Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thâm Dạ Thư Ốc - Chương 578: Mở một điều... Sinh lộ!

Vùng Tam Giác bên này gần đây nhiệt độ giảm mạnh. Tuy nói là đất Giang Nam, bốn mùa rõ ràng, nhưng bốn mùa rõ ràng ấy thực chất chưa chắc đã tốt đẹp đến nhường nào.

Nó không thể sánh bằng Dung Thành, đất nước của Thiên Phủ, nơi đông ấm hè mát thoải mái dễ chịu; cũng không thể sánh với những vùng đất càng lên phía bắc một chút, nơi người ta có thể mở điều hòa trong phòng mà thong dong ăn kem.

Hệ thống sưởi ấm quy mô lớn thực ra đã ngưng hoạt động ở đây, và cũng không phổ biến. Mùa đông ẩm ướt, lạnh giá ở vùng này thường trở nên khó khăn hơn bao giờ hết.

Nhiệt độ không khí nhìn qua có thể không thấy rõ điều gì, nhưng cái lạnh thực sự thì phải có người tự mình trải nghiệm mới thấu.

Lão đạo vừa run rẩy tay chân, vừa bước đi trên đường phố.

Cả đời ông nam chinh bắc chiến, đặt chân qua vô số nơi, gặp đủ phong ba bão táp. Song, thân thể này đã không thể không thừa nhận mình đã già.

Ông dần dà ưa thích những vùng khí hậu ôn hòa hơn.

Có lần, ông đã ở lại Phật Sơn, Quảng Châu một thời gian dài, nhưng giờ đây lại khó mà chịu đựng được cái nóng ẩm ướt đó.

Vùng sông nước Giang Nam này ông cũng từng dừng chân, song vẫn không thể yêu nổi.

Ông từng tính toán sẽ ở lại Dung Thành mãi mãi.

Nhưng rồi, cuộc vui chóng tàn.

Hơn một năm về trước, một biến cố bất ngờ xảy ra hai ngày trước Tết Ba mươi,

Khiến Dung Thành phồn hoa như gấm chợt chốc hóa thành bong bóng xà phòng.

Tuy nhiên, Lão đạo là người lạc quan, cũng là người dễ thỏa mãn. Ông thường nói, bất kể đi đâu, dọc đường luôn có những cô gái mở tiệm uốn tóc đang chờ ông.

"Đừng sầu phía trước không tri kỷ, thiên hạ mấy ai chẳng biết quân."

Ở nơi Lão đạo,

Câu thơ này lại mang một diễn giải khác biệt.

Một trận gió rét thổi qua,

Lão đạo rụt cổ,

Nhưng rồi cũng dừng bước.

Tấm biển hiệu của một cửa tiệm nhỏ phía trước,

Lọt vào tầm mắt của ông.

Lại là một tiệm chụp ảnh, vô cùng nhỏ bé và chật chội.

Phần lớn mọi người khi nhắc đến Thượng Hải, đều nghĩ đến những tòa nhà cao tầng, xe cộ tấp nập như nước chảy, cùng với giá nhà đất đáng kinh ngạc.

Kỳ thực,

Dù thành phố có lớn đến mấy, ngoài vẻ hào nhoáng lộng lẫy, cũng ắt có những góc khuất mộc mạc.

Ví như con đường nhỏ này, kỳ thực, lái xe ra ngoài không xa là đã thấy những tòa cao ốc sầm uất, phồn hoa. Thế nhưng, nơi đây vẫn mang vẻ chật vật, co rúm.

Có người sống cuộc ��ời huy hoàng, lộng lẫy trong thành phố này, thì tự nhiên cũng có càng nhiều người phải cúi mình hèn mọn mà sinh tồn.

Trong lòng Lão đạo lại không hề cảm thấy đau lòng vì vị lão bản ngày xưa hôm nay phải sống ẩn dật nơi đây.

Ông biết, vị lão bản tiền nhiệm dường như rất thích kiểu này.

Năm đó ở Dung Thành, chẳng phải cũng tìm một khu phố cổ như vậy để mở tiệm vàng mã ư?

Khác biệt giữa vị lão bản tiền nhiệm và lão bản đương nhiệm của mình là:

Bàn về tiền bạc,

Ha ha...

Lão bản đương nhiệm không có tiền, là bảo người ta cầm tiền âm phủ đi đốt một ít.

Còn lão bản tiền nhiệm không có tiền, thì sẽ chỉ cho mình một vị trí, để mình tự đi đào một rương gạch vàng lên.

Công việc kinh doanh của tiệm chụp ảnh đương nhiên là vắng vẻ,

Vắng vẻ chẳng khác nào tiệm sách.

Trang thiết bị bên trong cũng rất cổ xưa,

Nhưng cũng được thu dọn sạch sẽ, gọn gàng.

Khi Lão đạo bước vào,

Một tiếng mèo kêu khiến ông giật mình.

Ngẩng đầu nhìn lên,

Ông thấy trên kệ có một con mèo trắng đang nằm.

Lông của nó mịn màng,

Tựa như tơ lụa,

Chỉ là đôi mắt mèo lại mang theo vẻ lười biếng.

"Ha ha, Phổ Nhị, còn nhớ bần đạo không?"

Lão đạo chỉ vào mình.

Mèo trắng duỗi móng vuốt,

Vẫy vẫy qua loa.

Ý như muốn nói: Đã hiểu rồi,

Ngươi cút đi.

Lão đạo chẳng bận tâm, tính tình con mèo này ông đã rõ, từ trước đến nay đều vô cùng lạnh lùng.

Ông định đưa tay vuốt ve nó,

Nhưng nghĩ lại vẫn thôi.

Bước thêm vào một chút, ông thấy bên trong gian riêng,

Có một nam nhân đang ngồi.

Nam nhân mặc áo len đen, ngồi trên ghế, đang cầm bút lông vẽ tranh.

Bức tranh là cảnh những cây cầu nhỏ, dòng nước chảy qua những ngôi nhà.

Chẳng phải cảnh tượng to lớn gì,

Mà ngược lại, tràn đầy hơi thở của cuộc sống phàm trần.

Nhìn bóng lưng này,

Lão đạo cảm thấy có chút thổn thức.

Nhưng nếu là cố hữu trùng phùng, không thể khóc lóc thảm thiết, phải cười, phải vui mừng. Lão đạo không phải loại thiếu niên hai ba mươi tuổi chưa trải sự đời, những chuyện sinh ly tử biệt, cả đời này ông cũng đã gặp không ít rồi.

"Lão bản, ta đến đây."

"Ngồi đi."

Nam tử vẫn tiếp tục vẽ tranh.

Lão đạo ngồi xuống bên cạnh, hỏi:

"Lão bản, nhãn lực của ngài vẫn tốt chứ?"

Nam tử vẽ xong hai nét bút cuối cùng,

Đặt bút xuống,

Xoay người lại,

Đưa tay lấy cốc giữ nhiệt của mình.

Lão đạo hoảng hốt cả kinh,

Khi thấy đôi mắt của nam tử vẫn nhắm nghiền, không đeo kính râm che khuất, cũng không quấn băng gì cả,

Mà vẫn không hề mở mắt.

Trước đó,

Ông ấy cũng nhắm mắt mà vẽ tranh.

"Lão bản, đôi mắt của ngài vẫn chưa..."

"Nhắm mắt, ngược lại có thể nhìn rõ hơn."

Nam tử không hề bận tâm, vẻ mặt rất thoải mái, cũng không hối tiếc gì vì đôi mắt mình bị mù.

Đứng dậy,

Cầm lấy cái ghế đẩu mình vừa ngồi,

Nói:

"Ra ngoài ngồi đi, bên trong lạnh."

Lão đạo cũng lập tức đứng dậy theo.

Ngay sau đó,

Hai người cùng nhau ngồi ở cửa ra vào,

Mỗi người một chiếc ghế đẩu,

Bắt đầu phơi nắng.

Lão đạo không chịu nổi cái cảm giác này.

Mặc dù ông đã là lão nhân ngoài bảy mươi,

Nhưng lại không mấy thích sự yên tĩnh, an hòa.

Ngược lại, cả hai vị lão bản của ông,

Dường như đều có một chấp niệm sâu sắc với việc phơi nắng.

"Lão bản, sao ngài lại nghĩ đến việc mở tiệm chụp ảnh?"

Năm nay,

Trừ khi có người thỉnh thoảng cần chụp ảnh thẻ để làm giấy tờ, tiệm chụp ảnh hiếm khi có khách. Phần cứng và phần mềm của các studio ảnh lớn không thể so bì với những tiệm chụp ảnh nhỏ trong hẻm ngõ.

"Nơi đ��y, ánh sáng tốt."

"... " Lão đạo.

Phải,

Phải,

Cái lý do này, quả thực rất "kiểu lão bản".

Ông nghĩ, nếu nơi này trước kia là một tiệm mát xa nhỏ hay tiệm uốn tóc nhỏ, chỉ cần ánh sáng đủ tốt, lão bản chắc chắn sẽ tiếp quản.

Dù sao,

Cũng chẳng ai trông cậy vào việc mở cửa hàng để kiếm tiền thật.

Lão đạo không nói đến nguyên nhân đến Thượng Hải,

Nam tử cũng không hỏi.

Hai người ngồi yên ở đó,

Phơi nắng suốt nửa buổi chiều.

Cũng chính lúc này,

Từ cuối con phố xa xa, Đường Thi bước tới.

Nàng ăn mặc vô cùng giản dị, áo len đỏ, quần jean, thêm một chiếc khăn quàng cổ.

Trông nàng,

Thật sự rất giống một người phụ nữ của gia đình,

Khác hẳn vẻ thích trang điểm và lộng lẫy như khi mới gặp ở Dung Thành ngày trước.

Trên tay nàng xách túi đồ ăn vừa mua về.

Lão đạo liếc nhìn,

Ặc,

Một túi lớn mì thịt bò dưa chua Lão Đàn hiệu Thống Nhất, trên bao bì có hình Uông Hàm.

Khóe miệng Lão đạo giật giật.

Nam tử bên cạnh nói:

"Cùng ăn cơm đi."

"Được."

Bữa cơm được nấu rất nhanh.

Lão đạo cũng không biết ngại mà khen Đường Thi hiền lành,

Dù sao cũng chỉ là nấu mì gói,

Với lại ông cũng sợ bị đánh.

Vì có ba người,

Thế nên nồi mì được bưng ra.

Ba cái bát,

Ba đôi đũa,

Một chiếc muỗng lớn,

Đơn giản là vậy.

Lão đạo tự mình xới thêm một bát nữa,

Ăn vài miếng,

Định khen "Ngon quá!",

Nghĩ lại vẫn thôi.

Đối với Lão đạo mà nói, không tìm cơ hội nịnh bọt vài câu thì thật khó chịu, nhưng cũng không thể nịnh nọt nhiều đến mức nghe như đang mỉa mai được, phải không?

Tuy nhiên,

Thực sự,

Bàn "thức ăn" này,

Quả thực không thể sánh bằng ở tiệm sách.

Ở tiệm sách, Hứa Thanh Lãng lo liệu ba bữa một ngày rất chu đáo, lại còn thay đổi món liên tục, khiến khẩu vị mọi người ở tiệm sách lập tức trở nên kén chọn.

"Không quen khẩu vị này ư?"

Nam tử hỏi.

"Không, không có."

"Vậy mai đổi khẩu vị." Nam tử nói với Đường Thi.

"Được, đổi mì Khang Sư Phó."

"Ừm, được."

"... " Lão đạo.

Lại nhìn hai người bên cạnh,

Gắp từng sợi mì,

Ăn vào với vẻ v�� cùng khổ sở,

Lão đạo khẽ thở dài.

Ông thò tay vào lòng,

Lấy ra ba lọ nhỏ,

Đặt lên bàn,

Nói:

"Lão bản, Đường muội tử, uống chút này trước khi ăn cơm, là có thể ăn hết thôi."

Hai người uống vào,

Quả nhiên,

Một nồi mì gói rất nhanh đã được ăn sạch.

Lão đạo nhìn sắc trời,

Rồi đứng dậy cáo từ.

Thời gian không còn sớm,

Ông phải trở về,

Dù sao lão bản đương nhiệm bên mình vẫn cần ông trông nom.

Nam tử tiễn ông ra đến cửa tiệm.

"Lão bản, vẫn là địa chỉ này nhé? Chờ ta trở về, sẽ gửi chuyển phát nhanh thêm cho ngài một ít."

Thuốc uống từ Bỉ Ngạn hoa, trong tiệm sách hiện tại không thiếu.

Nam tử gật đầu,

Cười cười.

"Vậy ta đi trước đây, lão bản ngài bảo trọng."

Lão đạo đi rồi,

Bóng lưng có chút tiêu điều.

Nam tử vươn tay,

Nhẹ nhàng vuốt ve Phổ Nhị đang nằm trên kệ.

"Meo."

Phổ Nhị kêu một tiếng,

Rồi tiếp tục nằm sấp.

"Lão đạo tới làm gì vậy?"

Đường Thi vừa dọn bát đũa vừa hỏi.

"Hắn không nói, ta cũng không hỏi."

"Nga."

Đường Thi nghe vậy, gật đầu, rồi nói tiếp:

"Hẳn là có chuyện gì đó."

"Ừm."

"Có cần đi xem không?"

"Nếu có việc, hắn sẽ nói. Không nói, thì cũng không có chuyện gì lớn. Ta hôm nay có chút mệt mỏi, muốn nghỉ ngơi sớm một chút."

"Được, ta rửa bát đũa xong sẽ đi tắm, rồi cùng lên nghỉ ngơi."

Nam tử gật đầu,

Còn Phổ Nhị thì rất ngoan ngoãn nhảy xuống,

Từng bước một, với một phong thái cao quý,

Đi lên cầu thang.

Trời tối,

Màn đêm buông xuống,

Trong thành phố ồn ào náo nhiệt này,

Mang đến một vệt yên tĩnh,

Tựa như trong tranh.

Sau khi ra ngoài,

Lão đạo mới chợt nhận ra mình đang mót tiểu.

Chắc là do uống quá nhiều nước mì.

Cái "ống nước" đã kém,

Thì mấy bệnh cũ rất dễ tái phát.

Tiểu gấp, tiểu nhiều lần, tiểu không hết.

Lão đạo tìm hồi lâu,

Cũng không thấy nhà vệ sinh công cộng nào.

Không phải là Lão đạo cố tình vô duyên vô cớ,

Người già rồi mà,

Với lại cơn mót tiểu này lại đến đột ngột và dồn dập như thế,

Lúc này thực sự không còn cách nào khác.

Vừa cảm thán cái "Ma Đô" này mà nhà vệ sinh công cộng cũng chẳng được bao phủ rộng rãi, ông vừa tìm một con hẻm nhỏ,

Rồi trực tiếp cởi thắt lưng quần.

Ban đầu là tiếng châu lớn châu nhỏ rơi ngọc khay,

Sau đó là âm thanh tí tách còn văng vẳng bên tai.

Cuối cùng,

"Công thành" rồi "thân" rút.

Lão đạo tặc lưỡi,

Ngáp một cái.

Vừa lúc này, có một chiếc xe chạy qua bên cạnh,

Rất vô duyên, bật đèn pha sáng chói,

Khiến con hẻm nhỏ nhất thời sáng bừng.

Lão đạo cúi đầu xuống,

Nhìn xem chỗ mình vừa mới "đánh dấu",

Liền giật mình phát hiện phía dưới có một pho tượng Thổ Địa Gia.

Mẹ nó!

Lão đạo vốn là người Đạo gia, dù ông có chút không quá thành tâm, nhưng cho dù là người thường không tin giáo, cũng không dám đối với tượng thần mà làm càn như vậy chứ?

Tin hay không tin giáo là một chuyện,

Nhưng phần lớn mọi người đều không dám lỗ mãng như thế, nhất là loại lỗ mãng đại bất kính này.

Lão đạo lúc này lùi lại vài bước,

Rồi rất cung kính quỳ xuống,

Từ trong túi móc hết thuốc lá ra,

Dùng để chiêu đãi Thổ Địa Gia,

Sau đó cúi đầu liền bái,

Đồng thời hô lớn:

"Thổ Địa Gia Gia, Thổ Địa Gia Gia, tiểu tử không phải cố ý, tuyệt đối không phải cố ý muốn tiểu lên người ngài.

Van cầu ngài tha cho tiểu tử,

Ban cho tiểu tử một con đường sống đi,

Ban cho tiểu tử một con đường sống đi,

Ban cho một,

Sinh lộ đi..."

Tất cả bản quyền nội dung này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép trái phép.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free