(Đã dịch) Thâm Dạ Thư Ốc - Chương 719: Nói cho ngươi!
"Lão bản, ngài thật sự muốn mặc bộ này sao?"
"Giúp ta mặc vào."
"Vâng, được."
Oanh Oanh cầm lấy chiếc áo hoodie đen đặt cạnh bên, giúp lão bản mặc vào. Chiếc áo vốn đã là cỡ lớn, rộng thênh thang đến 5XL; thông thường mà nói, loại kích cỡ này thường được chuẩn bị riêng cho những người có thân hình đẫy đà. Cơ thể Chu Trạch lúc này, chiều cao không quá vượt trội, cũng chỉ khoảng một mét tám mươi ba. Khi khoác lên mình bộ y phục này, thân hình Chu Trạch gần như "chìm nghỉm" vào trong áo. Cũng may, vì thiết kế dáng dài sẵn có, cộng thêm việc không ít "tín đồ thời trang" ưa chuộng phong cách mặc đồ rộng rãi như vậy, nên trông hắn không hề có vẻ kỳ quặc hay lôi thôi.
"Lão bản, cái này cũng cần lắp vào sao?"
"Lắp vào đi."
"Nhưng sẽ đau lắm ạ, thiếp không biết cách lắp."
"Cứ thế mà dựa vào là được."
"Thật vậy sao?"
"Nhanh lên đi."
"Vâng, được."
"Tê..."
Đau đớn, đây quả thực là một nỗi đau chân thật. Oanh Oanh không có kinh nghiệm, vả lại thứ này dường như chỉ tập trung vào việc trang trí và làm đẹp, còn tính năng thực dụng thì khá hạn chế. Dù sao, việc ép buộc nhét vào vẫn cứ thành công. Còn về phần đau đớn, Chu Trạch dù sao cũng có sức chịu đựng mạnh mẽ, hắn từng liên tục gãy tay gãy xương không biết bao nhiêu lần rồi. Nói mình đã quen rồi thì có chút quá... khốn nạn. Nhưng ít ra cũng coi như đã có phần chai sạn.
"Hô..."
Mọi thứ đã chuẩn bị xong xuôi, Chu Trạch chuẩn bị xuống lầu. Có lẽ do sự ngu ngốc thức tỉnh, lần này tốc độ hồi phục vết thương trên cơ thể quả thực nhanh hơn nhiều so với trước kia. Vừa tỉnh dậy, chỉ động nhẹ một cái cũng đau, nhưng chỉ chưa đầy hai ngày trôi qua, hiện giờ hắn đã miễn cưỡng có thể xuống đất hoạt động. Một khi đã có thể xuống đất, Chu Trạch liền không kiềm chế được, muốn xuống lầu đến nằm một lát ở chiếc ghế sofa mà mình yêu thích nhất. Ai mà biết những ngày tháng nhàn nhã thế này còn có thể kéo dài bao lâu? Than ôi, cứ nắm bắt thời gian tận hưởng khoảnh khắc hiện tại vậy.
Từ chối Oanh Oanh đỡ, Chu Trạch tự mình chậm rãi bước xuống lầu, vừa vặn trông thấy lão đạo đang ngồi phía sau quầy bar, dáng vẻ có chút thất thần. Chu Trạch trước hết từ từ di chuyển đến trước chiếc sofa, chậm rãi ngồi xuống, chọn một tư thế không khiến vết thương của mình bị ảnh hưởng mà gây đau đớn. Loay hoay một hồi lâu, cuối cùng hắn cũng nằm xuống được.
Trong khoảnh khắc ấy, hắn chỉ cảm thấy thân tâm thư thái, dường như mọi lỗ chân lông trên khắp cơ thể đều được thư giãn, lại giống như vừa hoàn thành một nghi thức thần thánh, cả người hắn đắm chìm trong ánh hào quang.
Oanh Oanh đi là lượt nóng báo chí và chuẩn bị nước trà. Chu Trạch cố ý dặn dò rằng không muốn cà phê. Lão đạo vẫn ngồi yên ở vị trí cũ, dường như không nhìn thấy Chu Trạch xuống lầu, một mình hướng về phía cửa tiệm mà ngẩn ngơ.
"Lão đạo?"
Chu Trạch gọi một tiếng, hắn luôn cảm thấy lão đạo có chút không bình thường. Chẳng lẽ không phải vì chuyện ông lão mà tinh thần có vấn đề gì sao?
Lão đạo không chút phản ứng.
"Lão đạo?"
Chu Trạch lại gọi thêm một tiếng.
Lão đạo có chút chất phác quay đầu lại, nhìn về phía Chu Trạch, ánh mắt dần dần tập trung. Rồi cất lời:
"Lão bản, ngươi có thể xuống lầu được rồi."
Giọng ông có chút khàn khàn, mũi ửng đỏ, dù cố giả vờ vẻ cao hứng ngạc nhiên, nhưng quả thực quá miễn cưỡng.
"Ông sao vậy? Hầu Tử gặp chuyện rồi ư?"
Chu Trạch vô thức nghĩ đến Hầu Tử, chết tiệt, Hầu ca không phải đã bỏ mạng rồi chứ?
"Khỉ tạp vẫn ổn, không có gì đáng ngại. Ta chỉ là... ta..."
Lão đạo muốn nói rồi lại thôi.
Đúng lúc này, một chiếc xe cảnh sát dừng trước cổng tiệm sách. Lão Trương cùng hai viên cảnh sát cùng xuống xe. Hai viên cảnh sát đứng đợi bên ngoài không vào, còn lão Trương một mình bước nhanh tiến vào. Lão Trương trước hết khẽ gật đầu với Chu Tr��ch, thấy Chu Trạch đã có thể nằm trên ghế sofa, hắn tỏ ra rất vui mừng. Nhưng rồi rất nhanh, hắn lại chuyển hướng về phía lão đạo, bước nhanh tới gần, rồi hỏi:
"Lão đạo, ông có biết một người tên Tôn Thiết Thành không?"
"Tôn Thiết Thành?" Trong mắt lão đạo lộ ra vẻ mờ mịt. Trong mông lung, ông dường như đã đoán được ý đồ của lão Trương, nhưng ông thật sự không thể xác định liệu cậu học sinh gọi điện thoại cho mình tối qua có phải tên Tôn Thiết Thành hay không. Bởi vì, bởi vì ông đã tài trợ quá nhiều đứa trẻ, làm sao mà nhớ hết được?
"Cậu học sinh này tối qua đã nhảy lầu tự sát. Chúng tôi đã kiểm tra nhật ký cuộc gọi của cậu ta, phát hiện cuộc gọi cuối cùng trong điện thoại di động của cậu ta trước khi chết là gọi cho ông."
Thân thể lão đạo run rẩy một chút. Là cậu ta, quả nhiên là cậu ta.
"Ngươi thích ăn gì?"
"Ta sẽ chuẩn bị cho ngươi."
"Không, là di động của gia gia sắp hết pin."
"Cho nên, ngươi tranh thủ gọi món ăn đi, rồi nhanh chóng nhảy xuống đi, nhanh lên một chút!"
Giọng nói của chính ��ng lúc ấy trong cuộc điện thoại không ngừng vang vọng trong đầu. Hắn, hắn, hắn, ông thật sự không nghĩ tới, đứa bé kia thật sự đã nhảy rồi ư!
Trước đó, trong lòng lão đạo vẫn còn đôi chút ảo tưởng. Giờ đây, lão Trương vừa tới, như một nhát búa đóng đinh sự thật.
"Là gọi cho ta." Lão đạo đáp lời.
Chuyện này không thể chối cãi, hơn nữa, một khi sự việc đã xảy ra, với tính cách của lão đạo, ông sẽ không né tránh chuyện như vậy.
"Hai người có quan hệ như thế nào?"
Lão Trương hỏi, ngay sau đó, dường như lo lắng ngữ khí của mình quá nặng nề, liền nói:
"Yên tâm đi, chuyện này không liên quan nhiều đến ông, tôi chỉ đến hỏi thăm một chút tình hình."
Dù sao, tất cả mọi người đều là người quen, hơn nữa lão Trương cũng hiểu rõ nhân cách của lão đạo. Thực tế, ông ta đều biết rõ tính cách của tất cả những người trong tiệm sách. Muốn nói người trong tiệm sách sẽ vô duyên vô cớ đi hại người bình thường, lão Trương đây là người đầu tiên không tin. Những người trong tiệm sách, là những người dễ bị sét đánh nh���t. Với tiền đề đó, ai dám làm càn? Người bình thường phạm pháp, có thể vẫn còn chút tâm lý may mắn liệu có thể thoát khỏi sự trừng phạt của pháp luật. Nhưng nếu lão thiên đã muốn giáng sét, thì ai mà tránh khỏi được chứ?
"Cậu ta là học sinh do tôi tài trợ."
Lão Trương há miệng, rồi gật đầu, tiếp tục hỏi:
"Vậy nên, trước khi chết cậu ta muốn tìm ông để từ biệt sao?"
Nếu dựa theo dòng suy nghĩ thông thường của người bình thường để đối đãi chuyện này mà nói, rất tự nhiên sẽ liên tưởng đến nguyên nhân này. Cậu học sinh kia có thể đã gặp phải trở ngại nào đó, hoặc dứt khoát là có vấn đề tâm lý, định tự hủy hoại bản thân. Trước khi chết, cậu ta gọi điện thoại cho người đã tài trợ mình, đồng thời cũng là người mà mình kính trọng, cảm kích nhất, để nói lời từ biệt.
Lão đạo lắc đầu, hầu như mang theo tiếng khóc nức nở mà nói:
"Cậu ta tìm ta đòi tiền mua điện thoại di động, ta đã từ chối."
"... Lão Trương."
Lão đạo hít sâu một hơi, rồi nói tiếp:
"Hơn nữa... hơn nữa... ta còn thúc giục cậu ta nhanh chóng nhảy đi, ta sẽ nấu cơm để tiễn cậu ta lên đường."
Lão Trương nhíu mày, biểu cảm có chút ngưng trọng.
"Lão Trương à."
Lúc này, Chu Trạch đang ngồi ở chiếc sofa bên kia mở miệng gọi, cuộc đối thoại giữa lão Trương và lão đạo vừa rồi hắn đều đã nghe rõ.
"Lão bản?"
Lão Trương nhìn về phía Chu Trạch.
"Cậu học sinh kia, thật sự đã nhảy lầu rồi sao?"
"Đúng vậy, nhảy lầu. Xảy ra mười phút sau khi cậu ta cúp điện thoại với lão đạo. Bởi vì khi cậu ta nhảy xuống và chết, vừa vặn có nhóm học sinh tập luyện xong buổi tiệc tối đang trên đường về ký túc xá đi ngang qua tòa nhà giảng đường, nên họ đã tận mắt chứng kiến toàn bộ quá trình nhảy lầu."
"Lão đạo không đưa tiền mua điện thoại di động, nên cậu ta liền nhảy lầu?"
Chính Chu Trạch cũng cảm thấy có chút khó tin, trên đời này, tại sao lại có loại người kỳ lạ đến vậy?
"Chuyện này vẫn chưa được điều tra rõ ràng, chúng tôi đang xem xét liệu có khả năng bị sát hại hay không, đồng thời cũng đang điều tra các mối quan hệ xã hội của người đã khuất cùng một số tình huống khác."
"Lão đạo à, ông còn khó chịu làm gì? Người ta tự sát, đâu phải ông giết. Đừng có chuyện gì cũng đổ lên đầu mình mà gánh vác chứ. Đã hơn bảy mươi tuổi rồi, ông còn gánh được bao nhiêu thứ nữa đây? Ông đâu phải Thái Sơn Phủ Quân, người ta có thể cõng cả một ngọn Thái Sơn cơ mà. Thân thể này của ông còn cõng được bao nhiêu gánh nặng nữa?"
Chu Trạch biết chuyện lão đạo tài trợ học sinh. Trước đây, hắn còn nhớ rõ từng có lần ầm ĩ vì chuyện này. Lần đó là do lão đạo bị thương, cộng thêm vấn đề phát sinh từ bên livestream, tiền nhất thời không thể xoay sở kịp, kết quả vài phụ huynh học sinh đã trực tiếp gọi điện đến chửi bới, đòi tiền. Thế nhưng, sau lần đó, lão đạo vẫn ngồi xe lăn đi đưa tiền đến. Ông ấy cố chấp như vậy, Chu Trạch đứng bên cạnh nhìn, vừa giận vừa không biết làm sao. Dù sao đây là tiền tự mình kiếm được của người ta, ông ấy muốn tiêu thế nào thì tiêu, người khác có tư cách gì mà khoa tay múa chân can thiệp?
"Ta biết rồi, ta biết rồi."
Lão đạo gật đầu. Nhưng có những chuyện, có thể nghĩ rõ ràng là một chuyện, còn liệu có thể nghĩ thông suốt và xem như không có gì lại là chuyện khác, thật sự quá khó cho người ta.
"Được rồi, câu hỏi của tôi đã xong. Tiệm sách có lắp camera giám sát chứ?"
Lão Trương nhớ rằng lần trước lão đạo trang trí tiệm đã lắp camera.
"Có, có chứ." Lão đạo đáp lời.
Đây là để tìm bằng chứng chứng minh lão đạo không có mặt trực tiếp tại hiện trường.
"Ừm, tình huống của ông có chút đặc thù. Chúng tôi sẽ giữ bí mật cho ông, và tôi sẽ cố gắng hết sức để chuyện này không ảnh hưởng đến cuộc sống của ông."
Nếu quả thật là do người tài trợ từ chối mua điện thoại mà cậu ta mới nhảy lầu, tin tức này, tuyệt đối sẽ gây ra sóng gió lớn trong xã hội. Dù dư luận có khuynh hướng về phía nào đi chăng nữa, cũng sẽ khiến cuộc sống của người trong cuộc chịu ảnh hưởng rất lớn. Dù không phải xuất phát từ góc độ của quỷ sai tiệm sách, lão Trương với tư cách là cảnh sát cũng không mong những người như lão đạo phải chịu thêm bất kỳ tổn thương nào trong lòng.
Tiểu loli lúc này từ trên lầu bước xuống, trên tay nàng còn cầm một xấp quần áo, hẳn là quần áo bẩn của cậu bé. Thấy lão Trương cũng ở đây, dường như đang nói chuyện, nàng không biểu lộ bất kỳ hứng thú đặc biệt nào, liền đi thẳng vào phòng vệ sinh tìm máy giặt.
Oanh Oanh lúc này mang những tờ báo vừa được là lượt nóng hổi đưa cho Chu Trạch. Có vài tờ báo, một tờ là báo địa phương, còn lại đều là báo chí phát hành toàn quốc. Thật không ngờ, nổi bật trên trang đầu tờ báo địa phương đặt trên cùng, lại chính là dòng tít: "Đại học Thông Thành hôm qua xảy ra vụ án học sinh nhảy lầu tự sát!" Thật hiếm thấy, tốc độ phản ứng của báo chí lại nhanh đến thế.
Chu Trạch có chút chán nản lật tờ báo gấp lại, rồi cầm lấy chén trà Oanh Oanh vừa bưng tới. Sau đó, hắn nhíu mày, nghĩ đến việc sau khi uống nước mình còn phải để Oanh Oanh cầm khăn tay lau miệng, lau cằm như thể mình là trẻ con, nên lại không muốn uống nữa.
Đúng lúc này, điện thoại di động của lão đạo chợt reo lên, lại là một số máy lạ. Lão đạo nhận điện thoại, không bật loa ngoài, nhưng giọng nói của người phụ nữ ở đầu dây bên kia, dù không bật loa ngoài, vẫn hoàn toàn "bùng nổ" vọng ra:
"Ngươi đáng ngàn đao, đồ vương bát đản trời đánh! Tại sao ngươi không cho Thành Tử nhà chúng ta tiền, tại sao lại không cho chứ! Ngươi tài trợ nó lên đến đại học, kết quả đột nhiên lại không trả tiền, đây là cái đạo lý gì chứ! ! ! ! ! ! Bây giờ Thành Tử chết rồi, đều là do ngươi hại chết, đều là do ngươi hại chết! Đồ hỗn đản nhà ngươi, đồ vô nhân tính này! Thành Tử nhà chúng ta mới bao nhiêu tuổi chứ, mới bao nhiêu tuổi chứ! Bây giờ không còn người, không còn người nữa rồi! Ngươi chờ đấy, ta muốn nói cho ngươi biết, ta muốn ra tòa kiện ngươi, ta tuyệt đối không tin, trên đời này lại không có vương pháp, lại không có công lý! ! ! ! ! !"
Bản dịch độc quyền của tác phẩm này chỉ có tại truyen.free.