(Đã dịch) Thâm Dạ Thư Ốc - Chương 353: Hầu gái bản thân tu dưỡng
An luật sư lái xe đưa Chu Trạch về tiệm sách cổng. Khi xe dừng, An luật sư định đỡ Chu Trạch xuống xe, nhưng Chu Trạch lại bám chặt lấy chốt cửa bằng một tay. Đôi mắt hắn dán chặt vào cây bút máy vừa lăn xuống gầm ghế vì xe quá xóc nảy.
An luật sư chấn động. Trước đó, lúc trò chuyện với lão đạo, lão ��ạo từng nói chủ nhà mình đôi khi hơi ham tiền. Nhưng đây đâu phải là ham tiền? Đây đúng là nghèo đến phát điên rồi! Nghèo đến mức nửa đêm còn muốn lẻn vào nhà giam trộm một cây bút máy cũ. Dù bản thân bây giờ đang thảm hại thế này, hắn vẫn một lòng một dạ không buông cây bút ấy. "Ngoan nào, ta chịu thua rồi, mai ta sẽ mua cho ngươi một cây bút máy vàng Pike mới." Nhưng Chu Trạch vẫn không chịu buông tay. "Thôi được."
An luật sư xoay người cúi xuống, nhặt cây bút máy lên, đặt vào túi Chu Trạch, còn kéo khóa túi giúp hắn. Chu Trạch lúc này mới buông tay. Cú gắng sức vừa rồi suýt nữa khiến hắn ngất lịm.
An luật sư nhớ lại, khi còn là người hầu, tuần kiểm từng kể cho mình nghe một câu chuyện. Chuyện kể rằng, vào cuối thời Thanh, khi quỷ sai tuần kiểm đến câu một vong hồn xuống Địa ngục, nhưng ông lão kia cứ nhất quyết không chịu tắt thở. Thời gian ghi trên Sổ Sinh Tử sắp hết, nhưng người ta không tắt thở thì quỷ sai cũng đâu thể xông lên bóp chết người sống được? Ông lão lúc ấy nằm trên giường, hấp hối từng phút, cứ mở mắt gượng chống không chịu nhắm lại. Người nhà đều cho rằng ông còn có tâm nguyện chưa thành, hay có điều gì không yên tâm cần dặn dò. Họ lần lượt hỏi ông, cuối cùng, vẫn là tiểu thiếp của lão gia đi qua thổi tắt ngọn đèn thắp thừa, ông lão lúc này mới mãn nguyện nhắm mắt tắt thở. Lý do là vì thừa một ngọn đèn, lãng phí dầu thắp. Theo An luật sư, Chu Trạch và ông lão kia, quả thực là kẻ tám lạng người nửa cân.
Chu Trạch được An luật sư cõng vào tiệm sách. Cũng may, mọi người trong tiệm sách đều đã quen mặt. Nếu là ông chủ tiệm khác mà lười biếng, thì cơ bản sẽ ru rú trong văn phòng, có việc thì thư ký làm, không việc cũng có thư ký làm. Còn ông chủ nhà mình, nói lười thì đúng là lười thật, nhưng lại luôn giữ được vẻ vô cùng chuyên nghiệp. Ra ngoài thì đi đứng oai vệ, về đến nhà thì nằm bẹp. Người ta thường nói cảnh sát hình sự là một nghề nghiệp nguy hiểm cao độ, nhưng tần suất bị thương, à không, tần suất bị trọng thương của ông chủ nhà mình, còn sánh ngang với lính đánh thuê trên chiến trường. Cũng vì thế, đối mặt với ông chủ thường xuyên trọng thương trở về, tất cả mọi người trong tiệm sách đều đã có kinh nghiệm đầy mình.
Bạch Oanh Oanh đi dọn giường chiếu, chuẩn bị quần áo để giúp Chu Trạch tắm rửa. Lão đạo vội vàng bảo khỉ tạp đi tiểu tiện. Tiểu loli bĩu môi, tiếp tục ngồi sau quầy bar, nhìn Chu Trạch được Bạch Oanh Oanh ôm vào phòng tắm rồi lắc đầu, cảm giác cứ như một người vợ tuyệt vọng nhìn thấy ông chồng lêu lổng cả đêm cuối cùng cũng về nhà vậy.
"Ông chủ, ngài có ngồi được không?" Trong phòng tắm, Bạch Oanh Oanh lo lắng hỏi. Trước đây mỗi khi giúp ông chủ tắm, nàng đều kê một chiếc ghế nhỏ cho ông ngồi rồi mình giúp ông nhanh chóng kì cọ. Nhưng lần này, tình trạng của ông chủ lại rất kỳ lạ, chỉ là cảm giác cực kỳ suy yếu, trên người trần trụi lại chẳng có vết thương nào. Chu Trạch lắc đầu. Đầu hắn choáng váng, hơi thở dồn dập, lòng phiền muộn. Nhưng hắn vẫn muốn tắm. Đối với một người mắc chứng bệnh sạch sẽ nặng, việc phải lên giường khi còn tỉnh táo mà chưa tắm rửa tuyệt đối là một chuyện không thể chấp nhận được.
Bạch Oanh Oanh lần này hơi lúng túng. Ông chủ không thể ngồi. Chẳng lẽ lại để ông chủ nằm trên nền gạch men sứ cho mình tắm rửa? Gạch men lạnh lắm chứ. À không, hình như ông chủ không sợ lạnh thì phải. Nhưng gạch men rất cứng, nằm trên đó chắc chắn sẽ cấn đến khó chịu. Oanh Oanh nhớ lại trong « Hầu gái bản thân tu dưỡng » hình như có ghi chép nội dung liên quan đến việc tắm rửa, loại bồn tắm bong bóng đó cần một chiếc giường hơi. Trước hết thoa sữa tắm lên người mình, sau đó dùng thân thể mình giúp ông chủ thoa sữa tắm. Oa oa! Tức chết mất! Mình quên mua giường hơi rồi!
Trong phòng tắm, nước nóng đã chảy ra, sóng nhiệt cuồn cuộn, Chu Trạch chỉ cảm thấy càng thêm khó chịu, muốn nhắc Bạch Oanh Oanh nhanh chóng tắm xong rồi đưa mình ra ngoài. Nhưng ngay sau đó, hắn cảm thấy mình được bế lên, rồi đặt vào bồn tắm. Cơ thể được nước ấm bao phủ, dễ chịu hơn rất nhiều. Ngay sau đó, một thân thể mềm mại, đàn hồi cũng ngồi vào bồn tắm lớn, bắt đầu giúp hắn kì lưng và thoa sữa tắm. Dù hiện tại đang mất máu, dù đang cực kỳ suy yếu, nhưng cảm giác này, đúng là sảng khoái vô cùng. Chỉ là, vừa hưởng thụ được chốc lát, Chu Trạch liền cố gắng mở miệng nói: "Oanh Oanh à..." "Vâng, ông chủ, ngài còn cần gì nữa không?" "Thay nước trong bồn tắm đi, lạnh rồi." "À, vâng, ông chủ."
Trận tắm này, tắm đến thật sảng khoái. Chỉ là nước trong bồn tắm lại lạnh nhanh hơn bình thường rất nhiều. Cuối cùng, Chu Trạch được Bạch Oanh Oanh ôm lên lầu, vào phòng ngủ. Nằm trên giường, Chu Trạch vừa thích ứng với độ cao của gối, lão đạo đã bưng một chén canh đi tới.
"Ông chủ, uống canh đi, rất bổ dưỡng, ta ninh lâu lắm rồi." "Hôm nay ngươi nấu canh sao?" Bạch Oanh Oanh hơi kinh ngạc hỏi. Lão đạo sáng sớm đã ra ngoài, nghe nói là đến phố cổ giúp người, hắn vừa mới trở về trước khi ông chủ về nhà. "Nào, ông chủ uống đi." Lão đạo làm bộ muốn đỡ Chu Trạch ngồi dậy để uống canh. Chu Trạch nhíu mày, hỏi: "Trong canh có gì?" "Không có gì cả." Lão đạo ngờ vực đáp. "Có gì?" "Không có gì cả." "Rốt cuộc có cái gì!" "Có nước tiểu khỉ..."
Lão đạo mấp máy môi, đồng thời giải thích: "Ông chủ, trước đây ngài bị thương đều nhờ nước tiểu khỉ đắp bùn mà lành. Lần này ngài không có vết thương ngoài, nhưng trông lại càng suy yếu, cho nên bần đạo nghĩ, lần này uống vào hẳn sẽ có hiệu quả tốt hơn là thoa bên ngoài."
"Lão đạo à..." "Vâng, có bần đạo." "Ngươi năm nay bao nhiêu tuổi rồi?" "Bảy mươi mốt." "Lớn tuổi thế này rồi, còn ở chỗ ta làm việc, không dễ dàng gì đâu." "Dạ phải, dạ phải, được đi theo ông chủ ngài, là phúc khí của bần đạo." "Ta hy vọng ngươi còn có thể giúp ta làm thêm mười năm nữa." "Không thành vấn đề, không thành vấn đề!" "Vậy ngươi mau uống hết chén canh này bồi bổ thân thể đi." "..." Lão đạo. "Ông chủ, ông chủ, đây là chuẩn bị cho ngài mà." Chu Trạch nhắm nghiền mắt.
Lão đạo nhún vai, chuẩn bị bưng canh rời đi. Nào ngờ, khi hắn vừa bưng canh đi đến cửa, Chu Trạch bỗng nhiên mở miệng nói: "Uống hết đi." "..." Lão đạo. Khuôn mặt lão đạo méo xệch như hoa cúc. "Uống hết đi." Lão đạo gật gật đầu, dùng môi nếm một chút, chỉ thấy đầy miệng vị chua chát. Thấy Chu Trạch không gọi mình nữa, lão đạo vội vàng bưng chén canh đi xuống.
"Hì hì, ông chủ, ta cứ tưởng ngài thật sự sẽ bắt lão uống hết chứ." Bạch Oanh Oanh ngồi lên giường, giúp Chu Trạch kê chân. Ngươi có thể nói lão đạo là có hảo tâm, Chu Trạch làm như vậy có chút quá đáng. Nhưng không không không, hãy nghĩ lại xem, trước đây lão đạo mua xe lăn, cuối cùng lại tự mình ngồi lên "tút tút tút" chạy ra ngoài, lúc đó mặt cũng đỏ gay như gan heo. Cho nên, đôi khi, cái lão già này rốt cuộc đang nghĩ gì trong đầu, thật khó mà lý giải được.
Lão đạo vừa ra ngoài, Hứa Thanh Lãng liền đẩy cửa bước vào. "Lần này lại làm sao rồi?" Vừa nói, Hứa Thanh Lãng vừa ngồi xuống cạnh giường, cẩn thận quan sát tình trạng của Chu Trạch. "Hư yếu đến mức này sao? Được rồi, lát nữa ta ra ngoài mua chút gan heo, táo đỏ về hầm canh cho ngươi bồi bổ." Chu Trạch gật đầu. "À phải rồi, còn cái này nữa." Hứa Thanh Lãng đứng dậy, đi ra ngoài, rất nhanh sau đó lại trở về, trên tay xách một hộp quà, lấy ra rồi đặt lên tủ đầu giường của Chu Trạch. "Nước uống Huyết nhĩ?" Bạch Oanh Oanh thì thầm đọc chữ trên hộp. "Ừm, bình thường ta cũng hay uống." Hứa Thanh Lãng chỉ vào Chu Trạch, "Ngươi cũng uống một chút đi." "Cái này chẳng phải dành cho... phụ nữ... uống sao?" "Đến nước này rồi, còn phân biệt nam nữ làm gì." Nói xong, Hứa Thanh Lãng dùng ngón giữa khẽ búng vào trán Chu Trạch, "Quái gở." Nói rồi, H���a Thanh Lãng đi thẳng, chắc là ra ngoài mua đồ ăn.
Bạch Oanh Oanh bĩu môi, thò tay xoa xoa trán ông chủ. "Bút đâu?" "Dạ?" "Bút của ta, bút máy." "Bút máy?" Oanh Oanh sững sờ một chút, "Hình như ở trong phòng tắm ạ." "Lấy ra đây." "Vâng, ông chủ." Oanh Oanh lập tức xuống lầu, nhưng trong phòng tắm lại không tìm thấy. "Bút đâu, bút máy của ông chủ đâu rồi?" "Cây này sao?" Tiểu loli đang ngồi sau quầy bar cầm một cây bút máy cũ hỏi. "Chắc là vậy." "Vừa nãy cháu thấy nó nằm trên sàn phòng tắm." Tiểu loli nói. "Vậy được rồi, ông chủ đang đợi đó, cây bút này trông có vẻ rất quan trọng đối với ông chủ." "Ha, bị thương đến mức này rồi còn đòi bút máy để luyện chữ? Bỏ đi." Tiểu loli lắc đầu, tiếp tục xem truyện tranh của mình. "Ông chủ, bút máy đây ạ." Bạch Oanh Oanh nhanh chóng chạy về phòng ngủ, đưa bút cho Chu Trạch.
Cây bút này, kỳ thực đã mất đi thần hiệu, bởi vì cây bút thật sự đang trấn áp vị kia trong cơ thể hắn. Nhưng nó cũng không thể để mất được, biết đâu sau này còn có thể dùng đến. Hiện tại, điều khiến Chu Trạch an tâm nhất chính là, hai thứ uy hiếp lớn nhất đối với hắn, giờ đây đang phong ấn và giằng co lẫn nhau. Tình thế này, thật là mỹ mãn.
Oanh Oanh dịu dàng xoa bóp cho ông chủ, xoa mãi, rồi phát hiện ông chủ đã ngủ thiếp đi. Nhưng dù đã ngủ say, trong tay ông vẫn nắm chặt cây bút máy kia. Oanh Oanh thử rút cây bút máy ra, nhưng tay ông chủ lại nắm chặt đến nỗi nàng không thể làm gì khác ngoài việc đắp chăn kín đáo cho ông. Sau đó, nàng dựa vào thành giường ngồi xuống, lấy điện thoại ra, mở một ứng dụng mua sắm nào đó. Cẩn thận chọn một chiếc giường hơi thật lớn, đặt hàng, xong, giải quyết. "Chờ đồ đến là có thể mong ông chủ lần sau lại trọng thương trở về rồi nha." Ngay sau đó, Oanh Oanh nhíu mày, lẩm bẩm không ngừng: "Thôi được, ông chủ vẫn là đừng bị thương thì hơn. Nhưng nếu ông chủ không bị thương thì sẽ không để mình giúp tắm rửa. Không để mình giúp tắm rửa thì chiếc giường hơi này cũng chẳng dùng được. Thật là xoắn xuýt quá đi, oa oa oa."
Mua xong đồ, Bạch Oanh Oanh nghiêng người nằm cạnh Chu Trạch, lấy chi��c Switch vừa mua từ tủ đầu giường ra, bắt đầu chơi « Stardew Valley ». Đây là một trò chơi quản lý nông trại khá cũ kỹ, trong mắt nhiều người thì đã lỗi thời, nhưng với những người yêu thích nó, lại có thể chơi trăm lần không chán. Oanh Oanh trồng rất nhiều loại cây trái trong đó, còn có một chuồng heo lớn, nuôi ba con heo, lần lượt gọi là: Tiểu Hứa, Tiểu Khả, Tiểu Thu.
Tinh hoa của từng dòng chữ này được chắt lọc riêng bởi Truyen.free.