(Đã dịch) Thâm Dạ Thư Ốc - Chương 1130: Giúp đỡ Thái Sơn!
Lão đạo sĩ lặng lẽ đặt ly rượu xuống.
Luật sư An lập tức rót cho Chu Trạch một chén khác.
Chu Trạch nâng chén rượu lên.
Thành thật mà nói, lúc này, hắn chẳng còn mấy hứng thú để nói nhiều hay kể chuyện cũ. Hắn hơi mệt, chỉ muốn nghỉ ngơi một chút, đành mơ hồ kể vài điều để trấn an mọi người:
"Bồ Tát đã không còn, tạm thời, chúng ta có thể nghỉ ngơi một chút."
Nói rồi, hắn nâng ly lên, uống một ngụm.
Ngay sau đó, Chu Trạch đứng dậy, nói với luật sư An:
"Hãy chuẩn bị mua vé máy bay ngày mai đi, chúng ta trở về."
Nói xong, Chu lão bản rời khỏi phòng, Oanh Oanh cũng đã lau dọn sạch bồn tắm và đổ đầy nước.
Sau khi cho mọi người uống thuốc an thần, lão bản liền đi nghỉ ngơi, còn những người trong thư phòng thì nhìn nhau.
"Mọi người về thu dọn đồ đạc một chút đi, lão bản bây giờ mệt mỏi rồi, tối nay sẽ không có liên hoan đâu. Lát nữa ta còn phải quay lại giúp lão bản làm thủ tục xuất viện, với lại còn một khoản tiền tạm ứng trong bệnh viện chưa nói ra nữa."
Mọi người gật đầu, lần lượt rời khỏi phòng. Dù cảm thấy Chu Trạch có vẻ xuống tinh thần quá mức, nhưng dù sao đối thủ là Bồ Tát, việc ứng phó chắc chắn khiến cả thể xác lẫn tinh thần kiệt quệ.
Ngày mai sẽ trở về, nhưng ít nhất đêm nay, họ có thể thực sự an tâm mà ngủ một giấc ngon lành.
Dù sao, tuy họ không trực tiếp chiến đấu, nhưng khi nghĩ đến đối thủ một đường là Bồ Tát, tâm trạng trong suốt khoảng thời gian này cũng quả thực nặng trĩu.
Trong phòng, chỉ còn lại lão Trương đầu đang tiếp tục dựa vào góc tường uống rượu, cùng với lão đạo sĩ và luật sư An vẫn chưa rời đi.
Lão đạo sĩ lặng lẽ lại cầm chén rượu lên, uống một hơi dài.
Luật sư An thở dài, cầm chai rượu vang đỏ rót thêm cho lão đạo sĩ một chén, cảm khái nói:
"Lão đạo à, vất vả cho ngài rồi."
Lão đạo sĩ vẫn giữ im lặng, tiếp tục uống rượu.
Luật sư An cầm theo chai rượu vang đỏ quay người nhìn về phía lão Trương đầu đang ở trong góc khuất, hỏi:
"Muốn uống chút rượu vang không?"
Lão Trương đầu ợ hơi rượu, tức giận trừng mắt nhìn luật sư An.
Luật sư An cười cười, không để tâm. Đối với họ mà nói, chỉ là mất đi một người bạn, thư phòng mất đi một sự "chính trị đúng đắn"; nhưng đối với lão Trương đầu mà nói, đó là mất đi một hậu duệ trực hệ, quả thực cần chút thời gian để xoa dịu vết thương.
Tuy nhiên, luật sư An lấy điện thoại ra, lắc lắc trước mặt lão Trương đầu, nói:
"À này, khi nào ngài nguôi ngoai nỗi buồn, hãy báo cho ta một tiếng, ta sẽ nói cho ngài một tin tốt."
Lão Trương đầu lại tự mình nuốt ực một ngụm rượu. Cơ thể nhỏ bé như vậy mà uống nhiều rượu mạnh đến thế, đúng là lãng phí thân thể của chính mình. Nhưng nghĩ lại, thân xác này vốn là cái xác từ nhà xác mà ra, chủ nhân cũ e rằng đã đi đầu thai từ lâu rồi, nên cũng chẳng sao.
Trên đời này, ếch ba chân quả thực khó tìm, nhưng người hai chân thì khắp nơi đều có.
"Tin tức gì?"
"Đợi ngài bình tâm lại rồi ta sẽ nói cho ngài biết."
"Vì sao?"
"Sợ ngài đột nhiên buồn vui lẫn lộn, mà xảy ra chuyện."
"Rốt cuộc là chuyện gì!"
Lão Trương đầu dựa vào men say mà quát hỏi.
Luật sư An cũng không giận, vươn vai một cái, nói:
"Vợ trẻ của Tiểu Phong, ngài từng gặp rồi đấy, cô ấy có thai rồi."
"...Lão Trương đầu."
"Ngài không có cách thức liên lạc với bên họ, nhưng ta thì có. Tiểu Phong vừa đăng tin lên vòng bạn bè Wechat, nói rằng cậu ta sắp làm cha rồi."
"Thật không, thật không?"
Lão Trương đầu lập tức bò tới, đủ để thấy rõ nội tâm hắn đang kích động đến nhường nào.
"Thật. Đã kiểm tra rồi, là có thai. Đợi mai ta về, ngài có thể tự mình tìm cách đi thăm họ một chút. Thôi được rồi, mất đi một đứa cháu lớn, lại có thêm một đứa chắt, nghĩ thế nào cũng không tính là quá thiệt thòi. Dù sao cái thân xác bất hạnh này của ngài bây giờ cũng có thể thường xuyên lưu lại ở dương gian, thỉnh thoảng đi thăm nom chúng nó một chút. Thậm chí, ngài còn có thể đợi đến lúc đứa chắt của mình vào nhà trẻ, lại tìm một thi thể trẻ con chết yểu đáng thương nào đó, bầu bạn cùng nó đến nhà trẻ. Tiểu bằng hữu nào dám bắt nạt nó, ngài liền giúp nó dằn mặt lại!"
Mặc dù lời của luật sư An nghe có vẻ kỳ quặc, càng giống như đang chế nhạo mình, nhưng lão Trương đầu nghe xong vẫn không kìm nén nổi niềm vui trong lòng.
"Cũng đúng, cũng đúng."
Mất đi cháu trai lớn, nhưng có thể bồi dưỡng một hậu duệ đời sau cũng là vô cùng tốt, tốt nhất là có thể khiến đứa bé mới sinh này thoát khỏi số mệnh của lão Trương gia mình.
"Về sau, đợi đứa nhỏ này ra đời, có ta che chở và dạy bảo, tuyệt đối sẽ không kém, khà khà."
"Thôi đi, ngài là cái thá gì? Ông nội nó ở trên trời vẫn đang dõi theo nó đấy."
"Đúng, đúng, A Phong trên trời sẽ phù hộ nó. Phải rồi, có hậu duệ rồi, dù sao bên thư phòng này, cũng không cần ta đi làm việc lớn gì nữa. Chờ chút nữa ta trở về Âm Ti làm thủ tục bàn giao, dù sau này không được thăng tiến nữa, thậm chí có bị giáng chức phán quan, phải làm lại tuần kiểm, chỉ cần có thể để ta thường trú nhân gian, bầu bạn cùng đứa trẻ, ta liền đủ hài lòng."
Lão Trương lên trời rồi, bên thư phòng này cũng không tiện để lão Trương đầu tiếp tục cống hiến nữa.
Tính cách của lão Trương đầu, hay đúng hơn là tính cách của lão Trương gia, đại khái là như vậy: họ thường xem nhẹ cái gọi là công danh lợi lộc. Nếu không, cả gia tộc này cũng không thể nào từ lão Trương đầu trở đi, đời đời vinh hiển. Trong một bức ảnh chụp chung các nam nhân trong gia tộc, số lượng quan phục trên ghế còn nhiều hơn số người.
"Cái này không đ��ợc!"
Luật sư An nuốt một ngụm rượu, trực tiếp quát lớn.
Lão Trương đầu sửng sốt một chút: "Chuyện của chính ta, vì sao lại không được?"
"Lão Trương đầu, người trong giang hồ, sống đâu thể do mình quyết. Ngài đã ngồi vào vị trí này, thì phải cố gắng hết sức làm một vài việc. Không cầu ngài phải đạt đến đỉnh cao huy hoàng, nhưng chí ít, bốn chữ "trung với cương vị" này l�� giới hạn cuối cùng đấy chứ?"
"Cái gì?"
"Không có Âm Ti, không có hệ thống truyền thừa của Phủ Quân nhất mạch này. Ngài, cũng sớm đã đi đầu thai rồi, làm gì còn tâm trí nhàn rỗi mà nghĩ đến việc nhiều đời ngậm kẹo đùa cháu thế này? Đây là cái gì? Đây là Âm Ti, đây là Phủ Quân, đây là sau khi Phủ Quân đời thứ nhất đã sửa trị loạn cục địa ngục, đem lại phúc lợi cho chúng ta!"
"...Lão Trương đầu."
Lão Trương đầu theo bản năng cảm thấy hình như có vấn đề ở chỗ nào đó.
"Lão Trương đầu à, ngài phải hiểu một đạo lý."
"Đạo lý gì?"
"Uống nước nhớ nguồn chứ!!!"
"Ặc... Lão Trương đầu."
"Ta làm người, không, ta mặc kệ là làm người hay làm quỷ, cũng phải xứng đáng với lương tâm của mình. Ngài nói xem, đạo lý này, có đúng không?"
"Đúng."
"Đúng cái gì mà đúng, ngài đã trung thành với lương tâm mình rồi sao?"
"Ta..."
"Ngài bây giờ chỉ nghĩ đến việc ngậm kẹo đùa cháu, ngài muốn bỏ bê chức trách, ngài muốn nghỉ ngơi, ngài muốn an nhàn, ngài muốn lười biếng, ngài muốn lười biếng. Nhưng ngài xem xem, bây giờ có phải là lúc ngài nghỉ ngơi, là lúc ngài phóng túng không?"
"Bồ Tát cũng không còn nữa, thư phòng bây giờ không phải đang rất tốt sao?"
Lão Trương đầu không hiểu, luật sư An hôm nay có phải đã uống nhầm thuốc gì rồi không?
"Thư phòng? Thư phòng? Đúng vậy, thư phòng là nhà của chúng ta, nhưng thư phòng, chỉ là cái tiểu gia mà thôi! Tiểu gia hiện tại tạm thời được an ổn, nhưng chúng ta chẳng lẽ không nên nhìn xa hơn một chút sao?"
"Xa hơn?"
"Đúng vậy, nhìn xa hơn!"
Luật sư An đột nhiên đứng phắt dậy, đi đến bên bệ cửa sổ. Bên ngoài, là biển cả. Lúc này, biển cả lại trở thành phông nền đẹp nhất. Luật sư An chỉ tay về phía biển cả, hùng hồn nói:
"Hiện tại, tình hình địa ngục rốt cuộc ra sao ngài há lại không biết! Mấy năm trước, Thập Điện Diêm La làm việc lề mề chính sự, khiến cho cả Âm Ti trên dưới, tất thảy chỉ còn lại một lũ bè lũ xu nịnh ngồi không ăn bám phế vật! Kẻ bên dưới chỉ lo trục lợi tiền âm phủ, kẻ bên trên thì sống mơ mơ màng màng, trật tự âm dương, cũng chỉ còn là v��� bề ngoài lung lay. Trên thực tế thì, là bốn bề hở!"
"Ặc... Lão Trương đầu."
"Hiện tại, càng buồn cười hơn, một đám thái giám lên đài, càng khiến địa ngục bị khuấy đảo loạn thất bát tao, dựa vào vẻ ngoài mà dùng người, chỉ nhìn mặt mà bắt hình dong! Ngài biết không, lão Trương đầu, mỗi đêm trước khi ngủ, chỉ cần vừa nghĩ đến loạn tượng hiện tại của địa ngục, nghĩ đến ngàn vạn vong hồn đau khổ ở địa ngục, trái tim ta đây, đau đớn vô cùng! Đau đến nỗi ta căn bản không thể ngủ được!"
"Không phải ngài vì tiểu nam hài không còn nữa nên mới..."
"Nhưng mà!"
Luật sư An quát lớn một tiếng, trực tiếp cắt ngang lời lão Trương đầu.
"Nhưng mà, chúng ta có thể vì thế mà khuất phục sao? Không, không, không, tuyệt đối không! Bọn chúng có thể khuất phục, bọn chúng có thể nhận thua, bọn chúng có thể mặc cho nước chảy bèo trôi! Nhưng ta An Bất Khởi, tuyệt đối không! Một trái tim ta, vĩnh viễn hướng về Thái Sơn! Bọn chúng có thể làm quan chức vì khí vận, khi Thập Điện Diêm La lên đài, thì khúm núm nịnh bợ, nhận giặc làm cha; nhưng ta An Bất Khởi, tuyệt sẽ không như vậy! Nhưng ta hận thay, hận ta một thân một mình, thấp cổ bé họng, hận chính ta không có bản lĩnh, sau khi phản kháng, lại rơi vào kết cục của kẻ mang tội bạch thân như hiện giờ."
"Không phải ngài vì tình yêu..."
"Đúng vậy, sở dĩ ta rơi vào kết cục như thế này, cũng là vì tình yêu của ta đối với địa ngục, tình yêu của ta đối với Âm Ti, tình yêu của ta đối với Thái Sơn!"
"...Lão Trương đầu."
"Ta hiện giờ vô dụng, ta chỉ là một kẻ bạch thân mà thôi. Ta muốn làm, ta có một bầu nhiệt huyết, ta có đầy ngực lửa giận, nhưng ta không có cách nào. Nhưng mà, ngài thì có đó, lão Trương đầu! Ngài bây giờ là phán quan, ngài có năng lực đi vì địa ngục mà làm một vài chuyện!"
"Không phải, An Bất Khởi, hôm nay ngài..."
"Hôm nay ta đã nhìn thấy hy vọng! Bồ Tát không còn nữa, ngọn núi lớn đè nặng trên đỉnh đầu chúng ta, rốt cuộc cũng đã biến mất rồi! Ta nhìn thấy hy vọng địa ngục phục hồi, ta nhìn thấy ngày địa ngục nghênh đón quang minh! Ta kích động biết bao, ta tự hào bi���t bao, ta huyết mạch sôi trào biết bao! Lão Trương đầu, hãy hứa với ta, đừng nghĩ rằng bây giờ là lúc lười biếng nữa. Xin ngài hãy tiếp tục vững vàng giữ vững cương vị của mình. Ta tin rằng, bóng tối trước mắt là ngắn ngủi, bình minh của chiến thắng sắp sửa xuất hiện! Vào thời điểm này, ngài nhất định phải cố gắng chịu đựng, phải biết rằng, trung thần lương tướng đã không còn nhiều nữa rồi. Ta hận thay, ta hận ta chỉ là một kẻ mang tội bạch thân, ta hận thay, hận ta vì sao không phải phán quan, hận ta vì sao bây giờ không phải là Diêm Vương, hận ta vì sao không phải Bình Đẳng Vương! Nếu như ta là như vậy, ta tuyệt sẽ không để Âm Ti sa đọa đến mức này!"
"Bình minh gì chứ, ngài xem lão bản của chúng ta mà xem, hắn lười biếng đến thế, làm sao có thể..."
"Tương lai của địa ngục, vấn đề cơ bản trước mắt của địa ngục, vẫn là ở chỗ chính thống không còn. Biện pháp duy nhất để giải quyết vấn đề này chính là khiến Phủ Quân nhất mạch một lần nữa trở về, khiến tòa Thái Sơn nguy nga kia một lần nữa tỏa ra quang mang! Ngài biết không, lão Trương đầu, từ khoảnh khắc ta trở thành quỷ sai, trong lòng ta, liền có một giấc mơ. Giấc mơ này, có tên là, Phò tá Thái Sơn!"
Xin đừng sao chép bản dịch này, mọi quyền lợi đều thuộc về truyen.free.