(Đã dịch) Thâm Dạ Thư Ốc - Chương 488: Doanh Câu vs Phật!
Con người ai rồi cũng sẽ có lúc đốn ngộ, bởi lẽ đó mới có câu "sáng nghe đạo, tối chết cũng cam"; xa xưa có Thích Ca Mâu Ni dưới gốc cây bồ đề chứng đắc Phật pháp, gần đây có Vương Thủ Nhân không quản ngày đêm ngắm trúc, cuối cùng thật sự nhìn ra một "Thánh nhân" chi đạo.
Có lẽ, trừ lão hòa th��ợng trọc đầu ra, e rằng không ai biết được rốt cuộc mọi chuyện trước mắt, là do lão đốn ngộ hay đã sớm có những điều ẩn tàng từ trước đó; thế nhưng, không thể không thừa nhận, sinh mệnh lực ngoan cường như loài tiểu cường đập mãi không chết cùng với ý chí lực kiên định đến mức khiến người ta hoảng sợ lẫn phiền chán của lão hòa thượng trọc đầu, đã khiến Chu Trạch đang đứng bên bờ sông, cũng phải đôi phần ngạc nhiên.
Giờ khắc này, Chu Trạch bỗng nhiên hiểu ra đôi điều, vì sao vị Địa Tạng Vương Bồ Tát kia có thể lừa gạt vị Thái Sơn phủ quân cuối cùng của một đời, cuối cùng còn nhập chủ Địa Ngục, trở thành người nắm quyền thực sự đứng sau Âm Ti. Nếu như trong Phật môn, đều là những con lừa trọc như lão hòa thượng trọc đầu này, thì còn điều gì mà người Phật môn không làm được nữa? Địa Ngục, quả thật không hề uổng phí.
Bạch Oanh Oanh bò tới bên lề đường, một tay chống vào lan can, cũng ngước nhìn mặt sông. Phật môn trên mặt sông, tỏa ra một luồng khí tức khiến nàng vô cùng khó chịu. Trong phút chốc, Bạch Oanh Oanh lại cảm thấy có chút rối rắm, một mặt, nàng mong lão hòa thượng trọc đầu có thể tiếp tục kiên cường, bởi Bạch Oanh Oanh biết rằng mỗi lần lão tỉnh lại sẽ không kéo dài quá lâu, để tìm cho lão chút việc làm, không đến mức tiếp tục "tự mình tổn hại" đến thân thể già nua của mình, nàng hy vọng lão hòa thượng trọc đầu có thể tiếp tục kiên cường. Nhưng mặt khác, khi nhìn thấy hư ảnh Phật môn to lớn này, Oanh Oanh lại có chút lo lắng, vạn nhất thật sự dẫn dụ chân Phật tới, vị này mà không chống đỡ nổi, chẳng phải lão bản cũng sẽ đi theo chầu Diêm Vương sao?
Thiếu nữ đen nhẻm liên tục ngẩng đầu, muốn nhìn về phía bờ sông, nhưng nàng vẫn bị khóa chặt, không thể động đậy, tức chết đi được, rõ ràng có một màn đặc sắc như vậy, mà mình lại không thể nhìn thấy! Thế nhưng, Phật uy này so với trước đó đã cuồn cuộn mãnh liệt hơn rất nhiều lần, nàng thì lại cảm nhận được rõ ràng.
Lúc này, nàng không khỏi có chút nghiến răng ken két, cái tên hòa thượng đáng chết, chỉ biết bảo tồn thực lực, tại sao không từ đầu đã tung ra chiêu lớn như thế này? Lão nương ta giờ đang bộ dạng này, lại còn bị trúng thi độc, ta nên hy vọng ngươi giết hắn để ta hả giận, hay là hy vọng hắn giết ngươi để giải độc cho ta đây? Thiếu nữ đen nhẻm lại rơi vào một mớ bòng bong, bà bà nói đúng thật, mình quả thật không giỏi động não, chỉ thích hợp với việc trồng trọt thôi.
Chu Trạch đứng tại chỗ, ánh mắt trước tiên rơi xuống thân thể lão hòa thượng trọc đầu, thân hình lão hòa thượng trọc đầu giờ đã khô héo, không phải do Chu Trạch đánh thành ra như vậy, mà là do chính lão hiến tế sinh mệnh của mình, mới dẫn tới tình cảnh này.
Cái gọi là "không môn" rốt cuộc là gì? Tựa như cái gọi là giang hồ, mọi người thường nói "Tiến vào giang hồ, rời khỏi giang hồ", nhưng giang hồ, rốt cuộc ở đâu? Đồng lý, xuất gia, cái không môn này, rốt cuộc ở phương nào? Là cánh cửa lớn của ngôi miếu trong núi, hay là mái tóc đen cuồn cuộn được cạo xuống khi quy y trước Phật?
Trước mắt, không môn thật sự đã hiển hiện. Còn Phật, thì đứng ngay sau không môn.
Lão hòa thượng trọc đầu thành kính ngẩng đầu nhìn lên trên, lão rất vui, dù cho lão cảm giác được mình sắp hết hơi tàn, dầu cạn đèn tắt, nhưng lão vẫn vô cùng vui sướng. Hôm nay lão, thật sự đã phát huy vượt xa bình thường, không, là siêu cấp vượt xa bình thường!
Không môn, bần tăng đã thấy không môn, Phật, bần tăng sắp nhìn thấy Phật. A Di Đà Phật, A Di Đà Phật! Phật, trừ ma! Phật, cứu con! Lão hòa thượng trọc đầu lớn tiếng hô hoán trong lòng, lão biết Phật nhất định có thể nghe thấy, bởi vì Phật tồn tại trong lòng mỗi người.
Chu Trạch không làm gì cả, từ lúc lão hòa thượng trọc đầu bắt đầu niệm tụng tâm kinh, hắn đã đứng yên không nhúc nhích, đến khi không môn hiển hiện, hắn cũng không hề động đậy. Hắn không hề có ý định động thủ, hắn đang chờ đợi, chờ Phật bước ra!
Hắn lúc sinh ra đời, thế gian không có Phật, hắn vẫn lạc, Phật cũng chưa thành khí hậu. Hiện tại, vị Địa Tạng Vương Bồ Tát kia đang chấp chưởng Địa Ngục, nắm giữ vị trí vốn dĩ thuộc về hắn, bởi vậy, hắn hiếu kỳ, hắn muốn một lần được chiêm ngưỡng tôn dung của Phật!
Trước kia cố ý lẩn tránh, có thể nói là kéo dài hơi tàn, cũng có thể nói là "lưu được núi xanh chẳng lo không có củi đốt." Nhưng Chu Trạch chưa bao giờ cho rằng mình sợ hãi, cũng sẽ không thừa nhận mình sẽ sợ hãi, và trước mắt, chính là minh chứng tốt nhất. Hắn, không hề sợ hãi!
"Răng rắc… răng rắc… răng rắc…" Phía sau cánh cửa vàng, truyền đến tiếng ma sát nhẹ nhàng, giống như một loài động vật nhỏ đang phá trứng mà ra, tiếng vỏ trứng vỡ vụn, biểu thị một tình cảnh mới đang tiến đến. "Kèn kẹt… kèn kẹt… kèn kẹt…" Có người, ở phía sau, đang thôi động cánh cửa này! Phía sau cánh cửa, thật sự có người!
Chu Trạch chắp hai tay sau lưng, lẳng lặng chờ đợi. Trong cơ thể hắn, Sát bút gấp gáp đến mức xoay quanh không ngừng, mà ý thức của Chu lão bản vẫn chưa tỉnh lại, vẫn đang ngủ say, trước đó "đau lòng đến không thể thở nổi", cũng vỏn vẹn là bản năng đang khu động dù cho đang ngủ say! Cũng bởi vậy, khi Chu Trạch đã quyết định chơi một ván lớn như thế này, không chút kiêng kỵ mà phô trương, dù là không để ý đến hậu quả có thể bại lộ thân phận của mình, thì đương nhiên không ai có thể ngăn cản hắn!
Oanh Oanh đừng nói bây giờ không còn chút khí lực nào, cho dù có sức lực, dưới ánh mắt trừng trừng của Chu Trạch, chân nàng cũng sẽ mềm nhũn. Thiếu nữ đen nhẻm kia sớm đã bị Chu Trạch điều giáo thành một tồn tại như chó pug, hơn nữa hiện tại còn đang sa vào mâu thuẫn rối rắm. An luật sư cũng không có mặt, Từ Tâm lão đạo cũng không có mặt, bỗng nhiên, lúc này Chu Trạch, tựa như một tên tù nhân vừa thoát khỏi lồng giam, hoàn toàn không còn câu thúc nào nữa.
"Đệ tử cung thỉnh Phật tổ giáng lâm!" Lão hòa thượng trọc đầu quỳ xuống lạy, cái thân thể vốn dĩ có chút mập mạp, có thể gọi là "tai to mặt lớn" của lão đang nhanh chóng khô quắt lại, trong nháy mắt, cả người lão giống như đã già đi mấy chục tuổi, làn da nhăn nheo, tóc bạc trắng, nhưng con ngươi của lão, lại lập tức trở nên vô cùng trong trẻo, trông đặc biệt kích động! Kiếp này may mắn được chiêm ngưỡng Phật nhan, tiếc gì một bộ thân xác thối nát này?
Nhìn bộ dạng vô cùng thành kính của lão hòa thượng trọc đầu, lông mày Chu Trạch chậm rãi nhíu lại, trong mắt hắn, lão hòa thượng trọc đầu chỉ là một con giun dế, nhưng không thể nghi ngờ là một con sâu kiến thông minh, điểm này có thể cảm nhận được qua những lần tiếp xúc ngắn ngủi. Con sâu kiến này, so với con kiến lười biếng luyện được hai cái đầu cơ bắp kia, thì thông minh hơn nhiều, cũng cố gắng hơn nhiều. Nhưng thế nhưng, chính là một con sâu kiến thông minh như vậy, lại nguyện ý vì Phật mà dâng hiến như thế, hắn căm ghét chính mình, đúng vậy, hắn căm ghét chính mình, lão vốn dĩ có thể giả chết để tránh thoát, bất luận cuối cùng Chu Trạch có phát hiện lão đang giả chết hay không, với lão mà nói đều còn một đường sinh cơ. Nhưng lão lại chủ động đứng lên, hơn nữa là một lần lại một lần đứng lên, không phải là bởi vì lão không tiếc mệnh, mà là bởi vì câu nói kia của Chu Trạch: "Ta lúc sinh ra đời, thế gian không Phật", đã khiến lão cảm thấy tín ngưỡng của mình bị phỉ báng.
Chu Trạch khẽ thở dài một hơi, nhìn về phía lão hòa thượng trọc đầu trước mặt đã bị hút đến mức khô héo thành người khô, trong lòng Chu Trạch ngược lại không hề cảm thấy áy náy. Đến bao giờ, nói thật, còn cần phải áy náy ư?
"Ông!" Tiếng ma sát bắt đầu tăng lên, phảng phất như có người ở sau Phật môn, hai tay đã chống lên phía sau cánh cửa, đang đẩy cửa! Khe hở của cánh cửa, đã lộ ra, sắp sửa bị đẩy ra! Phạn âm mênh mông từ bên trong truyền tụng ra, phảng phất như phía sau cánh cửa này, chính là Cực Lạc Tịnh Thổ chân chính! Vô biên Phật pháp đang dập dờn, Phật âm thấm vào ruột gan đang truyền tụng, một hoa một thế giới, một cây một Bồ Đề.
Chu Trạch hít sâu một hơi, so với những đối thủ "mèo con chó con" mà hắn vẫn luôn gặp phải kể từ khi bị Chu Trạch đánh thức, dù cho là Giải Trãi trước đó, cũng vỏn vẹn chỉ là một đạo hình chiếu thôi; còn trước mắt này, mới thật sự đáng giá để hắn chân chính tôn trọng! Chu Trạch vẫn đứng yên không nhúc nhích, nhưng dưới chân hắn, lại xuất hiện từng đạo ảo ảnh. Mặt đất bắt đầu rạn nứt, đại địa bắt đ���u chấn động, từng tầng từng tầng nham tương từ lòng đất đang phun trào ra ngoài, đây là thật, cũng là hư giả, giống như không môn trước mặt, cánh cửa đúng như tên gọi, phía sau cánh cửa là trống không, nhưng phía sau cánh cửa lại có tất cả.
Thiếu nữ đen nhẻm nằm trên mặt đất nhìn nham tương đang nhấp nhô dưới thân mình, cả người đều sợ đến ngây dại, trời ạ, đây rốt cuộc là loại thao tác gì vậy! Bà bà ơi, tất cả là do con, con đã chôn bà quá sớm rồi, bà không thể nhìn thấy cảnh này rồi, nhìn xem, đây là cảnh thật sự thần tiên đang đánh nhau A A A A A! ! ! ! ! Oanh Oanh ngay từ đầu còn lùi lại để tránh né nham tương, nhưng rất nhanh, nham tương đã bao phủ hoàn toàn mặt đất, Oanh Oanh không thể lùi được nữa. Cũng may, nham tương này cũng không có nhiệt độ, có thể nói, nó không phải chân thực, nhưng nhìn vào, lại không có gì khác biệt so với thật.
Bên người Chu Trạch, vô số thi thể hung ma bắt đầu hiển lộ ra, trước mắt, trong con sông này, đã khuấy động vô số vong hồn, bọn chúng vươn hai tay của mình, vặn vẹo thân thể nát bươn của mình, đang không ngừng kêu rên, tràng cảnh nơi đây, quả nhiên đã phá vỡ tam quan của người ta!
Bạch cốt sau lưng Chu Trạch bắt đầu tích lũy, vô số bạch cốt, chất đống lên thành một tòa vương tọa thuộc về một người! Chu Trạch thân thể khẽ nghiêng về phía sau, rất tự nhiên ngồi lên tòa vương tọa bạch cốt này. Dưới thân hắn, là nham tương nóng bỏng cuồn cuộn, trên đỉnh đầu, là huyết nguyệt giữa trời, trước người hắn, là Minh Hà cuồn cuộn, nơi đây là Địa Ngục, mà hắn, là Doanh Câu! U Minh chi hải, chủ nhân duy nhất!
Quần áo trên người Doanh Câu cũng đang từ từ biến hóa, dần dần rút đi, lộ ra nửa thân trên của mình, trên da không ngừng lưu chuyển những phù văn, chúng phảng phất là ký ức cổ xưa được truyền thừa từ Thượng Cổ, còn có từng đạo vết sẹo đáng sợ kia, càng là đến từ chiến trường Thượng Cổ, đạo vết sẹo chói mắt nhất trên ngực hắn, là ở trong chiến trường Trác Lộc, do Xi Vưu để lại trên người hắn trước khi chết!
"Tới đi... Phật... Ta ở ngoài cửa... chờ ngươi!" Chu Trạch ngồi trên bạch cốt vương tọa, mở miệng nói, trong chốc lát, nham tương cuồn cuộn bốc lên, những bộ bạch cốt dưới thân hắn bắt đầu điên cuồng vũ động, vô số vong hồn trong Minh Hà cùng nhau phát ra tiếng gầm rú, tiếng ồn ào náo động chấn động trời đất! Uy áp bàng bạc, quét ngang mà ra, phô thiên cái địa! Tiếng trống trận ầm ầm, phảng phất như từng nhát trọng chùy, hung hăng nện vào cánh cửa lớn màu vàng óng trên mặt sông!
"Kèn kẹt… cạch!" Cánh không môn vừa mới hé ra một khe hở nhỏ, bỗng nhiên dừng lại, giống như bị nhấn nút tạm dừng, lão hòa thượng trọc đầu phía dưới đã gầy đến trơ xương, nghiêng đầu nhìn lên không trung, hơi kinh ngạc, có chút trợn mắt há hốc mồm, cánh cửa, sao lại ngừng rồi?
Mà lúc này, phía sau cánh cửa truyền ra một đạo thanh âm mênh mông lanh lảnh: "A Di Đà Phật, đi nhầm cửa rồi; xin lỗi, đã quấy rầy."
Mỗi con chữ nơi đây đều mang dấu ấn riêng của dịch giả.