Năm Khánh Lịch thứ tư, mùa xuân,

Tại dương gian,

Một người tên là Đằng Tử Kinh bị giáng chức trấn giữ quận Ba Lăng.

Đến năm thứ hai, hắn rảnh rỗi không có việc gì làm liền trùng tu Nhạc Dương lầu.

Đến năm thứ ba, Phạm Trọng Yêm, người vừa bị giáng chức tới Đặng Châu, đã viết nên « Nhạc Dương Lầu Ký ».

Cũng chính trong năm ấy, năm 1044 Công nguyên (tức năm Khánh Lịch thứ tư).

Phật môn mở ra,

Một vị Bồ Tát ngự trên một hung thú khổng lồ, tiến vào Địa ngục.

Ngày hôm ấy,

Trong Địa ngục, vạn quỷ cùng nhau ngẩng đầu lên, chứng kiến cảnh đầu hung thú khổng lồ kia che lấp cả bầu trời.

Cũng trong ngày hôm ấy,

Các quan sai thuộc hệ thống Phủ quân coi màn này như câu chuyện phiếm sau trà rượu, họ không hề hay biết rằng, hệ thống Phủ quân đã vận hành mấy ngàn năm sẽ vì sự xuất hiện của vị Bồ Tát này mà bị đảo lộn.

Và con Đế Thính mà họ gọi là "tên ngốc to xác" kia, sẽ trong ngàn năm sau đó, trở thành đôi tai nghe lén mọi hành động của họ, mang đến sự đè nén khủng khiếp.

Ngày hôm ấy,

Một Phán quan tên Lệ Tím Dây Lưng, trong một tiểu địa ngục, vừa chém giết một Quỷ Vương lén lút tu luyện, đang cùng thuộc hạ ngồi trước thi thể Quỷ Vương, lấy oán niệm còn sót lại trên đó làm đống lửa, thoải mái ca hát.

Ngày hôm ấy,

Người đàn ông họ Đổng, một chi trong mạch Phủ quân, đang dẫn một nhóm thủ hạ lao tới khu vực Hoàng Tuyền Lộ vừa xảy ra chuyện, truy sát một đám ác quỷ có ý đồ gây hỗn loạn, hoàn dương.

Ngày hôm ấy, nếu không xét đến những diễn biến về sau, chỉ là một ngày hết sức bình thường;

Nhưng nhìn theo diễn biến trước sau,

Ngày hôm ấy,

Lại là ngày Địa ngục thực sự thay đổi.

Trên đỉnh núi Thái Sơn, có một tòa cung điện, nếu như nó còn có thể được gọi là cung điện.

Tường vây của cung điện trông giống một Tứ Hợp Viện bình thường.

Trong đó có một đại sảnh, một phòng ngủ, và một sân rộng chỉ có một bàn đá cùng một ghế đá.

Một nam tử áo trắng vừa ngáp dài, vừa đưa tay xoa nắn bộ lông của con khỉ bên cạnh.

Trên hàng mày, nơi khóe mắt, sống mũi, và trong ánh mắt hắn, hiện rõ sự "buồn tẻ" cùng "không thú vị" tràn ngập.

Đôi khi,

Điểm khởi đầu của nhân sinh quá cao,

Cũng không phải là tốt.

Vừa sinh ra, những gì cần có, đều đã có.

Cuộc đời từ lúc bắt đầu đã mất đi ý nghĩa phấn đấu.

Ai bảo tổ tiên mình quá lợi hại cơ chứ, một mình san bằng tất cả mọi thứ trong Địa ngục, cũng chẳng thèm để lại vài thứ cho hậu bối, con cháu lấy ra luyện tay một chút.

Mấy đời Phủ quân trước đó, dù không nói là công đức vô lượng, nhưng cũng có thể coi là tận tụy; khi đến lượt mình nhậm chức, ngoài việc theo truyền thống tìm một con khỉ hư ra, chẳng còn việc gì khác để làm.

Kỳ thực, mấy trăm năm sau đó, có một kẻ tên Tiểu Hoằng Tử, sẽ có cảm giác tương tự như hắn. Nhưng Tiểu Hoằng Tử lại dồn hết tinh lực vào việc ngủ với phụ nữ và hậu cung của mình, đã cống hiến không nhỏ cho sự phát triển của ngành phim truyền hình và văn hóa đời sau.

Bóng mờ ập đến,

Nam tử áo trắng ngẩng đầu nhìn về phía bầu trời phía tây,

Cảm khái nói:

"Thật lớn."

Con khỉ bên cạnh hắn lập tức ngẩng đầu, trên mặt lộ vẻ không phục, làm ra vẻ chuẩn bị hiển lộ bản thể, để đấu tay đôi với vị kia một phen.

Nam tử áo trắng đưa tay vỗ vỗ đầu con khỉ,

Cực kỳ qua loa mà nói:

"Ngươi lớn nhất, ngươi lớn nhất."

Con khỉ cười hớn hở.

Nam tử áo trắng liếc mắt một cái,

Từ khi chọn nó xong,

Hắn vẫn thường tự hỏi,

Tại sao mình lại cẩu thả chọn tên ngốc này theo bên cạnh?

Chẳng lẽ là vì muốn làm nổi bật sự thông minh của ta sao?

Không,

Ta khẳng định không nông cạn như thế!

Đế Thính bay thẳng đến đỉnh núi Thái Sơn, trên mình, Bồ Tát tỏa vạn trượng Phật quang.

Nam tử áo trắng đưa tay móc móc lỗ tai,

Đứng dậy,

Duỗi lưng một cái.

Trong khoảnh khắc,

Từ phía trên Thái Sơn,

Gió mưa sấm chớp cuồn cuộn,

Khí thế bàng bạc như muốn nghiền nát cả bầu trời, ép ra từng giọt nước.

Mà thân thể khổng lồ của Đế Thính giờ khắc này như một chiếc thuyền con giữa biển rộng, dập dềnh lay động.

Bồ Tát đứng dậy, từ trên thân Đế Thính đáp xuống.

Tựa như thánh nhân giẫm lên sóng lớn, từ bỉ ngạn này, bước sang bỉ ngạn khác.

Đế Thính ngay sau đó thu nhỏ thân thể, hóa thành hình dáng một nam tử trẻ tuổi, hắn mặc một thân hắc bào, trên mặt vẫn còn lưu lại vẻ non nớt và kiệt ngạo chưa rút đi hết.

Bồ Tát hạ xuống, Đế Thính cũng theo Bồ Tát cùng hạ xuống.

Nam tử áo trắng ngồi xuống trên ghế đá,

Khi Bồ Tát và Đế Thính đáp xuống trong căn viện nhỏ này,

Nam tử áo trắng đưa tay chỉ bốn phía xung quanh,

Nhiệt tình và hiếu khách nói:

"Ngồi."

Nhưng trong viện này, chỉ có một bàn đá, một ghế đá.

Đối với Phủ quân mà nói,

Trong cả Địa ngục, có thể ngồi ngang hàng với hắn, gần như không có ai; nếu có, cũng sẽ lập tức bị loại bỏ.

Cho nên, cái viện này, giữ lại một ghế đá là đủ, những kẻ khác đến, chỉ cần quỳ là được.

Bồ Tát không cảm thấy mình bị khinh thường,

Rất tự nhiên khoanh chân ngồi xuống trước bàn đá.

Đế Thính theo sau, hơi khó chịu liếc qua con khỉ bên cạnh nam tử áo trắng, cũng theo Bồ Tát khoanh chân ngồi xuống.

"Ta đến."

Bồ Tát mở miệng nói,

Đồng thời,

Cúi đầu,

Mang theo chút tôn trọng,

Trầm giọng nói:

"Địa Tạng, ra mắt Phủ quân đại nhân."

Nam tử áo trắng liếc nhìn chủ tớ hai người đang tĩnh tọa trên đất,

Nói:

"Phật môn vẫn giảng luân hồi, mấy năm trước ta nghe nói các ngươi tự mình thử sửa sang ba ngàn tiểu thế giới, muốn tự mình kiến tạo một luân hồi, nhưng hình như vẫn chưa thành công.

Ta biết, các ngươi vẫn nhăm nhe nhìn Địa ngục, muốn thâu tóm Địa ngục vào tay các ngươi, nhưng ta hiếu kỳ, khi các Phủ quân trước còn tại vị, các ngươi không có động tĩnh gì.

Sao vừa đến chỗ ta đây,

Các ngươi lại có thể thật sự phái người đến,

Vả lại,

Phật không đến,

Lại chỉ là một Bồ Tát đến."

Bồ Tát đeo mặt nạ, không thể nhìn rõ bất kỳ hỉ nộ nào, đối mặt chất vấn mang ý vị khiêu khích rõ ràng của nam tử áo trắng,

Hắn chỉ bình tĩnh đáp:

"Phật là Phật, ta là ta, Phật có chuyện của Phật, ta có chuyện của ta."

"Ngươi không muốn trở thành Phật sao?"

"Sau khi thành Phật, ta vẫn là ta, Phật vẫn là Phật; thành Phật, chỉ là một giai đoạn, chứ không phải một kết thúc."

"Lời ngươi nói này, có chút ý tứ."

Nam tử áo trắng đứng dậy, đi tới trước mặt Bồ Tát.

Đế Thính mở mắt ra, mang vẻ đề phòng nồng đậm nhìn chằm chằm nam tử áo trắng trước mắt.

Nam tử áo trắng chợt đưa tay,

Giống như hắn vừa mới sờ con khỉ hư của mình vậy,

Sờ lên đầu Đế Thính.

Đế Thính sững sờ một chút, ngay sau đó thẹn quá hóa giận, nhưng ngay khắc sau, một luồng ý thức kinh khủng lập tức ập xuống, đánh tan mọi phẫn nộ cùng dũng khí của hắn.

Meo. . .

Nam tử áo trắng vừa tiếp tục vuốt đầu Đế Thính, vừa nhìn về phía Bồ Tát,

"Thảo nào ngươi lại bị phái tới đây, các đời Phủ quân, tính tình đều chẳng tốt đẹp gì, những chân Phật kia của họ, bản thân không dám đến, cố ý phái ngươi đến chịu chết, xem ra ngươi ở đó cũng sống chẳng ra sao?

Bất quá, ta cũng coi như đã nhìn thấu, chắc là ngươi cũng chẳng coi trọng bọn họ, phải không?"

Bồ Tát trầm mặc không nói.

Nam tử áo trắng lắc đầu không hài lòng, nói: "Ngươi đến đây, chẳng phải là để nói chuyện sao?"

Bồ Tát gật đầu, đáp: "Ta chỉ là đang nghĩ, nên nói gì."

"Cái này còn cần phải nghĩ?"

"Cần phải suy nghĩ thật kỹ."

"Ta khó nói chuyện đến vậy sao?"

"Nói chuyện với ngài rất đơn giản, nhưng muốn thuyết phục ngài, rất khó."

Nam tử áo trắng vung tay lên, ghế đá ban đầu tách làm hai, hắn chỉ sang một bên khác, nói:

"Ngồi xuống, nói chuyện tử tế đi, kỳ thực, ta rỗng tuếch lắm, thật."

...

Không ai có thể rõ ràng cụ thể, những ngày ấy, Bồ Tát rốt cuộc đã nói gì với Phủ quân, nhưng hai người họ đã liên tiếp nói chuyện suốt bốn mươi chín ngày.

Vốn dĩ, đáng lẽ đã kết thúc vào ngày thứ bốn mươi bảy,

Nhưng Phủ quân cứ thế giữ Bồ Tát lại thêm hai ngày. Dù rõ ràng hai người đã không còn gì để hàn huyên, nhưng vẫn cứ ngồi khô khan đối mặt hai ngày, không ai nói lời nào.

Bởi vì Phủ quân cảm thấy, gom đủ bảy bảy bốn mươi chín ngày, nghe có vẻ oai hơn một chút.

Liên quan đến cuộc giao lưu giữa Bồ Tát và Phủ quân này,

Những vong hồn Địa ngục, dựa trên diễn biến sau đó, đã tổng kết ra một phiên bản khá thuyết phục.

Ví như,

Sau khi cuộc nói chuyện kết thúc,

Bồ Tát bước ra khỏi viện tử,

Đứng bên cạnh con sư tử đá ở cổng,

Phát ra đại hoành nguyện:

"Địa ngục chưa trống rỗng, thề không thành Phật."

Dường như người truyền lại phiên bản này, chính là con sư tử đá này vậy.

Theo sau đó,

Sau khi cuộc nói chuyện kết thúc,

Phủ quân ngồi trên ghế đá,

Lâm vào trầm tư sâu sắc,

Sau cùng bật cười lớn,

Mở miệng nói:

"Bồ Tát nói đúng."

Người truyền lại phiên bản này dường như chính là chiếc ghế đá kia, dán chặt vào mông Phủ quân, nên đã nghe được tất cả.

Mà trên thực tế,

Sau khi cuộc nói chuyện kết thúc,

Bồ Tát ngồi lên lưng Đế Thính, lập tức chọn rời đi.

Đế Thính h���i B��� Tát:

"Xong rồi sao?"

Bồ Tát lắc đầu,

"Có thể xong rồi, cũng có thể chưa xong."

"Chúng ta còn quay lại nữa không?"

"Có thể sẽ quay lại, cũng có thể sẽ không."

"Căn viện này, cảm giác hơi nhỏ." Đế Thính nói.

"Ta còn cảm thấy hơi lớn."

Phiên bản sự thật này, khẳng định không thể thỏa mãn tâm lý hiếu kỳ của vạn quỷ Địa ngục, không bá đạo, lại chẳng đặc sắc, cho dù là thật, khẳng định cũng sẽ bị coi là giả.

Về phía ngược lại,

Nam tử áo trắng sau khi cuộc nói chuyện kết thúc, vừa uống rượu vừa giúp con khỉ hư của mình bắt những con rận căn bản không hề tồn tại.

Sau khi bắt rất lâu,

Nam tử áo trắng đưa tay gõ vào đầu con khỉ hư một cái,

Mắng:

"Người ta ai cũng biết hỏi vài câu, biết đâu không cẩn thận liền thành danh ngôn của danh nhân, lưu truyền ra ngoài,

Ngươi sao lại chẳng nói được câu nào?"

Khỉ hư cực kỳ ủy khuất.

Nam tử áo trắng lắc đầu, thở dài nói: "Ngươi biết không, nếu Tiểu Hồng ở chỗ này, hiện tại đã lao ra muốn đánh bay óc của vị kia rồi."

Khỉ hư sững sờ một chút,

Lập tức mặt lộ hung quang,

Đứng dậy,

Dường như đang nghĩ đi tìm con Đế Thính kia đơn đấu, xem thử ai mới thật sự là kẻ lớn nhất.

"Loảng xoảng!"

Nam tử áo trắng lại gõ vào đầu con khỉ hư một cái nữa,

"Hắn cực kỳ thông minh, thông minh đến mức khiến ta cũng thấy khó tin."

Khỉ hư ủy khuất ôm đầu, không biết là nên phối hợp gật đầu hay nên phối hợp lắc đầu.

Nam tử áo trắng nhìn chiếc ghế đá bị tách làm đôi,

Cười ngây ngô một tiếng,

Nói:

"Nếu không phải sợ hù đến hắn, ta đã không chia cho hắn một nửa đâu, cái củ khoai nóng bỏng tay này, đã giao hết cho ngươi rồi."

Nam tử áo trắng lại ực một hớp rượu,

Tặc lưỡi,

Cười nói:

"Vả lại xem ngàn năm sau, ai mới là kẻ cười sau cùng!"

Nam tử áo trắng cúi đầu, lại nhìn biểu cảm "chẳng hiểu gì nhưng rất lợi hại" của con khỉ hư,

Vỗ trán,

Bất đắc dĩ,

Giải thích nói:

"Cười đến cuối cùng, mới là cười tốt nhất."

Khỉ hư nhếch môi,

Cực kỳ khoa trương mỉm cười.

...

Trong tiệm thuốc cạnh phòng sách,

Dưới cái nhìn chăm chú của lão bản Khánh Hòa Chu,

Lão đạo vốn chỉ ngây ngốc trợn mắt nằm đó lẩm bẩm,

Thình lình "A a a a a" bật cười lớn,

Cười đến mức,

Như một kẻ thiểu năng.

Từng con chữ trong bản dịch này đều thấm đẫm công sức của truyen.free, mong quý vị độc giả trân trọng.