(Đã dịch) Thâm Dạ Thư Ốc - Chương 949: Cự tuyệt tệ nạn!
Sau mấy bình rượu, câu chuyện cũng dần cởi mở. Song, phần lớn thời gian, An luật sư vẫn là người nói chính, còn nam tử trung niên đối diện với vẻ ngoài chất phác thì chỉ chuyên tâm lắng nghe.
Đợi đến lúc chạm cốc cạn chén thêm một lần nữa, An luật sư vươn tay đặt lên vai nam tử trung niên. Hắn hỏi:
"Đúng rồi, ta vẫn chưa hỏi quý danh của ngươi. Thôi được, ta nói trước. Ngồi không đổi họ, đi không đổi tên, ta họ Canh, tên Canh Thần."
"Ta. . ." Nam tử trung niên do dự một chút, nói: "Ta họ Lệ."
"Hay lắm, Tiểu Lệ Tử. Nào, cạn thêm chén nữa!"
". . ." Nam tử trung niên im lặng.
An luật sư vốn có tài nhìn người. Đối phương tuy ăn vận sạch sẽ, nhưng trang phục lại có vẻ kém hài hòa, chẳng phải đồ vật gì quý giá. Hơn nữa, ngồi ở quầy đồ nướng này, nếu không phải mình đến thêm món, thì chỉ có mấy xiên thịt nướng với một chai bia. Lại nghe gã nói nhà thường xuyên mất điện, e rằng điều kiện kinh tế chẳng lấy làm lý tưởng cho lắm.
Nhưng cũng chẳng rõ vì lý do gì, An luật sư cứ thấy gã hợp mắt. Tựa hồ trên người gã có một luồng khí chất đặc biệt thu hút mình.
Dĩ nhiên, tuyệt không phải loại hấp dẫn tầm thường kia.
Với mọi người trong văn phòng mà nói, muốn tìm thú vui thì sao không tìm Lão Hứa, đi ra ngoài tìm người khác thì có ý nghĩa gì?
Một sức hút khó hiểu, một hảo cảm khó tả, một ý muốn kết giao huynh đệ khó lý giải!
"Ngươi ở nhà làm nghề gì?" An luật sư cầm một xiên thịt vừa ăn vừa hỏi.
Nam tử trung niên suy tư một lát, nói: "Trông nom một bầy. . ."
"Nghề chăn nuôi, phải không?"
"Ừm?"
"Nuôi gà hay nuôi vịt?"
"Cũng không khác là mấy. . ."
"Thế thì được đấy, còn là chăn nuôi hỗn hợp ư? Hảo hán! Nào, cạn thêm chén nữa!"
"Ngươi thì sao?"
"Ta ư, sau khi rời bỏ công việc nhà nước, ta mở một văn phòng luật sư, rồi lại cùng bằng hữu góp vốn làm ăn."
"Vất vả lắm chứ?"
"Đúng vậy, cực nhọc vô cùng. Chạy ngược chạy xuôi khắp bốn phương, chuyến này ta phải công tác ở nhiều nơi, mệt muốn chết. Nhưng ông chủ chỉ cần nói một câu, chẳng phải ta vẫn phải liều mạng mà chạy ra đây sao? Ông chủ thời nay, đều là lũ ma cà rồng, họ kiếm tiền bằng gì? Chẳng phải chỉ dựa vào bóc lột mồ hôi xương máu của nhân viên chúng ta ư?"
"Ừm."
"Tiểu Lệ Tử à."
". . ." Nam tử trung niên im lặng.
"Ngươi đã kết hôn chưa?"
"Vẫn chưa."
"Ngươi bao lớn rồi?"
Nam tử trung niên lại bắt đầu suy tư, dường như đã lâu lắm rồi gã không trả lời những câu hỏi kiểu như tuổi tác của mình.
À ra thế, hóa ra là công tử bột ngu ngơ của nhà phú hộ.
An luật sư vươn tay vỗ vỗ vai nam tử trung niên, nói:
"Chuyện này cũng chẳng vội, duyên đến thì yêu thôi mà."
"Ừm. . ."
"Khi nào ngươi về nhà?"
"Cũng còn sớm."
An luật sư khẽ lắc đầu tỏ vẻ tiếc nuối, nói: "Tiếc thật, sáng mai ta còn có việc, nếu không đã có thể ở đây cùng ngươi vui chơi thêm vài ngày. Chẳng hiểu sao, Tiểu Lệ Tử à, ca ca đây vừa gặp đã thấy ngươi quả thực hợp nhãn vô cùng!"
". . ." Nam tử trung niên im lặng.
An luật sư nhìn đồng hồ, nói: "Ông chủ, tính tiền."
Phần chi phí của hai người, An luật sư một mình thanh toán.
Ngay sau đó, An luật sư choàng tay ôm vai nam tử trung niên. Hai người ôm vai bá cổ, tình huynh đệ nồng hậu. Nam tử trung niên khẽ nhíu mày. Hiển nhiên, gã không chỉ không quen với kiểu thân mật giữa những người cùng giới này, mà còn đã xa rời mọi tiếp xúc thân thể gần gũi từ rất lâu rồi.
"Dù sao đêm nay ta cũng chẳng ngủ được, hay là vầy đi, ca ca dẫn ngươi đi tìm chút chuyện vui chơi đùa nhé?"
"Vui chơi ư?"
"Đúng vậy, chuyện vui. Ngươi chưa thử bao giờ à?"
"Thanh lâu?"
"Người bên các ngươi đều tao nhã đến vậy sao?"
"Ừm?"
"Ngươi muốn nửa phần hay toàn phần?"
"Nửa phần, toàn phần?"
"Đây là tiếng lóng trong nghề, nửa phần là [từ ngữ ẩn ý], còn toàn phần là [từ ngữ ẩn ý], hiểu rồi chứ?"
"À. . ."
"Thế nên, ngươi chọn đi."
Là một lão tài xế lão luyện, An luật sư đương nhiên có bản lĩnh tìm được "con mồi" phù hợp ở mọi nơi trên cả nước. Đó là bản năng đã khắc sâu vào huyết mạch của một tay chơi.
"Ta. . ."
"Không tiện nói sao? Vậy thì được, trước hết cứ tìm một nơi náo nhiệt, đến lúc đó ngươi tự đưa ra yêu cầu."
Nói rồi, An luật sư đưa tay chặn một chiếc taxi. An luật sư đi trước vào xe, mở cửa ghế sau, vẫy tay gọi đối phương:
"Lại đây nào, mẹ nó chứ, ta mời khách, ngươi sợ cái gì?"
Lần đầu gặp mặt, lần đầu dùng bữa, nếu thấy đối phương hợp mắt một cách khó hiểu, vậy thì phải kết giao bằng hữu thật tốt. Tạm thời chưa thể cùng nhau xông pha trận mạc, nhưng cùng nhau vui chơi gái gú thì lại chẳng vấn đề gì.
Nam tử trung niên vẫn đứng bất động tại chỗ.
"Có đi không?" Tài xế taxi có chút bất mãn thúc giục.
"Đi chứ, sư phụ chờ một chút nhé."
An luật sư xuống xe, nhanh nhẹn tiến lên một bước, xách hai hòm pin mà đối phương vẫn mang theo bên người lên, vài bước đã vào xe taxi.
Nam tử trung niên cũng chẳng còn cách nào, chỉ đành đi theo lên xe.
"Đi đâu ạ?" Tài xế taxi hỏi.
"Vạn Lệ Hối KTV."
"Được thôi, khà khà!" Tài xế taxi phát ra một tiếng cười mà đàn ông đều hiểu, rồi khởi động xe.
Hơn hai mươi phút sau, chiếc xe dừng lại trước cổng một quán KTV trang trí hết sức sang trọng. Vừa xuống xe, liền có hai tiểu ca trẻ tuổi mặc đồng phục tiến tới, nhiệt tình chào đón:
"Ca ca, xin hỏi ngài đã đặt trước chưa?"
An luật sư đưa hai rương pin mình xách theo cho một tiểu ca đứng cạnh. Tiểu ca mỉm cười đưa tay nhận lấy, *sực*, nặng thật!
"Chưa đặt trước."
"Thật xin lỗi, chỗ chúng tôi nếu không đặt trước thì sẽ không. . ."
"Nạp bao nhiêu tiền thì có thể lên thẻ vàng?"
Hai tiểu ca đồng phục sáng mắt lên, lập tức trở nên nhiệt tình hơn trước gấp bội.
Với những chốn này, An luật sư đều quen thuộc, tựa như trở về nhà mình vậy.
Phải biết, An luật sư khi còn sống từng là công tử bột đất Quảng Châu thời Dân quốc. Tuy sau này gia cảnh sa sút, thế nhưng nào có chuyện ăn chơi cờ bạc gái gú mà hắn lại không thông thạo?
Đôi khi, An luật sư cũng tự thấy mình đúng là một người rất hoài cổ. Dù sao, để duy trì một sở thích lâu đến vậy, chẳng phải chuyện dễ dàng, nếu không có nghị lực lớn thì không thể làm được.
Nam tử trung niên có vẻ còn ngà ngà say, bị An luật sư kéo đi dọc đường. Đợi đến khi ngồi vào phòng bao, một hàng chừng hai mươi nữ nhân mặc váy dài đen, có người béo tròn, có người gầy mảnh, tiến vào, bắt đầu chọn lựa.
"Hoan nghênh quý khách đến với Vạn Lệ Hối, thật hân hạnh được phục vụ ngài."
Lông mày An luật sư nhướng lên. Hạc Cương không phải là thành phố lớn, dân số và quy mô nhỏ hơn Thông Thành rất nhiều, nhưng nói thật, chất lượng các cô gái ở đây đúng là không tồi chút nào.
"Nào, mỗi người chọn hai cô." An luật sư đưa tay huých nhẹ cánh tay nam tử trung niên.
Nam tử trung niên khẽ nhíu mày. Trong phòng bao phát ra thứ âm nhạc lả lướt, "A, ca ca, ca ca em muốn. . ." Chẳng biết là bài hát gì. Cộng thêm chốn này ồn ào náo nhiệt với bao nhiêu cô gái xinh đẹp, khiến gã bản năng khó mà thích ứng.
"Vậy thì không chọn đâu. . ."
"Số Chín và Số Tám, nào, lại đây ngồi."
". . ." Nam tử trung niên im lặng.
An luật sư cũng chọn hai cô. Sau đó mọi người bắt đầu ca hát. An luật sư hỏi một cô "công chúa" bên cạnh: "Chỗ này của các cô có dịch vụ "chân không" không?"
"Không có ạ, thật xin lỗi. . ."
"Thôi được, chẳng sao cả. Nào, uống rượu, chơi xúc xắc."
An luật sư thỉnh thoảng hát vài bài, có một cô gái hát khá hay, thế là hắn cứ để cô ấy hát để bớt nhàm chán.
Chơi một lát sau, thấy vị lão huynh này vẫn chưa được thoải mái lắm, có vẻ khá bứt rứt khó chịu. An luật sư bèn ra hiệu cho cô gái số Tám bên cạnh, lấy từ ví ra hai ngàn đưa cho nàng, rồi chỉ vào vị lão huynh chất phác đang ngồi uống rượu, đến cả trò xúc xắc cũng không biết chơi kia, sau đó lại chỉ vào phòng vệ sinh.
Nói: "Xong việc ta sẽ đưa thêm hai ngàn."
"Cảm ơn ca ca."
Cô gái số Tám lập tức kéo tay nam tử trung niên đứng dậy. Nam tử trung niên có chút ngơ ngác, cứ thế bị kéo vào phòng vệ sinh.
Khóe miệng An luật sư nở một nụ cười ý vị.
"Ca ca, uống rượu." An luật sư kính đối phương một chén, rồi cạn.
"Ca ca, các anh mua nhiều pin thế để làm gì ạ?"
Hai rương pin đủ loại đã được đưa vào phòng bao, đặt ở đó thực sự rất chướng mắt.
"À, để chơi đồ chơi ấy mà, đủ loại, lớn nhỏ và công suất khác nhau. Bằng hữu ta là một người đam mê sưu tầm, tay chơi cỡ nào, thường xuyên sang Nhật Bản "dọn hàng". Ngươi có hứng thú thử xem không?"
"Ca ca, anh thật là hư."
. . .
Trong phòng vệ sinh, có một bồn rửa mặt cỡ lớn.
Số Tám nhanh chóng lấy ra Bích Vân Đào, đồng thời nói: "Ca ca, cần mang theo đấy nhé." Nói rồi, nàng liền xoay người chuẩn bị cởi quần.
Tại thời khắc này, có một người gần như đã làm nên lịch sử; đó chính là vị phàm nhân tiểu muội trước mắt.
Nếu mượn hình tượng một phần cuối của "Tàu Titanic" để diễn tả, thì khi về già, nàng ngồi bên giường kể chuyện cho cháu gái nghe, có thể nói rằng: "Bà của con đây, năm đó chỉ thiếu chút nữa là cởi quần của Diêm Vương gia rồi."
Cùng lúc đó, cũng có một người, đã làm nên lịch sử, có lẽ là xưa nay chưa từng có, và e rằng, về sau cũng chẳng còn ai có thể làm được nữa.
Hắn, lại có thể dẫn Diêm Vương gia đi chơi gái!
Thật ra, chuyện này không thể trách An luật sư. Hắn có tiền, thấy một gã ngốc nghếch ngờ nghệch lại hợp mắt, kéo gã đi chơi bời vui vẻ, vốn chẳng phải chuyện gì to tát.
Cũng chẳng thể trách An luật sư không đủ cảnh giác. Dù sao, người có trí tưởng tượng phong phú đến mấy cũng chẳng thể tin được rằng mình ra ngoài ăn đồ nướng lại có thể gặp phải một vị đại nhân vật, mà vị đại nhân vật ấy lại còn xách theo hai hòm pin đủ loại!
"Tiểu Lệ Tử" khẽ lắc đầu. Cô gái số Tám chỉ cảm thấy trời đất quay cuồng, rồi ngã xuống đất ngủ mê mệt.
Cùng mê mệt, còn có An luật sư và những "công chúa" khác trong phòng bao. Dưới sự khống chế của một tồn tại ở đẳng cấp này, An luật sư, người vốn có tinh thần lực nhạy bén, cũng chẳng có chút khả năng giãy giụa hay phản kháng nào.
"Tiểu Lệ Tử" tiến đến trước gương trong phòng vệ sinh, cẩn thận nhìn ngắm mình. Nhìn một lúc, khóe miệng gã lại nở một nụ cười ý vị. Có lẽ ngay cả bản thân gã cũng cảm thấy dở khóc dở cười.
Trong phòng bao rộng lớn ấy, tất cả mọi người đều đã chìm vào giấc ngủ say. Những bài hát gợi tình đã ngừng, thay vào đó là âm nhạc tự động phát ra lúc ban đầu, chính là ca khúc công ích do Bộ Công an chỉ định phát ở các quán KTV:
"La la la là. . . Bài trừ suy đồi, bài trừ ma túy, bài trừ tệ nạn; La la la là. . . Bài trừ suy đồi, bài trừ ma túy, bài trừ tệ nạn. . ."
Bản dịch văn chương này, độc quyền đăng tải tại truyen.free.