Ngày 23 tháng 9, bầu trời Liverpool trong xanh vạn dặm, những làn gió mát mẻ thổi qua khiến lòng người phấn chấn.

Chiều hôm đó, sân Anfield vô cùng náo nhiệt. Sở cảnh sát đã điều động một nửa lực lượng toàn thành phố để duy trì an ninh trật tự bên ngoài sân.

Bên ngoài sân, người hâm mộ Liverpool và MU đứng đối diện nhau qua con đường, không ngừng công kích, la ó lẫn nhau. Đây có thể không phải trận derby thù địch nhất nước Anh, nhưng chắc chắn là một trong những trận kịch liệt nhất!

Trong bộ âu phục và giày da, Tư Đồ Vân Binh đã có một bài phát biểu hùng hồn trong phòng thay đồ trước trận đấu.

"Đây là khoảnh khắc chúng ta chứng tỏ bản thân! Đây là khoảnh khắc chúng ta thách thức những nhà vô địch!

Đã từng có thời điểm Liverpool là đội bóng thành công nhất nước Anh, nhưng tất cả những vinh quang ấy đã tan biến vào mùa hè năm ngoái!

MU không chỉ là câu lạc bộ thành công nhất nước Anh trong thời đại này, mà còn là câu lạc bộ thành công nhất nước Anh từ trước đến nay!

Liverpool là cái gì chứ?

Chẳng là gì cả?!

Lần huy hoàng gần nhất là vào năm 2005, nhưng đó cũng chỉ là một lần thành công ở Champions League, thế còn trước đó thì sao?

Chúng ta đã trải qua hơn 20 năm chưa từng chứng tỏ bản thân ngay trên sân nhà!

Ta đến đây không phải để Liverpool có thứ hạng đẹp mắt hơn một chút, không phải để người hâm mộ có thể tự an ủi mà chỉ biết trông chờ vào năm sau, không!

Chúng ta muốn ngay lúc n��y, chính là mùa giải này, xem mỗi mùa giải là mùa giải quan trọng nhất trong sự nghiệp để đối mặt!

Ngay từ hôm nay trở đi, từ việc đánh bại MU mà bắt đầu!

Thành thật mà nói, MU đã suy yếu đi rất nhiều, rất nhiều!

Họ không còn Cristiano Ronaldo, không còn bộ đôi trung vệ tốt nhất châu Âu Ferdinand và Vidic, không còn cơn ác mộng ngày trước Roy Keane, Giggs và Scholes cũng đã già đi!

Nếu ngay cả một MU như thế này chúng ta còn không thể đánh bại, vậy chúng ta còn là gì nữa?

Điều này không liên quan đến thứ hạng trên bảng điểm, không phải về việc chúng ta có đang trong giai đoạn tái thiết hay không, đây là về vinh dự và phẩm giá của Liverpool!

Vinh dự và phẩm giá của Liverpool, chính là được quyết định bởi màn trình diễn từng giây từng phút của các ngươi trên sân!

Hãy thể hiện hết dũng khí của mình, nói cho toàn thế giới biết các ngươi là những chiến binh thực thụ!

Dù MU là gì, là mãnh thú hay những chiến sĩ Park Steels, chúng ta đều sẽ thuần phục chúng, đều sẽ phá tan pháo đài và đè bẹp chúng hoàn toàn!

Nếu hôm nay MU rời đi với nụ cười, ha ha, vậy thì cuộc sống sắp tới của các ngươi sẽ khó khăn lắm đấy!

Tất cả mọi người nghe rõ, ta muốn khi trận đấu kết thúc, bảng tỉ số trên sân Anfield sẽ khắc tên MU như một bia mộ!

Nghe rõ đây, chúng ta muốn khai sáng một thời đại, thì phải bắt đầu từ việc đánh bại MU. Nếu không giẫm lên MU mà tiến lên, chúng ta sẽ mãi sống dưới bóng ma của họ!"

Bài diễn thuyết của Tư Đồ Vân Binh khiến mỗi cầu thủ đều hừng hực ý chí chiến đấu, tinh thần quyết tâm bùng lên!

Họ như phát điên, chỉ muốn lao ra sân để "chém giết" với MU!

Đây là trận derby nước Anh, không có gì quan trọng hơn dũng khí, và cũng không gì có thể ảnh hưởng đến sức chiến đấu của đội bóng hơn một ý chí kiên cường!

Sau khi Tư Đồ Vân Binh rời phòng thay đồ, Gerrard một lần nữa vực dậy tinh thần toàn đội.

Sải bước tiến vào sân, vị huấn luyện viên với dáng vẻ hiên ngang nhận được tiếng reo hò của toàn thể người hâm mộ Liverpool, cùng với những tiếng la ó từ người hâm mộ đội khách.

Còn khi Ferguson xuất hiện trên sân Anfield, người hâm mộ Liverpool ngay lập tức dùng những tiếng la ó vang trời để đón chào vị Ngài đến.

Đối với điều này, Ferguson tự nhiên đã quá quen rồi, một lão tướng giang hồ, một lão hồ ly từng trải biết bao sóng gió, nào có gì là chưa từng thấy?

Với tư cách là huấn luyện viên trưởng Liverpool, Tư Đồ Vân Binh đương nhiên không muốn có bất kỳ cuộc chạm mặt nào với huấn luyện viên trưởng MU gây ra hiểu lầm từ bên ngoài, nhưng Ferguson lại bất ngờ chủ động tiến đến bên cạnh anh và chào hỏi.

"Tay không đánh mặt tươi cười", Tư Đồ Vân Binh cũng không cần thiết phải sĩ diện mà dùng "mông lạnh" đối đáp "mặt nóng" của đối phương.

Anh bắt tay Ferguson, gật đầu chào hỏi. Ferguson trông rất tự nhiên, dường như không hề tỏ ra căng thẳng dù đây là một trận derby nước Anh. Ông ta liền đứng cạnh Tư Đồ Vân Binh.

"Hai năm chia xa, cậu phát triển tốt hơn tôi tưởng tượng và đạt được thành công mà nhiều người khao khát."

Lời của Ferguson nghe như hai người bạn già đang trò chuyện.

Không thể phủ nhận rằng giữa Tư Đồ Vân Binh và ông ta không có bất kỳ ân oán cá nhân, cũng không có những cuộc khẩu chiến thiếu tôn trọng.

Tư Đồ Vân Binh hai tay đút túi, hờ hững nói: "Thời gian hai năm ở thế giới bên ngoài bóng đá có lẽ không có nhiều thay đổi, nhưng trong thế giới bóng đá, đủ để thay đổi long trời lở đất. Chỉ cần nhìn Manchester City, rồi cả Paris Saint Germain hiện tại là biết."

Ferguson nghe vậy gật đầu nói: "Đúng là như vậy. Tôi rất ấn tượng với sự nỗ lực của cậu. Tôi nhớ khi MU đối đầu Monaco, cậu có thể dùng tiếng Pháp để trả lời phỏng vấn, còn ở mùa giải trước, tiếng Đức của cậu cũng rất lưu loát.

Đối với nhiều huấn luyện viên, điều này không hề dễ dàng. Có những người từ chối tiến bộ, từ chối học hỏi những kiến thức ngoài bóng đá, nhưng cậu thì khác. Cậu mỗi giờ mỗi khắc đều tự trau dồi bản thân, tuổi trẻ thật đáng quý."

Tư Đồ Vân Binh cảm thấy kinh ngạc, hỏi ngược lại: "Ông đang dùng lời ngon tiếng ngọt để khiến tôi mất cảnh giác sao? Hay là hy vọng sau khi đánh bại ông tôi có thể rộng lượng hơn với ông? Có lẽ ông vẫn chưa thực sự hiểu rõ tôi, đối với bại tướng dưới tay, tôi chưa hề và sẽ không bao giờ "bỏ đá xuống giếng" cả."

Ferguson khẽ nhếch môi, mỉm cười nói: "Ta biết, rất nhiều người đều hy vọng có cơ hội như cậu để chế giễu Mancini và Wenger sau trận đấu, nhưng cậu thì không. Cuộc chiến tâm lý của cậu trước đây rất thành công. Ta đã từng lo lắng cậu không thể thích nghi với môi trường bóng đá Anh, nhiều người mang theo lý tưởng tự cho là đúng đến đây, rồi bị tống khứ đi như những đống cứt chó.

Qua mấy trận đấu cậu dẫn dắt Liverpool vừa rồi, cậu ít nhất nhìn rõ thực tế hơn những huấn luyện viên trưởng như Boas.

Còn truyền thông ở đây, nếu cậu chỉ muốn trốn tránh, họ sẽ đẩy cậu vào đường cùng. Nhưng cậu biết cách tận dụng họ rất tốt, cung cấp đủ "tư liệu nóng" mà họ cần, đồng thời còn để họ giúp cậu tạo áp lực cho đối thủ. Làm rất tốt!"

Tư Đồ Vân Binh càng nghe càng khó hiểu, anh quay đầu nhìn Ferguson, nghi hoặc hỏi: "Rốt cuộc ông muốn nói điều gì?"

Ferguson nhìn anh, nói khẽ: "Nếu mùa hè năm nay cậu không đến cái Liverpool đáng ghét này, mùa hè năm sau, tôi sẽ mời cậu về nắm quyền ở Old Trafford, trở thành tân huấn luyện viên trưởng của Quỷ Đỏ, khai sáng một kỷ nguyên mới thuộc về cậu."

Tư Đồ Vân Binh nghe vậy, đầu óc có chút ngưng trệ, nhưng rất nhanh đã tỉnh táo trở lại. Anh cười lắc đầu.

Ai biết là thật hay giả, nhưng xác suất là thật rất cao.

Tuy nhiên, việc Ferguson nói ra điều này vào lúc này không khỏi vẫn là đang chơi trò tâm lý với anh.

Những huấn luyện viên trưởng tầm thường khi nghe được lời này, có lẽ sẽ thực sự rất cảm kích Ferguson, ít nhất sự ưu ái của đối phương trong giới bóng đá châu Âu cũng không phải hiếm thấy.

Nhất là khi muốn trao ghế huấn luyện cho một người mới toanh ở MU.

Ferguson thấy Tư Đồ Vân Binh nở nụ cười, cau mày nói: "Cậu không thèm khát sao?"

Tư Đồ Vân Binh lắc đầu, thu lại ánh mắt, nhìn về phía sân bóng, vẻ mặt ung dung, điềm tĩnh.

"Làm sao lại không thèm khát chứ? Thành thật mà nói, khi còn bé, trong một thời gian rất dài, tôi đều mơ mộng mình có thể trở thành huấn luyện vi��n của những câu lạc bộ lớn như MU, Real Madrid, Barcelona, Bayern Munich, Juventus. Dù là làm huấn luyện viên trưởng hay trợ lý huấn luyện viên, cùng nhau cống hiến cho đội bóng trên những sân vận động lớn đó, chứng kiến hoặc định đoạt lịch sử bóng đá châu Âu. Đó có lẽ là điều hạnh phúc nhất của một người hâm mộ bóng đá.

Nếu ông thực sự muốn tôi tiếp quản, tôi rất vinh hạnh, nhưng mà... ."

Ferguson với vẻ mặt có chút khó chịu, ngắt lời Tư Đồ Vân Binh.

"Đương nhiên, cậu đương nhiên sẽ nói "nhưng mà", bởi vì cậu đã là huấn luyện viên trưởng của Liverpool, cậu biết cậu không thể nào lại là huấn luyện viên trưởng của MU, không thể nào lại là người kế nhiệm của tôi."

Tư Đồ Vân Binh thờ ơ cười khẽ một tiếng rồi thôi.

"Nhưng khi tôi thực sự bắt đầu sự nghiệp huấn luyện viên, tôi đã thay đổi suy nghĩ.

Mặc kệ ông tin hay không, suy nghĩ của tôi đã thay đổi.

Những câu lạc bộ lớn ở châu Âu chỉ đếm trên đầu ngón tay.

MU thực sự là một trong số đó.

Nhưng vấn đề là, nếu tôi dẫn dắt MU, niềm hưng phấn khi đánh bại các câu lạc bộ lớn sẽ ít đi rất nhiều!

Tôi không thể vừa dẫn dắt MU đồng thời lại đánh bại MU, trừ phi tôi là nội gián, chuyên đi phá hoại MU."

"Ha ha ha!"

Ferguson lại bật cười, quả thực bị Tư Đồ Vân Binh chọc cho cười.

Tư Đồ Vân Binh nói tiếp: "So với việc dẫn dắt các câu lạc bộ lớn, tôi càng muốn đối đầu với các câu lạc bộ lớn. Đó mới là niềm vui thú của công việc huấn luyện!

Nói cách khác, nếu tôi dẫn dắt một câu lạc bộ lớn, tôi sẽ chỉ là một phần của câu lạc bộ đó. Chẳng hạn như MU, dù tôi làm tốt hay dở, tôi cũng chỉ là một phần của MU vĩ đại. Trong ấn tượng của mọi người, MU là một đội bóng thành công lâu dài, việc có người khác đến cũng chẳng thay đổi điều gì.

Tôi muốn thay đổi, tôi muốn lưu danh sử sách, tôi muốn được mọi người ghi nhớ.

Có lẽ những huấn luyện viên trưởng thành công đều sẽ có chút tự cho mình là phi thường, tôi cũng không ngoại lệ.

Tôi cần tạo ra lịch sử thuộc về mình, tôi đã làm được ở Monaco, tôi cũng làm được ở Hamburg.

Nhưng nếu tôi ở MU mà đạt được những thành tựu tương tự như ở Monaco hoặc Hamburg, mọi người sẽ càng nghĩ rằng MU đã tạo nên tôi, tôi hẳn là phải mang ơn MU. Nhất là nếu ông đích thân chỉ định tôi về nắm quyền ở Old Trafford, như vậy tôi còn phải tràn đầy kính trọng đối với ông, thậm chí không thể có ý kiến trái chiều với ông, nếu không người bên ngoài sẽ nói tôi vong ân bội nghĩa. Ha ha, tôi sẽ giống như một vật nuôi bị đeo vòng cổ, mặc cho MU và ông sắp đặt. Kịch bản tốt là ông và MU biết cách ủng hộ để tôi có thể làm hài lòng tất cả mọi người, kịch bản tồi tệ là ông và MU tháo vòng cổ rồi đuổi tôi ra khỏi cửa.

MU vẫn sẽ là MU, còn tôi thì không còn là tôi nữa.

Có lẽ suy nghĩ như vậy có chút ích kỷ, nhưng thế giới bóng đá này nào có ai là người vô tư?

Cầu thủ không ích kỷ sao? Ông chủ câu lạc bộ không ích kỷ sao? Huấn luyện viên làm sao có thể vô tư?

Chỉ đơn giản là người ở vị trí cao sẽ khiêm tốn một chút mà thôi.

Trong mắt tôi, Liverpool tốt hơn MU gấp trăm lần. Đây không phải là cách nhìn của tôi về việc thích hay ghét câu lạc bộ, mà đơn thuần là sự đánh giá cá nhân tôi về sự tốt xấu khi lựa chọn nền tảng phát triển cho sự nghiệp huấn luyện của mình.

Việc chưa từng giành được chức vô địch Ngoại Hạng Anh cũng đủ để mục tiêu huấn luyện của tôi có được phần thưởng rất lớn. Khi tôi bắt đầu giành được các danh hiệu ở đây, đặc biệt là chức vô địch Ngoại Hạng Anh, tôi chính là ông vua của nơi này!

Cảm ơn thành tích tệ hại của Dalglish trong hai năm qua, cảm ơn sự hỗn loạn từ trên xuống dưới của Liverpool trong mấy năm qua!

Tôi muốn làm vua ở đây, tại sao lại phải đến MU để làm vật nuôi?

Vì vậy ông cũng không cần tiếc nuối, ngay cả khi ông mời tôi vào mùa hè này, tôi cũng sẽ từ chối, giống như tôi đã từ chối Barcelona vậy!

Đứng trên sân Anfield cảm giác thật rất tuyệt, tôi có đối thủ như MU, tôi vẫn có thể hưởng thụ niềm vui và cảm giác thành tựu khi đánh bại các câu lạc bộ lớn.

Ngài Ferguson, rất vinh hạnh được đối địch với ông!"

Ferguson dần dần thu hồi vẻ mặt nhẹ nhõm, thần sắc trở nên nghiêm nghị, toát ra vẻ uy nghiêm, ánh mắt cũng tràn đầy sự ngạo mạn và khí chất của kẻ mạnh!

Ông ta quay người đi về phía khu vực chỉ đạo của huấn luyện viên đội khách, cách Tư Đồ Vân Binh 20 yard trên đường biên!

Thời thế tạo anh hùng, một trận derby nước Anh, đối thủ tốt nhất, sân khấu tuyệt vời nhất!

Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, rất mong bạn đọc tôn trọng bản quyền.