trên ghế dài, nở một nụ cười.

Nụ cười có chút đắng chát, nhưng cũng pha chút nhẹ nhõm như trút được gánh nặng.

Sự nghiệp huấn luyện viên của anh cho đến nay đã kéo dài bốn năm.

Ở Monaco, anh đã giành được 8 chức vô địch; ở Hamburg, anh giành được 5 chức vô địch.

Có thể nói là 13 danh hiệu trong 4 năm!

Nhưng nếu loại bỏ các chức vô địch giải đấu có ít hơn 4 trận đấu ra khỏi danh sách.

Thì trên thực tế, số lượng danh hiệu là bao nhiêu?

Hai chức vô địch Ligue 1, hai chức vô địch Bundesliga, hai Cúp Liên đoàn Pháp, hai Cúp Quốc gia Pháp, hai chức vô địch Champions League, và một chức vô địch Cúp Quốc gia Đức.

Chỉ là loại trừ Siêu cúp Đức và Siêu cúp Pháp.

11 danh hiệu trong 4 năm. Dựa trên cơ sở này, nếu năm tiếp theo giành thêm hai chức vô địch, anh có thể hoàn thành thử thách.

Nhưng vấn đề là nếu chỉ tính số danh hiệu trong hai năm ở Đức, có lẽ bài toán sẽ ra một kết quả khác: hai chức vô địch Bundesliga, một Cúp Quốc gia Đức, một chức vô địch Champions League.

Tổng cộng 4 danh hiệu trong hai năm, trung bình hai danh hiệu mỗi năm.

Vậy thì 5 năm cũng chỉ được 10 cái!

Mấu chốt là Pháp có hai giải Cúp quốc nội, có thể tăng số lượng danh hiệu giành được!

Nói cách khác, với nhiệm vụ thử thách "Sáng lập vương triều" này, đội bóng anh dẫn dắt tham gia càng nhiều giải đấu cúp, thì khả năng hoàn thành càng cao!

Điều này gần như loại bỏ Bundesliga, Serie A và La Liga khỏi danh sách!

Bởi vì ngay cả khi tính cả đấu trường châu Âu, hàng năm chỉ có 3 danh hiệu có thể cạnh tranh, vậy 5 năm là 15 danh hiệu. Trong khi đó, Ngoại Hạng Anh và Ligue 1 hàng năm có 4 danh hiệu, vậy 5 năm là 20 danh hiệu!

Nếu muốn "sống sót" lâu hơn một chút, dẫn dắt một đội bóng ở Ngoại Hạng Anh hoặc Ligue 1 sẽ tốt hơn một chút.

Tư Đồ Vân Binh ngả người trên ghế dài, nhàn nhã hít một hơi xì gà. Bốn năm đã trôi qua, anh chưa từng cảm thấy an nhàn như lúc này.

Bởi vì chỉ cần chọn nhiệm vụ "Sáng lập vương triều", thì anh sẽ có ít nhất năm năm để "sinh tồn"!

Mỉm cười nhìn lên vầng chân trời đã hửng sáng, Tư Đồ Vân Binh lẩm bẩm một mình.

"Thời gian làm những chuyện nhỏ nhặt đã kết thúc, đã đến lúc làm những điều chấn động..."

Quyển thứ hai: Truyền kỳ phương Bắc bừng sáng rực rỡ, cuối cùng!

Quyển tiếp theo: Vương triều bá nghiệp vươn cao chín vạn dặm!

Mọi quyền sở hữu đối với tác phẩm chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, vui lòng không chia sẻ khi chưa có sự đồng ý.