(Đã dịch) Thâm Dạ Thư Ốc - Chương 1110: Chó trong thôn con đẹp nhất
Thông Thành. Trong phòng sách;
Tiểu la lỵ ngồi trong căn phòng sách vắng lặng, trước mặt cô bày một quyển tạp chí thời thượng. Bên tay trái là một ly nước chanh mát lạnh, còn tay phải là một đĩa hoa quả khô. Vết thương trước kia trải qua nhiều ngày như vậy, tuy chưa hoàn toàn hồi phục, nhưng cũng coi như đã dưỡng sức gần xong.
Chiếc điện thoại đặt giữa cuốn tạp chí đã hơi nóng lên, bởi cuộc trò chuyện video kéo dài vừa kết thúc. Mở video mỗi ngày đã trở thành chuyện thường nhật giữa nàng và tiểu nam hài. Dù rõ ràng chẳng còn gì để nói, nhưng chỉ cần mở video ra, cứ lặng lẽ nhìn nhau như vậy, cảm giác cũng không tồi. Dù đều là những “nhân vật” đã lên chức ông, bà, nhưng họ vẫn say mê trong những trò chơi tình yêu nồng nàn.
Thân hình nhỏ nhắn của tiểu la lỵ khẽ ngả về phía sau, tựa vào lưng ghế. Nàng không hề cảm thấy thời gian một mình trông coi tiệm sách nhàm chán chút nào, ngược lại còn thấy rất dễ chịu. Cửa phòng sách vẫn đóng. Dẫu sao, với những vị khách thực sự, dù có đóng cửa, họ vẫn có thể ra vào như thường.
Nàng khẽ ngáp một tiếng.
Tiểu la lỵ cầm chiếc điện thoại còn vương hơi ấm, lặng lẽ mở Weibo, “đánh bảng” cho siêu thoại của Châu Kiệt Luân.
Đúng lúc ấy, một chiếc xe dừng trước cửa tiệm sách.
Tiểu la lỵ ngẩng đầu liếc nhìn, thấy người đến, nàng liền bĩu môi, rút cuốn tạp chí đang đặt trên quầy bar xuống, thay vào đó là hai quyển « Truyện cổ Grimm » và « Ngụ ngôn Aesop ».
Sau đó, nàng nhắm mắt lại, thân thể khẽ đung đưa.
Vương Kha bước xuống xe, đẩy cửa tiệm sách vào.
"Tiểu Nhị."
Tiểu la lỵ mở mắt, nét mặt hiện lên vẻ vừa sợ hãi vừa vui mừng, "Cha!"
Vương Kha đi tới sau quầy bar, bế con gái mình lên. Dạo này, Vương Kha mỗi ngày đều ghé phòng sách một lần, tự tay nấu đồ ăn cho con gái mình.
Sau khi bữa trưa ấm áp kết thúc, Vương Kha xoa đầu con gái, mỉm cười nói: "Cha đi đây."
Hắn không hề nhắc đến việc đưa con gái về nhà.
"Cha ơi, đừng đi."
Vương Nhị đưa tay kéo vạt áo Vương Kha.
Vương Kha khụy gối xuống, hai tay nâng niu khuôn mặt nhỏ nhắn trắng hồng của con gái.
Chốc lát sau, đôi mắt con gái nàng khép lại.
Vương Kha thở dài, đứng dậy, rời khỏi phòng sách, lên xe và lái đi.
Tiểu la lỵ, người vừa nhắm nghiền mắt, từ từ mở mắt ra, rồi ngáp một cái thật dài. Nàng đi đến tủ lạnh, lấy một lon Coca-Cola ướp lạnh, uống một ngụm.
Nàng dụi mắt. Thật ra, nếu cuộc sống cứ vô ưu vô lo như vậy, dù hương vị có chút nhạt nhẽo, nhưng cũng sẽ không khiến người ta sinh lòng chán ghét. N���u không thì còn cần phải có bao nhiêu kiểu cách nữa chứ?
Những thăng trầm, đấu đá chốn thương trường, Lâm Khả đều đã trải qua. Giờ đây, nàng tự nhiên đã đến tuổi gác lại mọi phù hoa.
Đúng lúc này, điện thoại của tiểu la lỵ vang lên. Nàng cầm máy lên xem, đó là một số lạ, nhưng lại thuộc về Thông Thành.
"Alo."
"Alo, hình như chỗ tôi có chút chuyện."
Lâm Khả chăm chú lắng nghe giọng điệu của đối phương, may mắn thay, cuối cùng nàng cũng nhận ra đó là ai, không cần thiết phải làm tổn thương tình cảm mà hỏi "Ngươi là ai?"
"Được, tôi đến ngay."
Cúp điện thoại, Lâm Khả đẩy cửa tiệm sách bước ra ngoài.
Từ tiệm sách rẽ về phía sau, đi qua một công viên nhỏ, viện bảo tàng tượng sáp đã hiện ra trước mắt. Deadpool cũng đã theo ông chủ đến Tam Á, giờ đây khu quản lý tượng sáp chỉ còn lại một mình Hắc Tiểu Nữu. Cửa không khóa, tiểu la lỵ đẩy cửa bước vào.
Bên trong xanh tươi um tùm, tựa như một khu rừng nguyên thủy, thậm chí có thể trực tiếp dùng làm bối cảnh quay phim "Kỷ Jura". Hắc Tiểu Nữu đang đứng bên bờ hồ, ánh mắt chăm chú nhìn mặt nước, vẻ mặt căng thẳng. Lâm Khả đi tới bên cạnh nàng, cũng học theo nàng cúi đầu nhìn mặt hồ.
"Ngươi có thấy gì không?" Hắc Tiểu Nữu mở lời.
Lâm Khả cực kỳ nghiêm túc gật đầu, thành thật đáp: "Không thấy gì cả."
Hắc Tiểu Nữu nhắm mắt lại, hít một hơi thật sâu. Lâm Khả nhướng mày, cảm thấy mọi chuyện không hề đơn giản như vậy. Nàng cũng học theo Hắc Tiểu Nữu, nhắm mắt lại, hít một hơi thật sâu.
"Ngươi cảm nhận được gì không?"
"Đầu, hơi choáng."
Chất lượng không khí nơi đây quá tốt, còn toát ra cái gọi là dưỡng khí tự nhiên nữa chứ. Hít thở một hơi không khí trong lành đến vậy, quả thực có chút không quen.
"Mùi máu tanh." Hắc Tiểu Nữu nói.
"Mùi máu tanh?" Tiểu la lỵ lại hít một hơi thật sâu, lắc đầu nói: "Không có."
Hắc Tiểu Nữu gật gật đầu, "Nó đã ba ngày không lên rồi."
Lâm Khả đột nhiên cảm thấy, chẳng lẽ là vì Deadpool đã đến Tam Á quá lâu, khiến Hắc Tiểu Nữu ở nhà một mình quá cô đơn nên sinh ra vấn đề về tinh thần sao?
"Nó là ai?"
"Em... em... chồng em?" Hắc Tiểu Nữu cực kỳ nghiêm túc đáp lời.
"Chồng em?" Lâm Khả ngẫm nghĩ một lát mới chợt hiểu ra, "Con rùa đó à?"
"Ừm."
"Nó đó à."
Lâm Khả biết rõ, Deadpool có một đệ đệ, là một con rùa đen. Hắc Tiểu Nữu này làm chị dâu, mỗi ngày không những phải phụ trách việc trồng trọt trong nhà, mà còn phải cho "chồng em" ăn.
"Thử nhìn xuống nữa xem sao?" Lâm Khả nói.
Cứ đứng trên này đoán già đoán non cũng chẳng có ý nghĩa gì.
"Không dám, không, không cần nhìn xuống nữa."
Hắc Tiểu Nữu đột ngột nắm chặt cánh tay Lâm Khả, "Không thể nhìn xuống nữa, thật sự không thể, có nguy hiểm, có nguy hiểm đấy!"
Lâm Khả thấy khó hiểu, nói: "Nơi này, còn có thể có nguy hiểm gì chứ?"
Cho dù có nơi khác xâm lấn, người ta không xâm lấn phòng sách, lại trực tiếp xâm lấn viện bảo tàng tượng sáp của ngươi thì có ý nghĩa gì chứ? Huống hồ, lại còn trốn trong đầm nước chơi trò bịt mắt bắt dê với ngươi à?
"Tôi sợ, tôi sợ lắm, thật đấy."
"Đừng sợ, có tôi đây."
"Ngươi vô dụng mà!"
... Tiểu la lỵ cạn lời.
Lâm Khả đột nhiên không muốn nói nữa, thậm chí còn muốn đẩy Hắc Tiểu Nữu xuống hồ. Mặc dù bây giờ mình trong hệ thống phòng sách đã dần dần trở thành "người qua đường", nhưng ngươi có cần phải nói thẳng ra như vậy không? Dù sao cũng là một nữ cường nhân, chẳng lẽ tôi không cần mặt mũi sao?
Rõ ràng, Hắc Tiểu Nữu ngày thường đối nhân xử thế vẫn kín kẽ không chê vào đâu được, thậm chí còn thỉnh thoảng nhắc nhở, giáo dục ông chồng "đầu gỗ" của mình, vậy mà giờ đây lại thật sự mất đi chừng mực.
"Phía dưới này, còn có gì nữa không?"
"Có."
"Cái gì?"
"Ngó sen."
"Tôi không hỏi ngươi trồng thứ gì ở phía dưới."
"Na Tra... không phải, là ông chủ gieo xuống Na Tra..."
"Ông chủ trồng Na Tra ở phía dưới sao?"
"Ban đầu, ông chủ đã dùng củ sen tạo hình người ở đây, sau đó còn nhờ Lão Hứa đến khắc trận pháp, rồi lại thả người sen đó vào trong hồ. Ông chủ còn dặn tôi trông coi thật kỹ giúp ông ấy."
Tiểu la lỵ rất muốn thốt ra một câu: Ông chủ bị bệnh sao? Nhưng nghĩ lại, lời này hình như không tiện nói ra.
"Nhưng nếu là thứ ông chủ đã sắp xếp xong xuôi, hẳn là sẽ không có nguy hiểm gì chứ?"
"Không, không, thật sự, tôi có linh cảm này, nơi đây là ruộng của tôi, là ao cá của tôi, cô có biết không? Những hoa màu ở đây đều do chính tay tôi gieo trồng, là tôi từng ngày bón phân, tưới nước mà vun trồng nên, là tôi..."
"Thôi thôi thôi, biết ngươi vất vả rồi, nhưng tôi đâu phải ông chủ, ngươi nói ngắn gọn thôi."
"Tôi có thể cảm ứng được cảm xúc của các loài thực vật, hoa màu nơi đây, hiện tại, chúng đang vô cùng sợ hãi, vô cùng vô cùng sợ hãi, cô hiểu ý tôi chứ?"
"Cứ như kiểu Đức Lỗ Y vậy."
"Chính là sự sợ hãi đó, thứ bên trong, có nguy hiểm, nguy hiểm rất lớn, không phải tôi không biết đó là thứ ông chủ đã đặt xuống, nhưng cái linh cảm nguy hiểm này, không phải giả đâu."
"Nhưng biết làm sao đây?" Tiểu la lỵ hỏi.
Hắc Tiểu Nữu ngây người.
"Cầm điện thoại lên, gọi cho luật sư An, nói rõ tình hình, hỏi xem phía bên đó có ý kiến gì."
"À, được."
Hắc Tiểu Nữu lấy điện thoại ra, chuẩn bị gọi.
Tiểu la lỵ thì lại ngồi xổm bên bờ hồ. Thật lòng mà nói, hiện tại ở nhà chỉ còn lại hai người phụ nữ là bọn họ. Vả lại, dường như bọn họ còn là hai người có sức chiến đấu kém nhất trong "nương tử quân" của tiệm sách. Nếu Oanh Oanh hoặc Khánh ở đây, đối mặt tình huống này có lẽ sẽ dễ xử lý hơn một chút. Nhưng nào có cách nào khác, ai bảo hiện tại chỉ còn lại hai người họ thôi chứ? Cũng đâu thể bảo quản gia cứ thế bỏ đi để giữ an toàn cho bản thân được?
Đúng lúc này, tiểu la lỵ chợt phát hiện dưới mặt nước xuất hiện những gợn sóng nhỏ. Các gợn sóng dần lớn hơn, rồi từ từ xuất hiện những bọt khí.
Ngay sau đó, một mảnh vỡ màu đen từ từ nổi lên.
Tiểu la lỵ đưa tay, cầm lấy mảnh vỡ đó.
Nó hơi cứng, nhưng lại không phải cái cứng rắn đơn thuần, một cảm giác khó tả. Lật lại xem những đường vân trên đó, tiểu la lỵ đã hiểu ra. Đây là, mảnh vỡ mai rùa. Tiểu la lỵ đúng là từng nghe nói rắn có thể lột xác, nhưng thật sự không rõ liệu rùa đen có cũng lột xác không?
Rất nhanh, càng lúc càng nhiều vật bắt đầu nổi lên mặt nước. Tất cả đều là những mảnh vụn lỉnh kỉnh, thậm chí có thể nói đều là cặn bã. Hơi thở của tiểu la lỵ bắt đầu trở nên nặng nề. Cảnh tượng trước mắt này, rất giống như một người ăn cơm xong, đổ hết phần cặn bã ra ngoài. Con rùa đen đó, tiểu la lỵ tuy chưa từng tiếp xúc, nhưng cũng đại khái hiểu rõ. Là một yêu quái, nếu muốn dễ dàng biến người nhà thành một bàn món ăn để ăn, thì phải đáng sợ đến mức nào chứ?
"Ông chủ, rốt cuộc ông đã trồng thứ gì xuống vậy?" Tiểu la lỵ bắt đầu lẩm bẩm.
"Ngươi... đoán xem..."
Cả người tiểu la lỵ như bị điện giật, bởi vì người đáp lời nàng, lại là một giọng nam.
***
"Lão Trương đâu?" Lưu Sở Vũ mở lời hỏi. Mấy ngày nay, hắn cơ bản đều ăn cơm cùng Lão Trương, không gì khác, chỉ vì người ta thật thà mà thôi. Với tư cách là một đệ đệ có tư cách thấp nhất, thực lực yếu nhất, và sự tồn tại mờ nhạt nhất trong phòng sách, Lưu Sở Vũ chỉ có thể tìm thấy chút an ủi từ Lão Trương.
"Đi tích đức rồi." Luật sư An bưng ly rượu đỏ nhẽ nhấp một ngụm, tiện tay ném một cái hộp cho Lưu Sở Vũ, "Tặng cậu đấy."
"À, cảm ơn anh An."
"Ha ha."
Điện thoại di động vang lên, luật sư An cầm máy lên xem, thấy là Hắc Tiểu Nữu gọi đến, liền bắt máy.
"Alo, trong nhà có chuyện gì sao?"
Đầu dây bên kia, không có tiếng trả lời.
"Alo, nếu ngươi muốn nói chuyện với chồng ngươi thì gọi cho hắn đi. Gần đây hắn vẫn đang ngâm mình trong nước biển đấy, ngươi gọi điện thoại nói chuyện đàng hoàng với hắn một chút, kẻo hắn bị ngâm tan chảy mất."
Đầu dây bên kia, vẫn không có âm thanh.
Luật sư An cầm điện thoại lên, nhìn màn hình, chẳng lẽ tín hiệu bên mình không tốt sao?
Cũng không phải.
"Alo, rốt cuộc ngươi có chuyện gì hay không? Nếu chưa chết thì nói chuyện đi chứ!"
Haizz, cái cảm xúc nóng nảy này của bổn vương đúng là không biết đặt vào đâu mà.
Sau đó, đầu dây bên kia, cuối cùng cũng truyền đến âm thanh: "Chết... rồi... lại... sống..."
Bản chuyển ngữ này, độc quyền lưu hành tại Truyen.Free, xin độc giả ghi nhận.