(Đã dịch) Thâm Dạ Thư Ốc - Chương 1039: Phủ quân vs Hạn Bạt (2)
Ai, con người ta quả nhiên không biết được sự vô thường. Ngày thường thì lại chẳng cảm thấy có gì khác lạ. Một ngày hai ngày, một năm hai năm trôi qua, vẫn cứ đinh ninh rằng mọi chuyện sẽ tiếp diễn mười năm, hai mươi năm, thậm chí mấy chục năm nữa.
Thế rồi bất ngờ thay, nói rằng sẽ chẳng thể nào kết thúc, thì quả thật là không bao giờ kết thúc được nữa rồi.
Cho nên mới nói, con người ta thật sự là dối trá, vô cùng dối trá... ạch.
Trước mặt lão đạo, bày một đĩa đậu phộng, bên cạnh là một bình rượu đế mua từ quầy tạp hóa trong con hẻm đối diện.
Từng hạt đậu phộng được ném vào miệng.
Thỉnh thoảng lại nhấp một ngụm rượu đế.
Ngày thường, vẫn luôn là bọn họ nghênh đón những vong hồn tìm đến. Đến khi vận rủi ập xuống chính mình, họ mới nhận ra, đến cả một lễ tang cần thiết cũng không thể tổ chức.
Người bình thường khi chết đi, còn lưu lại hồn phách, người thân bạn bè đốt chút tiền giấy, vẫn có thể đưa họ xuống suối vàng. Nhưng khi bọn họ chết đi, chính là kết thúc hoàn toàn, chẳng còn gì nữa.
Bạch Hồ thỉnh thoảng ngẩng đầu, lướt mắt nhìn lão đạo, xác nhận lão đạo chỉ là uống hơi quá chén nên lẩm bẩm một mình, liền chẳng thèm để ý đến ông ta nữa.
Chú khỉ nhỏ thì lanh lợi ngồi trên quầy bar, trước mặt đặt một đĩa khác, đang bóc đậu phộng cho lão đạo.
"Ai, hôm khác, bần đạo vẫn sẽ tổ chức cho các ngươi một lễ tang vậy. Người đã khuất, nhưng dù sao cũng phải thể hiện chút tâm ý cho các ngươi, cũng là để không uổng phí tình bằng hữu một phen này."
Lão đạo đổ đầy một chén rượu đế rồi rảy xuống đất.
Rồi lại rót đầy.
Lại rảy thêm một chén nữa.
"Ợt..."
Vừa ợ hơi rượu, lão đạo nheo nheo đôi mắt đã ửng hồng, hai tay chống lên quầy bar, chầm chậm đứng dậy.
Hắn đương nhiên biết lão bản và những người khác đi ra ngoài làm gì, nhưng nói thật, người chết không thể sống lại, dù có báo thù, người cũng chẳng thể sống lại được.
Thế nhưng, thù vẫn cứ phải báo.
Oanh Oanh cũng ra ngoài sau khi lão bản và mọi người rời đi, nhưng không phải cùng đi với lão bản, mà là được lão bản dặn dò đi mua ít bàn thờ nhỏ, bài vị và những thứ tương tự.
Mặc dù mấy năm trước thư phòng đã tiễn không ít vong hồn, nhưng quả thật không cần thiết chuẩn bị bàn thờ, bài vị đường đường chính chính. Mỗi lần đều là mời những vong hồn đó đến "ăn chực" một bữa, rồi để họ lại "tiền cơm" là tống họ vào Địa Ngục Chi Môn.
Về phần họ tên là gì, cũng chẳng ai thèm bận tâm.
Nhưng người trong nhà thì dù sao cũng không phải tầm thường, ít ra cũng phải lập bài vị, ít ra cũng phải đàng hoàng dâng một nén nhang.
Biết rõ làm như vậy không có chút ý nghĩa nào, nhưng loại hình thức này, nói thật, thực chất vẫn là để dành cho người sống mà thôi.
Giờ này mà muốn mua bài vị thì thật sự không dễ dàng, chắc hẳn Oanh Oanh sẽ phải mất một thời gian dài để mua được, phải đến những con hẻm nhỏ, những cửa tiệm khuất sâu bên trong mới có thể tìm thấy những thứ kể trên.
"Thôi, ta đi tắm rửa một cái, rồi lên nghỉ ngơi đây."
Lão đạo đưa tay vẫy chú khỉ nhỏ.
Đúng vào lúc này.
Cánh cửa thư phòng bị đẩy ra từ bên ngoài.
Một nữ sinh mặc đồng phục cấp ba bước vào.
Cô bé tết tóc đuôi ngựa, không hề trang điểm, tuổi trẻ như vậy, kỳ thực cũng chẳng cần hóa trang làm gì.
"Tiểu cô nương, chỗ chúng ta sắp đóng cửa rồi."
Lão đạo mở miệng nói.
Cô bé cười cười, nói: "Cháu hẹn bạn ở đây gặp mặt, cửa hàng của các vị ngày thường cũng đâu có đóng cửa sớm như vậy đâu ạ?"
"Hôm nay có tình huống đặc biệt, chúng ta phải đóng cửa sớm một chút. Cháu gọi điện thoại cho bạn nói đổi sang chỗ khác đi, đối diện chắc vẫn còn quán cà phê, tiệm trà sữa gì đó chưa đóng cửa, cũng thích hợp để gặp mặt mà.
Với lại, chỗ chúng ta có mức tiêu phí tối thiểu rất chát, đừng tốn tiền vô ích làm gì."
"Không sao đâu ạ, cứ để cháu đợi thêm một khắc đồng hồ nữa thôi, được không ạ?" Cô bé khẩn khoản.
Lão đạo mấp máy môi, gật gật đầu, nói:
"Được thôi."
Nếu đã có khách đến, lão đạo cũng chẳng vội đi rửa mặt nữa, mà hơi loạng choạng đi đến phía sau quầy bar, đồng thời hỏi:
"Uống gì đây?"
"Nước lọc là được rồi ạ."
"Gia gia không lấy tiền của cháu, nói đi, cháu thích uống gì nào?"
"Cà phê ạ."
"Được."
Lão đạo trước tiên vặn mở cái lọ lớn đựng cà phê mà Oanh Oanh thường để dành cho luật sư An.
Đợi đến khi lấy thìa ra định múc.
Ông chợt khựng lại.
Một tay kia nhẹ nhàng tự tát vào lòng bàn tay mình một cái.
"Đồ bị mỡ heo làm mê muội đầu óc!"
Đóng lại cái lọ cà phê chuyên dùng của luật sư An, lão đạo mở cái lọ thứ hai, ngay sau đó, lại khựng lại.
"Đốp!"
Lần này tiếng tự vả vào lòng bàn tay mình vang to hơn một chút.
Cà phê của lão bản mà ngươi dám tùy tiện mang ra cho người khác uống sao?
Ngươi không muốn sống nữa à!
Tìm hồi lâu.
Lão đạo mới tìm thấy một hộp Tước Sào, lật lên lật xuống kiểm tra nhiều lần xác nhận chưa hết hạn sử dụng, lúc này mới rót cho cô bé một chén cà phê hòa tan, bỏ thêm mấy viên đường vào.
Lấy thêm vài chiếc bánh quy nhỏ mua sẵn, cùng đặt lên bàn trà trước mặt cô bé.
Một số đồ ăn vặt trong thư phòng phần lớn là do Hứa Thanh Lãng tự tay làm. Sau khi Oanh Oanh bắt đầu san sẻ gánh nặng bếp núc, Lão Hứa dành nhiều tâm sức hơn vào việc nghiên cứu và học hỏi cách làm các loại điểm tâm, chẳng khác nào lại thắp lên một nhánh cây công nghệ mới.
"Cháu cảm ơn gia gia ạ."
Cô bé cười, khóe miệng lộ ra hai lúm đồng tiền đáng yêu.
Lão đạo gật gật đầu, rồi quay trở lại phía sau quầy bar của mình, theo thói quen tiếp tục lần mò từng hạt đậu phộng ném vào miệng nhai nuốt, chỉ là loại rượu này, ông không uống nữa.
Bạch Hồ nằm cuộn mình ở m���t góc, cảm giác như mình vừa trải qua một giấc mộng rất dài, rất dài. Trong giấc mộng đó, nàng cảm thấy vô cùng dễ chịu, thoải mái đến mức dường như vĩnh viễn không muốn tỉnh lại.
Nhưng đặc tính của yêu tộc hồ ly là nhạy cảm. Khi nhận ra tâm thần mình vừa không hiểu sao bị lạc lối, Bạch Hồ liền lập tức bừng tỉnh.
Nàng ngẩng đầu.
Ngắm nhìn bốn phía xung quanh.
Ánh mắt trước hết lướt qua người lão đạo, sau đó liền rơi vào người cô bé mặc đồng phục cấp ba kia.
Cô bé bưng chén cà phê lên, uống một ngụm, Bạch Hồ thì lại nhảy xuống từ ghế sô pha, chủ động đến gần cô bé.
Lão đạo tiếp tục ăn đậu phộng của mình, thỉnh thoảng lại ngáp một cái.
Bên trong thư phòng, cảnh tượng trông rất yên tĩnh.
Tiếng bước chân của Bạch Hồ gần như không có, nhưng khi nó đi đến dưới ghế sô pha nơi cô bé đang ngồi, cô bé lại đặt chén cà phê xuống, chủ động cúi đầu nhìn nó.
Một người một hồ ly.
Hai đôi mắt nhìn thẳng vào nhau.
Trong phút chốc.
Bạch Hồ nhìn thấy một vệt huyết quang trong đôi mắt của cô bé.
Toàn thân từ trên xuống dưới, máu tươi dường như đều ngưng đọng lại.
Nó bắt đầu giãy giụa, muốn thoát khỏi sự giam cầm đến từ ánh mắt ấy, phần đuôi cũng bắt đầu vẫy vùng kịch liệt vào lúc này.
Cô bé xoay người lại, khẽ nói:
"Thật đáng yêu."
Nói rồi.
Một bàn tay đã vuốt ve lên người Bạch Hồ.
"Rít!"
Bàn tay này.
Lạnh thật!
Bạch Hồ chỉ cảm thấy yêu khí trong cơ thể mình đều ngưng kết lại.
Cô bé thu tay về.
Từ trên bàn trà rút ra một chiếc khăn tay.
Nhẹ nhàng lau sạch lòng bàn tay của mình, nơi đó vẫn còn lưu lại một ít lông màu trắng.
Còn Bạch Hồ bị giam cầm bất động bên dưới, trên nửa người phía trên, một mảng lớn lông đã rụng sạch, da thịt bong tróc, để lộ ra lớp thịt đỏ tươi bên trong.
Tất cả mọi chuyện đều diễn ra lặng lẽ, không một tiếng động.
Không đấu pháp, không kêu la.
Ít nhất.
Lão đạo đang say mèm không hề phát hiện bất cứ điều dị thường nào.
Ngược lại, chú khỉ nhỏ bên cạnh lão đạo bất ngờ hít hít mũi, rồi theo bản năng ngó xuống phía dưới quầy bar.
Khi nó nhìn thấy Bạch Hồ đang đứng đó, nó sững sờ một chút, chỉ là, không đợi chú khỉ nhỏ kịp phản ứng gì, một bàn tay đã đặt lên cổ nó.
Lão đạo chỉ cảm thấy mắt mình nheo lại một cái, rồi ngẩng đầu lên, phát hiện chú khỉ nhỏ đã biến mất.
Lão đạo lại cho một hạt đậu phộng vào miệng mình.
Lão đạo cười mắng:
"Cái con khỉ da này, sớm biết đã không nên mua cho ngươi cái máy tính tốt như vậy. Gia gia ngươi ta vẫn còn đang ngồi ở phía dưới này, ngươi đã không nhịn được chạy lên trên chơi game rồi."
Lão đạo ngồi sau quầy bar, do góc khuất tầm nhìn, nên không nhìn thấy chú khỉ nhỏ và Bạch Hồ đều đang đứng dưới ghế sô pha, giống như đang chơi trò "một, hai, ba, tượng!" vậy, không thể nhúc nhích được.
Cô bé tiếp tục ung dung uống cà phê, đồng thời thưởng thức bánh quy đặt trước mặt.
Điều nằm ngoài dự đoán của cô bé là, cà phê thì chẳng ra sao, nhưng bánh quy này lại đặc biệt ngon.
Uống mãi, uống mãi.
Cuối cùng.
Từ ô cửa kính, bóng dáng Oanh Oanh xuất hiện bên ngoài.
Oanh Oanh xách theo hai cái túi lớn trong tay, nàng đã tốn rất nhiều công sức mới mua được đồ vật. Vốn dĩ nàng suýt chút nữa đã muốn chặt một cây đại thụ về tự mình dùng móng tay đẽo gọt, nhưng may mắn thay, sau cùng nàng đã tìm mua được thứ mình cần ở một cửa hàng minh khí vô cùng hẻo lánh.
Thế nhưng cái bàn thờ đó, phải đ���i đến mai người ta giao hàng theo hóa đơn mới có thể lấy được.
Oanh Oanh đẩy cửa thư phòng ra.
Lão đạo đang ngồi sau quầy bar đứng dậy.
Cười nói:
"Ngươi về rồi à."
Bản chuyển ngữ này là tâm huyết riêng của truyen.free.