(Đã dịch) Thâm Dạ Thư Ốc - Chương 874: Tiệm sách mạnh nhất nhân viên!
Két két...
Một tiếng kêu khe khẽ vang lên,
Tấm gương nhỏ cổ kính kia, từ vị trí cổ của thi thể đứt lìa rơi xuống, trên nền gạch hoa của khách sạn quay ba vòng rưỡi rồi lại lướt thêm nửa vòng, khẽ run rẩy rồi nằm yên trên mặt đất.
Ánh mắt Lão đạo lập tức bị nó hấp dẫn. Trước đó, mọi người trong tiệm sách từng không ít lần bàn luận và suy đoán về lai lịch của sư phụ Hứa Thanh Lãng. Theo lời lão bản, sư phụ Hứa Thanh Lãng hẳn không phải là một tồn tại độc lập chuyên biệt, bằng không sẽ không thể nào giải thích nguyên lý luân hồi vô hạn khi hóa thân này chết đi rồi lại xuất hiện. Rất có thể đó là một pháp khí cao cấp đã gặp vấn đề, dù vẫn duy trì vận hành nhất định nhưng đã trục trặc, mới dẫn đến tình huống này phát sinh.
Lão đạo xoa xoa hai tay,
Liếm nhẹ đôi môi,
Lúc này đây,
Ngay cả việc đưa Khánh đến tiệm thuốc hắn cũng không còn để ý tới nữa,
Trong mắt hắn, tất cả đều là tấm gương nhỏ này.
Tấm gương này, hẳn là bảo vật quý giá! Bảo vật quý giá!
Tấm gương lặng lẽ nằm đó, tựa như một thiếu nữ u buồn, chờ đợi người hữu tâm xuất hiện. Nó không làm gì cả, sau khi phóng ra đạo hồng quang xuyên thủng Khánh thì dường như đã thực sự trở lại thành một tấm gương cổ kính bình thường. Mà kiểu dáng cùng độ nhận diện này, ở nhiều thành phố cổ tại nước ta, các quầy hàng vỉa hè và tiệm bán đồ lưu niệm đều có, hoặc được gắn với những cái tên như "cổ kính Nạp Tây", "cổ kính Bạch Tộc", v.v. Thực chất, tất cả đều được giao từ Nghĩa Ô.
Lão đạo nhìn xem mà say mê,
Trong mắt hiện lên một vẻ mê mẩn.
Nếu có người quen thuộc Lão đạo ở đây mà thấy cảnh này, chắc chắn sẽ vô cùng ngạc nhiên. Phải biết rằng Lão đạo có lòng tham, đó cũng là lẽ thường tình của con người, thỉnh thoảng chiếm một chút tiện nghi nhỏ cũng có thể vui vẻ cả buổi. Nhưng đó chỉ là thú vui đời thường. Thực tế, Lão đạo vốn là người có thể tiêu hết nghìn vàng cũng không tiếc, những năm qua, số tiền ông quyên góp đều tính bằng đơn vị "trăm triệu". Biểu cảm say mê, trừng mắt nhìn như vậy, thật sự rất hiếm khi xuất hiện trên người Lão đạo.
...
Dần dần,
Tầm nhìn của Lão đạo bắt đầu trở nên vặn vẹo,
Hắn nhìn thấy từng đoàn từng đoàn mây,
Và chính mình,
Đang đứng trên đỉnh biển mây.
Hơn nữa, đây không phải là đứng yên, mây đang chuyển động, hay nói đúng hơn, chính là bản thân hắn đang chuyển động.
Phiêu du lãng đãng, nhẹ nhàng khoan khoái,
Tư thế này, cảm giác này, là một vẻ phong lưu khoái hoạt khó tả.
Lão đạo ban đầu còn hơi run sợ trong lòng, lo lắng nhỡ đâu mình rơi xuống thì sao. Nhưng sau khi quen với cảm giác này, trong lòng lại cảm thấy vô cùng sảng khoái.
Chẳng phân biệt tuổi tác,
Biết bao người đã từng mơ ước một ngày nào đó có thể ngự kiếm phi hành, tung hoành giữa biển mây?
Biển mây mờ mịt, biến hóa khôn lường, tựa hồ có quỳnh tương ngọc dịch thịnh phóng bên trên, lại có ca cơ uyển chuyển nhẹ nhàng múa. Lòng tùy ý động, cùng người biến đổi.
Lão đạo lau đi vệt nước bọt bên khóe miệng,
Mặc dù trong lòng biết rõ đây đều là giả,
Nhưng hắn không tài nào cưỡng lại cảm giác sảng khoái trong lòng mình!
Cảm giác này, tựa như trạch nam xem phim, rõ ràng không chạm vào được, nhưng lại không kìm được mà mở ra vào đêm khuya thanh vắng.
Phía trước,
Bầu trời xanh ngắt một màu,
Biển mây không còn thấy nữa,
Lão đạo cuối cùng xác định, hẳn là chính mình đang bay.
Hắn đưa chân đạp thử xuống dưới,
Chậc chậc,
Thật vững chắc a,
Lão đạo lại dùng mũi chân cẩn thận từng li từng tí thăm dò vị trí phía dưới,
Nha a,
Thật rộng lớn a!
Chính mình đang ngự kiếm phi hành ư?
Kiếm này có chút rộng lớn thật.
Khi biển mây bị bỏ lại hoàn toàn phía sau,
Lão đạo cúi đầu nhìn xuống,
Sợ đến mặt mũi xanh lè.
Ngã sát liệt,
Đây rốt cuộc là thứ quái quỷ gì vậy!
Lão đạo phát hiện mình đang giẫm lên một vật thể lông xù,
Mà bên dưới,
Là sông hồ biển cả, mặt đất bao la!
Này này này này, cái này... này...
Răng Lão đạo bắt đầu run rẩy,
Hắn vô thức đưa tay nắm lấy một bức tường bên cạnh, cố gắng tìm kiếm một chút trấn an trong lòng.
Chỉ là,
Rất nhanh,
Bức tường này xoay tròn lại,
Bức tường,
Vậy mà lại đang chuyển động!
Ngay sau đó,
Một đôi con ngươi khổng lồ màu đỏ thẫm, tựa như hai vầng thái dương đỏ rực so sánh nhau hiện ra.
A a a a a! ! ! ! ! !
Lão đạo hét lớn một tiếng.
Cảnh tượng này,
Quá kinh khủng,
Cũng quá đỗi chân thực,
Sự chấn động này,
Khiến Lão đạo không thể ngừng lại.
Đồng thời, Lão đạo cũng nhận ra, trước mắt đây không phải bức tường nào cả, mà là một cái đầu lâu khổng lồ,
Con mắt kia, to lớn đến vậy!
Cái miệng kia, lớn đến vậy!
Cái mũi kia, lớn đến vậy!
Mặt đầy lông, miệng như Lôi Công,
Kinh khủng đến mức không giới hạn.
Có lẽ, nếu thu nhỏ lại về góc độ bình thường, Lão đạo ngược lại có thể nhận ra ngay đây là đầu khỉ, hơn nữa còn có thể trêu chọc con khỉ này một chút. Nhưng khi phóng đại lớn như vậy, Lão đạo thực sự không thể kịp thời phản ứng lại rằng thứ này lại có thể là một con vượn! Điều này cũng bình thường thôi, nếu thể tích của con người và con kiến hoán đổi vị trí, ngươi cũng rất khó tưởng tượng cảnh tượng khi đứng dưới nhìn một con kiến sẽ ra sao.
Phía trước,
Một ngọn núi xuất hiện,
Ngọn núi rất cao,
Cao ngang với con khỉ đó.
Lão đạo vốn cho rằng con quái vật khổng lồ này muốn dẫn mình đụng vào núi,
Vô thức hai tay nắm chặt lông tóc dưới chân.
Nhưng mà,
Tồn tại khổng lồ này lại dừng lại trước ngọn núi,
Nó xoay người,
khom lưng,
khuỵu gối,
rồi vươn tay,
Oanh! ! ! ! ! ! ! ! ! !
Tiếng nổ kịch liệt vang vọng đến,
Lão đạo trân trối nhìn con quái vật mặt đầy lông, miệng như Lôi Công trực tiếp dời cả ngọn núi này lên.
Sau đó,
Tồn tại khổng lồ này tiện tay vung một cái,
Oanh! ! ! ! ! ! !
Ngọn núi này,
Bị ném về một hướng khác.
Lúc này đây,
Dường như việc đi nhắc nhở đối phương không nên vứt rác lung tung có chút gì đó kỳ lạ.
Nhưng tư thái khủng bố và bá đạo ấy,
Thật sự khiến người ta kinh ngạc.
Con vượn Bàn Sơn bắt đầu chạy,
Nó rất vui vẻ,
Nó rất tùy tiện,
Gió càng lúc càng lớn,
Lão đạo cố gắng bám chặt lông khỉ để không bị quăng xuống dưới,
Nhưng dần dần,
Lão đạo phát hiện sức cản của gió biến mất,
Dưới chân mình thực sự vững vàng vô cùng.
Hắn nhìn thấy sông núi dưới chân biến đổi,
Nhìn thấy nhật nguyệt tinh thần trên trời,
Nhìn thấy từng đoàn từng đoàn sương mù ngũ quang thập sắc vụt qua chớp mắt,
Nhìn thấy từng sợi tơ quấn quýt vây quanh,
Thậm chí,
Hắn lờ mờ còn nhìn thấy,
Tại phía trên cao nhất kia,
Dường như có một tòa cột cổng đứng sừng sững ở đó.
Tâm tình Lão đạo bỗng nhiên được giải phóng,
Hắn say mê trong đó,
Hắn vui vẻ trong đó,
Hắn hưởng thụ trong đó,
Một người một khỉ,
Chạy như điên trên thế gian,
Vui đến quên cả trời đất!
Tê...
Đột nhiên,
Lão đạo chợt thò tay đặt vào vị trí đũng quần mình,
Một cái n��m,
Úc úc úc úc a a a a! ! ! !
Đau đến kêu la thành tiếng,
Nhưng luồng lửa nóng trong đầu cũng theo đó biến mất không ít, ảo giác trước đó cũng đều tan biến. Cái cảm giác bay bổng như đang phê thuốc ấy, khiến người ta nhớ lại mà lạnh sống lưng.
Hô hô... Hô hô...
Lão đạo khom lưng,
thở hổn hển.
Cái cảm giác vừa rồi thật sự quá đáng sợ, dường như toàn bộ thân tâm đều chìm đắm vào trong đó.
Nuốt nước bọt,
Lão đạo lùi lại mấy bước,
Sau đó từ từ ngồi xuống, dùng tay áo đạo bào lau mồ hôi trên thái dương mình.
Ánh mắt,
rơi vào người Khánh,
Lão đạo giãy dụa chuẩn bị đứng dậy lần nữa, bất kể thế nào, mình cũng phải đưa nha đầu này đến tiệm thuốc mới được! ! !
Lão đạo lần nữa đứng dậy, đi đến bên cạnh Khánh.
Mẹ nó...
Lão đạo há hốc mồm nhìn trân trối. Trước đó, hắn ở phía sau đẩy thân thể lão thái bà, bị thân thể lão thái bà che khuất tầm nhìn, nên không nhìn thấy cảnh tượng tấm gương kia bắn ra một đạo hồng quang trực tiếp xuyên thủng thân thể Khánh.
Nhưng giờ đây,
Nhìn bộ dạng thê thảm của Khánh như vậy,
nhất là lỗ lớn ngay ngực nàng,
Cái này, cho dù tiệm thuốc bên cạnh tiệm sách có toàn Biển Thước Hoa Đà tái sinh đi chăng nữa, e rằng cũng không cứu vãn được?
Lão đạo thò tay đặt vào vị trí chóp mũi Khánh,
A,
Không còn hơi thở!
Còn về nhịp tim gì đó, cũng không cần nghe làm gì, mẹ nó, trái tim bên đó đã bị đánh nát rồi, còn nghe cái gì nữa! Nhưng rốt cuộc là vậy, Lão đạo cũng không dám cứ thế kết luận rằng đối phương đã triệt để xong đời, dù sao có kinh nghiệm vô số lần lão bản nhà mình trọng thương trở về trước kia, loại người này – không, bọn họ đã không còn tính là người – tự nhiên không thể dùng thân phận người bình thường để định nghĩa.
Ha ha, nha!
Lão đạo vác Khánh lên vai,
Chẳng thèm nhìn cái gương đáng sợ kia một lần,
Trực tiếp đi về phía cửa khách sạn.
Lão thái bà và ông lão đã bàn giao, nên trận pháp nơi khách sạn này cũng tự động được phá trừ. Cửa xoay khi cảm ứng được có người tiếp cận đã tự động vận hành.
Lão đạo vác Khánh bước ra khỏi cửa,
Vừa đứng bên ngoài,
ánh mặt trời chiếu rọi đến,
mang đến cho người ta một cảm giác không chân thực tột độ.
Trong phút chốc,
Tựa hồ chính mình vừa mới tỉnh lại, có lẽ khoảnh khắc sau sẽ phát hiện mình đang nằm trên giường, và mọi thứ trước đó, chỉ là một giấc mộng.
...
Hứa Thanh Lãng lái xe rất vững vàng, là kiểu vững vàng trong lúc cấp bách. Tuy nói trước đó hắn từng đề nghị rằng, có thể không cần báo thù. Bởi hắn không muốn vì chuyện riêng của mình mà đẩy mọi người trong tiệm sách vào hiểm cảnh vạn kiếp bất phục. Nhưng nếu Chu Trạch kiên trì rằng, thù nhất định phải báo. Sau khi ngữ điệu cơ bản này được định ra, Hứa Thanh Lãng cũng không còn kiêu ngạo nữa. Có thể vượt qua thì vượt qua, đương nhiên, vẫn chưa đến mức phải vượt đèn đỏ.
Cuối cùng,
Xe đến con đường trước khách sạn,
bắt đầu giảm tốc độ,
Cuối cùng,
dừng lại trước bậc thang ngay cửa chính khách sạn.
"Đến rồi."
Hứa Thanh Lãng cắn răng, nhìn về phía Chu Trạch đang ngồi bên cạnh mình, khẽ cười.
Chu Trạch gật đầu, đẩy cửa xe ra, bước xuống.
Hứa Thanh Lãng, tay cầm bao kiếm đồng xanh lớn, cũng bước xuống.
Chỉ là,
Vừa lúc hắn đi đến bên cạnh Chu Trạch,
chợt thấy cánh cửa xoay dưới cửa chính khách sạn bắt đầu chuyển động,
Sau đó,
Dưới ánh mắt chăm chú của cả Lão bản Chu và Hứa Thanh Lãng,
Lão đạo,
trên vai vác Khánh,
từ bên trong bước ra.
Ánh dương rất chói mắt,
Chiếu rọi lên tấm gương sau lưng Lão đạo, phản quang rất mãnh liệt. Góc độ ánh dương tương ứng với góc độ phản xạ của gương cùng với vị trí đứng của Lão đạo, lúc này đã tạo thành một điểm tương ứng tuyệt vời,
Trên người Lão đạo,
như đang tỏa sáng.
Bởi ánh dương quá chói mắt, hắn vẫn chưa thích ứng kịp, nên Lão đạo không chú ý thấy hai người Lão bản Chu và Hứa Thanh Lãng đang đứng ngay dưới bậc thang trước mặt mình. Hắn một tay vẫn tiếp tục kéo Khánh lên, tay kia đón ánh dương lau mồ hôi trán, tựa như nhân vật chính của một kết thúc huy hoàng đang đứng trước phế tích, dùng một giọng điệu mất mát nhàn nhạt, chậm rãi nói:
"A, kết thúc rồi."
Công sức biên dịch này xin được gửi gắm riêng tới truyen.free.