Liverpool, thành phố cảng ở phía Tây Bắc nước Anh.

Một thành phố cởi mở và giàu bản sắc văn hóa, nhưng vào một ngày hè oi ả, trong những quán rượu lớn nhỏ ven sông Mersey lại tràn ngập nỗi buồn và vẻ u sầu không dứt.

Người hâm mộ Liverpool chẳng mảy may hứng thú với việc đội tuyển Anh chinh chiến Euro, ít nhất họ không như người dân Manchester, cách đó 50 cây số về phía Đông, những người luôn hết lòng ủng hộ Hoàng gia và trung thành sâu sắc với nước Anh.

Manchester, Manchester...

Năm nay, chức vô địch Premier League lại rơi vào tay một đội bóng thành Manchester.

Dù không phải MU, nhưng cũng may mắn thay không phải gã khổng lồ đáng ghét ấy, điều đó cũng chẳng khiến người ta vui vẻ nổi.

Họ đã quá quen thuộc với những màn ăn mừng cuồng nhiệt của Manchester, và thái độ cao ngạo, thờ ơ của kẻ thù không đội trời chung ngay sát vách.

Nhưng khi Everton, đối thủ cùng thành, lại xếp trên Liverpool sau khi mùa giải kết thúc, người hâm mộ Quỷ Đỏ thực sự cảm thấy vô cùng uất ức và tủi nhục.

Mùa giải Premier League 2012 khép lại, Liverpool chỉ xếp thứ tám!

Đây là thứ hạng thấp nhất của Liverpool tại giải đấu kể từ khi Premier League ra đời!

Ngang bằng với vị trí thấp nhất từ năm 1994!

Ngay cả Vua Kenny Dalglish ngày nào cũng chỉ có thể ảm đạm rời ghế nóng.

Người ta bàn tán rằng Dalglish đã là một kẻ lỗi thời, chẳng mảy may tôn trọng. Có lẽ việc dẫn dắt Blackburn giành chức vô địch Premier League năm xưa đã là đỉnh cao sự nghiệp cầm quân của ông.

Từ đó về sau, Dalglish dường như dần trở nên lạc lõng với xu thế của nghề huấn luyện.

Đến giờ Liverpool vẫn chưa tìm được huấn luyện viên trưởng. Tin đồn cho rằng người gần nhất với Liverpool là Rogers, người đã dẫn dắt Swansea mùa giải trước. Ông ấy đã làm rất tốt, nhưng dẫn dắt Liverpool ư? Ông ấy có thể mang lại niềm tin cho ai được cơ chứ?

Một huấn luyện viên chưa đầy 40 tuổi liệu có thể thành công tại Anfield?

E rằng ông ấy sẽ không chịu nổi gánh nặng áp lực mà gục ngã!

Trước quầy bar, một đám cổ động viên già có tuổi đang ngồi uống rượu giải sầu, thỉnh thoảng lại thở dài, như những người đã gần đất xa trời, chẳng còn chút sức sống nào.

Có người đang cầm điện thoại lướt tin tức trên mạng, bỗng nhiên kêu lên một tiếng lớn.

"Chết tiệt! Liverpool chính thức công bố huấn luyện viên trưởng mới rồi!"

"Ai cơ? Cái thằng Rogers đó à?"

"Hắn chẳng có chút máu lửa nào, cứ toát ra cái vẻ học viện mục ruỗng, nhạt nhẽo, tôi không ưa hắn."

"Không, không phải! Nghe tôi nói đây! Các người chắc chắn không đoán được là ai đâu!"

"Vậy thì nói nhanh đi! Rốt cuộc là ai?"

"Là người Trung Quốc!"

"Người Trung Quốc? Người Trung Quốc ư? Ông đang nói ai? Hắn tên là gì nhỉ?"

"Tôi chỉ biết hắn tên Tư Đồ, còn tên đầy đủ thì quên mất rồi!"

"Tư Đồ Vân Binh! Chính là chàng trai trẻ hai năm trước dẫn dắt Monaco, và năm nay vừa giành chức vô địch Champions League cùng Hamburg!"

"Hắn sẽ đến Liverpool ư?"

"Hắn đã đến rồi! Đây này, có ảnh chụp hắn vừa rời sân bay John Lennon! Hắn đi cùng Henry và Werner! Chắc chắn là thật!"

Quán rượu lập tức reo hò vui mừng, như thể mọi người đã quên mất vừa giây trước còn bàn tán rằng Rogers trẻ tuổi sẽ không thể thành công, thế mà giờ đây, một huấn luyện viên trưởng trẻ hơn Rogers cả chục tuổi lại chẳng ai bận tâm!

Chan chát! Chan chát! Chan chát!

Đám người nhao nhao dốc cạn ly rượu, rồi đặt mạnh xuống quầy bar. Họ muốn đến Anfield!

...

Khi Tư Đồ Vân Binh cùng ông chủ và chủ tịch câu lạc bộ Liverpool bước vào Anfield, trang phục của anh vẫn y hệt như trong trận chung kết Champions League: áo lót ôm sát, sơ mi và quần tây.

Vừa rời sân bay John Lennon, Tư Đồ Vân Binh đã cảm nhận được sự bủa vây không kẽ hở và phản ứng nhanh nhạy của đội quân truyền thông Anh Quốc.

Khi đến cổng Anfield, bên ngoài đã tập trung đông đảo phóng viên, trong đó có vài người rõ ràng rất phấn khích, vỗ tay chào đón và hỏi han!

Werner ghé tai Tư Đồ Vân Binh nhắc nhở: "Những người đang vỗ tay kia là của tờ 《Les Échos》. Họ là một trong số ít những tờ báo nước ngoài ủng hộ Liverpool, nên cứ bỏ qua đi. Dù sao, kẻ thù công khai của chúng ta là tờ 《The Sun》 mà!"

Tư Đồ Vân Binh đã tìm hiểu kỹ lưỡng mọi chuyện, kể từ sau thảm án Hillsborough năm 1989, khi tờ 《The Sun》 đã bẻ cong sự thật khi đưa tin rằng người hâm mộ Liverpool đã ăn cắp tài sản của người chết và cản trở công tác cứu hộ, thì Liverpool đã phát động cuộc chiến tẩy chay tờ báo này ròng rã hơn hai mươi năm.

Tư Đồ Vân Binh chưa bao giờ có thiện cảm với truyền thông và cũng không muốn liên hệ với họ, nên lời nhắc nhở của Werner chẳng mấy cần thiết.

Ngày 30 tháng 5, Liverpool chính thức tổ chức buổi họp báo, có sự góp mặt của ông chủ Henry và chủ tịch Werner. Tư Đồ Vân Binh ngồi giữa hai người, mỉm cười ký tên vào bản hợp đồng.

Các phóng viên tại hiện trường đua nhau chụp ảnh và ghi lại khoảnh khắc này.

Tư Đồ Vân Binh sau đó nhận từ tay ông chủ Henry một chiếc áo đấu của Liverpool vừa được hoàn thành cách đây một giờ và chuyển đến sân Anfield. Phía sau áo có thêu tên Tư Đồ Vân Binh.

Tư Đồ Vân Binh trưng bày chiếc áo đấu một lát, sau đó nhận lấy chiếc khăn quàng cổ của Liverpool, giương cao qua đầu.

Nghi thức nhậm chức xem như hoàn tất.

Henry và Werner chủ động đứng sang một bên, nhường sân khấu lại cho Tư Đồ Vân Binh, cũng ngụ ý rằng họ sẽ trao cho Tư Đồ Vân Binh toàn quyền và sự tự chủ trong công việc.

Một phóng viên đến từ tờ 《The Times》 lập tức đặt câu hỏi cho Tư Đồ Vân Binh: "Tại sao anh lại từ chối Barcelona?"

Thực tế, Barcelona chưa từng công khai mời Tư Đồ Vân Binh, họ đều liên hệ một cách bí mật. Nhưng những phóng viên lão làng và có mối quan hệ thì đương nhiên biết chuyện gì đang diễn ra phía sau. Dù không có bằng chứng xác thực, họ vẫn có thể đánh lừa dư luận một chút để xem hiệu quả.

Tư Đồ Vân Binh cười nói: "Mọi tin đồn liên quan đến tương lai của tôi giờ đây đều không còn ý nghĩa gì nữa. Hiện tại tôi đã là huấn luyện viên trưởng của Liverpool, đây là công việc tôi mong muốn. Tôi sẽ tiếp tục sự nghiệp huấn luyện viên của mình tại đây, và cùng nhau chinh phục những giấc mơ lớn hơn!"

Tư Đồ Vân Binh chưa bao giờ để phóng viên dắt mũi.

Thế là, một phóng viên của tờ 《The Guardian》 lại hỏi: "Tại sao lại là Liverpool?"

Ý ngầm hiển nhiên là: mùa giải trước Liverpool chỉ đứng thứ 8 tại Premier League, đây là thứ hạng tệ nhất của Liverpool trong kỷ nguyên Premier League, đã biến câu lạc bộ này thành một cái tên hữu danh vô thực, một đội bóng đã sa sút!

Ngay cả suất dự Champions League còn chẳng giữ được, nếu không nhờ giành Cúp Liên đoàn mùa trước, thì mùa giải mới họ còn chẳng được dự cúp Châu Âu nào!

Tư Đồ Vân Binh mỉm cười nói: "Bởi vì Liverpool chưa từng vô địch Premier League. Bởi vì là một câu lạc bộ lừng danh toàn cầu, nhưng Liverpool lần cuối cùng giành Champions League là vào năm 2005, giờ đây lại không đủ tư cách tham dự Champions League châu Âu. Bởi vì Liverpool trong mấy năm qua đã trải qua nhiều biến động ở tầng lớp quản lý, nội bộ hỗn loạn, và công tác xây dựng đội bóng thì rối ren."

"Tất cả những điều này đều có nghĩa là tôi sẽ có rất nhiều việc phải làm, đồng thời cũng đầy thách thức!"

"Tôi sẽ cố gắng tại Anfield để đưa mọi thứ trở lại quỹ đạo, để đội bóng mất niềm tin tìm lại sự tự tin, để Liverpool trở lại với vị thế cạnh tranh!"

Có lẽ vì một năm trước Tư Đồ Vân Binh từng công khai từ chối Manchester City, trong khi Manchester City lại giành chức vô địch Premier League năm nay, nên bên ngoài thực sự rất khó hiểu tại sao Tư Đồ Vân Binh lại chọn Liverpool, rõ ràng anh có thể có những lựa chọn tốt hơn.

Câu trả lời của Tư Đồ Vân Binh khiến các phóng viên nhìn nhau đầy ngỡ ngàng.

Nói thật, anh ấy cũng không phải nói xấu Liverpool, nhưng bóc mẽ vết sẹo như vậy thì thật khó coi.

Henry và Werner nhìn nhau cười khổ.

Thực ra, họ cũng như những phóng viên này, đều đang trong giai đoạn tìm hiểu Tư Đồ Vân Binh.

Tư Đồ Vân Binh nói bổ sung: "Nếu công việc này không có tính thử thách, tôi sẽ không đến đây. Nếu Liverpool là một câu lạc bộ thành công lâu năm, tôi cũng sẽ không đến đây."

"Tôi hy vọng chúng ta đối mặt thực tế một cách lý trí hơn. Tôi không muốn lôi vinh quang quá khứ của Liverpool ra nói thêm một lần nào nữa, vì trong hơn hai mươi năm qua, người hâm mộ Liverpool và những người ủng hộ câu lạc bộ đều đã nghe những điều này đến chai tai rồi!"

"Nếu chúng ta còn chìm đắm trong quá khứ, Liverpool sẽ không thể mở ra một cục diện mới. Nếu chúng ta còn dùng những vinh quang cũ để tự lừa dối mình, thì đến khi tỉnh mộng, mọi thứ có thể đã không thể cứu vãn được nữa."

"Hôm nay tôi trở thành huấn luyện viên trưởng, công việc của tôi cũng sẽ bắt đầu từ thời điểm này. Bao gồm cả tôi, mỗi người trong câu lạc bộ đều cần thích ứng với hoàn cảnh mới, mục tiêu mới và những thử thách mới!"

"Kỷ nguyên của việc ngủ quên trên đỉnh vinh quang, ngồi chờ chết đã qua đi. Liverpool đã bị rất nhiều người xem thường, chúng ta phải làm gì?"

"Giả vờ không nhìn thấy sao?"

"Lại lôi vinh quang của thế kỷ trước ra để làm cơ sở phản công sao?"

"Đương nhiên là không. Chúng ta muốn nhuộm đỏ bầu trời nước Anh, thậm chí cả châu Âu, không phải màu đỏ của MU, mà là màu đỏ của Liverpool!"

Các phóng viên bản địa của Liverpool trở nên vô cùng kích động, họ đứng dậy vỗ tay như điên!

Nhưng so với đội quân phóng viên đông đảo đến từ khắp nơi, những người bản địa này của Liverpool vẫn không mấy nổi bật.

Một phóng viên đến từ BBC đặt câu hỏi cho Tư Đồ Vân Binh: "Khi mới nhậm chức ở Hamburg và Monaco, anh đều thực hiện một cuộc thanh lọc lớn trong đội hình, vậy ở Liverpool anh có làm điều tương tự không?"

Tư Đồ Vân Binh vỗ tay một tiếng, gật đầu nói: "Một câu hỏi hay. Mọi người vẫn luôn bàn luận rằng xây dựng một đội bóng phải tiến hành từng bước, phải lồng ghép văn hóa và truyền thống của câu lạc bộ vào quá trình xây dựng đội bóng, và điều này cần thời gian để bồi đắp. Thế nhưng, nhìn xung quanh chúng ta, thời đại đang tiến bộ. Chúng ta hy vọng đào tạo nhân tài, nhưng chúng ta không thể nào đào tạo đủ nhân tài!"

"Vì vậy, chúng ta đương nhiên phải chiêu mộ thêm cầu thủ mới, đương nhiên phải thay đ���i đội hình."

"Khi một cầu thủ chỉ có khả năng chơi ở mức trung bình của Premier League, chúng ta có cần thiết phải tốn thời gian để đào tạo không?"

"Có người có thể sẽ nói: Làm sao anh biết giới hạn của cậu ta ở đâu?"

"Tôi đương nhiên không thể xác định 100%, không ai có thể xác định, nhưng mỗi huấn luyện viên trưởng đều có khả năng phán đoán của riêng mình. Tôi có cách của tôi, Ferguson có cách của Ferguson, Wenger có cách của Wenger."

"Chúng ta có thể sẽ phạm phải những sai lầm tương tự, đánh giá sai trần hạn tài năng của một cầu thủ, đánh giá sai năng lực của một cầu thủ."

"Nhưng đây chính là một phần công việc của chúng ta. Theo đánh giá hiện tại của tôi, trong đội hình Liverpool, chỉ có chưa đầy 10 cầu thủ có thể giúp đội bóng trở lại đỉnh cao, tranh giành chức vô địch Premier League. Tôi có thể kể tên họ ra đây."

"Suarez, Sterling, Carroll, Henderson, Gerrard, Skrtel, Agger, Johnson, Enrique."

"Xin chú ý, tôi nói ra những tên này không có nghĩa là họ sẽ nghiễm nhiên là trụ cột của đội. Họ chỉ đơn thuần đáp ứng tiêu chuẩn về mặt nhân sự để xây dựng một đội bóng cạnh tranh chức vô địch. Có người sẽ là cầu thủ dự bị hoặc luân phiên, có cầu thủ thì có thể trở thành chủ lực."

"Những người còn lại thì tôi không biết. Có lẽ giữ họ làm dự bị cũng là lãng phí thời gian."

"Nói một cách khác, nếu họ thực sự xứng đáng với Liverpool, xứng đáng với tham vọng tranh đoạt chức vô địch của Liverpool, thì tại sao mùa giải trước Liverpool lại chỉ đứng thứ tám ở giải đấu?"

"Không thể vì Dalglish ra đi mà đổ hết trách nhiệm lên đầu một mình ông ấy, đúng không?"

"Tôi sẽ thanh lý một số cầu thủ, tôi sẽ đưa về một số cầu thủ mới. Còn những cầu thủ vẫn ở lại đội, tôi cần họ dùng hành động thực tế để thuyết phục tôi giữ họ lại và đặt niềm tin vào họ!"

"Mọi người luôn yêu thích mô tả việc cải tổ một đội bóng là một cuộc cách mạng. Được thôi, hiện tại tôi muốn tiến hành một cuộc cách mạng tại Liverpool. Những ai trong câu lạc bộ không ủng hộ tôi có thể rời đi ngay lập tức, tôi sẽ mở rộng cửa sau để họ rời đi. Ở đây không có bất kỳ ân oán cá nhân nào!"

"Bởi vì tôi dẫn dắt là một đội Liverpool, một Quỷ Đỏ đang cạnh tranh chức vô địch Premier League, vô địch châu Âu, chứ không phải một đội bóng mà chỉ cần năm sau khá hơn năm nay một hai bậc trên bảng xếp hạng là đã có thể tự an ủi mình!"

Tư Đồ Vân Binh đã bắt đầu hình thành quyền uy ngay trong buổi phỏng vấn nhậm chức.

Anh ấy đến đây vào thời điểm Liverpool yếu nhất, tệ hại nhất, có lẽ đó là thời cơ tốt nhất để anh ấy xây dựng quyền uy của mình. Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, cam kết giữ gìn đúng ý nghĩa của từng câu chữ.