(Đã dịch) Thâm Không Chi Hạ - Chương 41: nhân khẩu đại di dời
Sự tàn phá của thời gian là điều khắc nghiệt nhất, dù trốn tránh hay trân trọng, nó cũng sẽ không thay đổi theo ý chí con người. Sáu tháng bận rộn hối hả trôi qua rất nhanh, thậm chí còn kéo dài thêm vài ngày, nhưng các công trình hàng không vũ trụ của loài người nhất định phải hoàn tất.
Giáo sư Thomson, người phụ trách quan sát thiên văn, đã liên tục đưa ra nhiều cảnh báo: một vài thiên thạch cỡ lớn bắt đầu vượt qua giới hạn Lagrange, có xác suất rất lớn sẽ va chạm với Mặt Trăng, buộc loài người phải rời đi ngay lập tức! Những thiên thạch này cùng Mặt Trăng hút lẫn nhau, tạo thành một hệ thống chuyển động phức tạp. Chuyển động này cực kỳ nhạy cảm với giá trị ban đầu, được gọi là hiện tượng hỗn loạn. Đối với loài người, rất khó để có được lời giải chính xác, nhưng nguy hiểm thực sự vẫn hiện hữu, rời đi càng sớm càng tốt để đảm bảo an toàn.
Trong lòng hạm trưởng Vu Dịch Phong của con tàu Noah, dâng lên một cảm xúc chia ly mãnh liệt và phức tạp. Loài người sắp sửa rời xa quê hương của mình, rất có thể là ra đi vĩnh viễn, không hẹn ngày trở lại. Đây cũng là ý nghĩ trong lòng nhiều người. Khi họ làm việc, thường sẽ nảy sinh cảm giác u uất thoáng qua rồi vụt tắt.
Nhưng đây cũng là việc bất khả kháng, loài người buộc phải vươn mình ra vũ trụ, tìm kiếm chân trời mới của riêng mình.
Từ góc nhìn vệ tinh, toàn bộ căn cứ đã thay đổi hoàn toàn diện mạo. Mái vòm kính hình tròn ban đầu đã b�� tháo dỡ từ lâu, thay vào đó là một hố sâu khổng lồ, và một quả cầu màu bạc trắng đang tĩnh lặng nằm ở trung tâm sâu thẳm nhất của hố.
Nó chính là ngôi nhà cuối cùng của loài người – Noah!
Quá lớn, quá hùng vĩ. Một quả cầu đường kính mười lăm ki-lô-mét, lớn hơn gấp bảy lần so với căn cứ ban đầu, chiếm phân nửa toàn bộ hố thiên thạch. Không xét đến những công nghệ khác, chỉ riêng thể tích khổng lồ như vậy cũng không phải thứ mà con người có thể chế tạo ra.
Tòa kiến trúc cao nhất của loài người – Tháp Khalifa, cao 828 mét, chỉ bằng một phần mười tám của Noah, có thể nói chỉ là một chấm nhỏ. Hình cầu và hình nón là hai loại hình dạng khác nhau, đại diện cho hàm lượng công nghệ cũng khác nhau, và phi thuyền hình cầu là khó chế tạo nhất.
Bề mặt của nó gần như hoàn toàn nhẵn bóng, điều này đồng nghĩa với việc lực ma sát cực kỳ nhỏ. Do đó, không có bất kỳ hạt bụi nào có thể bám vào bề mặt vỏ tàu, toàn bộ phi thuyền trông sáng lấp lánh, mang một vẻ đẹp lay động lòng người.
Nhưng chính vì không có ma sát, lại ��ủ cứng rắn, đã gây ra không ít khó khăn cho việc thi công. Chẳng hạn như xi măng hay sơn cũng không có cách nào dán trực tiếp lên. Không có ma sát, chỉ cần quệt lên là tuột ngay, ngay cả loại keo dính mạnh nhất của con người cũng không ngoại lệ.
Các nhà khoa học thông minh đã nghĩ ra một biện pháp khác: bên ngoài không thể xây dựng, nhưng bên trong thì có thể. Mọi người đã xây dựng trong lòng phi thuyền một lượng lớn các cột trụ xi măng dày đặc, sau đó kéo dài cốt thép xi măng ra ngoài từ các lối ra vào của phi thuyền.
Dựa vào những cấu trúc nối dài này, mọi người gián tiếp tạo ra không ít thứ trên bề mặt phi thuyền. Chẳng hạn như khoang động cơ, khoang điều khiển, phòng quan sát, và một số phòng thí nghiệm vân vân. Những cấu trúc phụ trợ này được làm từ hợp kim titan-nhôm, rất nhẹ nhưng lại cứng cáp và đáng tin cậy.
Vu Dịch Phong thậm chí có phần may mắn khi chiếc phi thuyền này có hơn hai ngàn lối ra vào. Nếu không có những thứ này, loài người thậm chí không có cách nào kiến tạo bất cứ thứ gì trên bề mặt phi thuyền.
Đây chính là sự chênh lệch lớn về trình độ công nghệ.
Nền văn minh đã chế tạo ra chiếc phi thuyền này thực sự không thể tưởng tượng nổi về mức độ phát triển. Loài người, trước mặt nền văn minh siêu cấp như vậy, có lẽ thực sự chẳng khác gì một con giun dế.
Không thể không nói đây là một tư tưởng bi quan, nhưng đó cũng là sự thật. Đối mặt với vũ trụ mịt mờ bao la, loài người vẫn quá non nớt mà thôi.
Phần thấp nhất của phi thuyền, "động cơ", trông hơi giống một chiếc chậu rửa mặt cỡ lớn. Tuy nhiên, chiếc "chậu rửa mặt" này được úp ngược, bên trong bịt kín một lượng lớn khí cùng với một quả... bom hạt nhân Heli-3 cấp gigaton!
Đường kính của chậu rửa mặt khoảng một ki-lô-mét. Thể tích này được tính toán kỹ lưỡng: quá lớn không tốt, quá nhỏ cũng không tốt. Đừng tưởng rằng phi thuyền đường kính mười lăm ki-lô-mét, mà động cơ chỉ nhỏ như vậy. Chất lượng phi thuyền so với thể tích thì quá nhẹ, mật độ tổng thể còn kém cả một quả khí cầu.
Cho nên, một động cơ nhỏ bé như vậy cũng đủ.
Mọi cỗ máy đang tiến hành kiểm tra lần cuối. Hàng trăm nhân viên thử nghiệm mặc bộ đồ du hành vũ trụ đang bận rộn.
Vu Dịch Phong lại dò xét một chút kho hàng. Hàng tỷ tấn quặng khoáng như một ngọn núi nhỏ chất đống trong phi thuyền. Toàn bộ tài nguyên quặng Uranium gần như đã bị khai thác cạn kiệt, đủ cho loài người sử dụng hai ba mươi năm. Nguồn băng dưới đáy phi thuyền cũng đã được thu hoạch không còn một mẩu, đại khái thu được một trăm triệu tấn băng. Lượng lương thực còn lại cũng đủ cho loài người ăn hai ba năm.
Nhưng Vu Dịch Phong vẫn cảm thấy không đủ, hắn luôn có một cảm giác bất an. Có lẽ, đây là cảm xúc chung trong lòng tất cả mọi người. Vũ trụ mênh mông, loài người sẽ không nhận được bất kỳ sự bổ sung vật chất nào, dù có bao nhiêu cũng sẽ không đủ.
Giống như người con xa nhà lần đầu tiên rời xa mẹ, cuối cùng sẽ tay xách nách mang vô số đồ đạc, dù chuẩn bị kỹ lưỡng đến mấy, vẫn cứ hồi hộp.
Nếu mọi chuyện thuận lợi, ba bốn tháng nữa là đến Sao Hỏa, đến lúc đó mọi người có thể thu hoạch được tài nguyên bổ sung, chẳng cần phải lo lắng thái quá như vậy.
Vu Dịch Phong tự an ủi mình đôi chút, tiếp tục đi tuần.
Nhìn tổng thể, toàn bộ công trình phi thuyền chỉ có thể nói là chấp nhận được. Bởi vấn đề trọng lực, toàn bộ khu cư trú tổng cộng chia làm ba bộ phận: trên, giữa và dưới. Phần trên cùng có trọng lực thấp nhất, tương đương với trọng lực Mặt Trăng, còn phần dưới cùng có trọng lực tương đương Trái Đất.
Đây là bởi vì mọi người vẫn chưa thích ứng được với trọng lực của Trái Đất. Sống quen trong môi trường trọng lực thấp như Mặt Trăng, chất vôi trong xương sẽ dần bị bào mòn, cơ bắp cũng sẽ dần teo lại. Nếu ngay lập tức chuyển sang khu vực trọng lực Trái Đất, họ thường sẽ như bị tê liệt, hoàn toàn không đứng vững được.
Cho nên, mọi người cần có một quá trình thích nghi dần dần. Những người thuộc nhóm di chuyển đầu tiên đã hoàn toàn thích ứng với môi trường trọng lực Trái Đất.
Về phần môi trường sinh sống của mọi người, không thể gọi là tốt đẹp gì. Dù sao thời gian sáu tháng thực sự quá ngắn, mọi người không thể xây dựng những tòa nhà cao tầng nào cả. Chỉ riêng việc xây dựng các thiết bị duy trì sự sống cần thiết, chẳng hạn như hệ thống tuần hoàn khí oxy, hệ thống tuần hoàn nước, hệ thống điện lực, hệ thống xử lý nước thải, đã tốn không ít thời gian, làm gì còn thời gian để cải thiện môi trường sống nữa chứ!
Không sợ thiếu chỉ sợ không đều. Để phòng ngừa chuyện rắc rối như vậy, Vu Dịch Phong dứt khoát phất tay: tất cả mọi người ngủ trong những căn phòng bằng tôn, ngay cả chính hắn cũng không ngoại lệ.
Loại phòng ở đơn giản, dễ làm này, mấy tấm tôn vây lại là thành, chính là loại phòng mà công nhân công trường vẫn thường ở. Không thể nói là tiện nghi thoải mái, cũng chẳng cách âm được bao nhiêu, nhưng dù sao cũng có chỗ che nắng che mưa.
Đối với hiện tượng này, cũng không có ai bất mãn gì. Chính bản thân hạm trưởng Vu Dịch Phong còn ở loại phòng này, còn có thể nói gì nữa? Chẳng lẽ ngươi oách hơn hạm trưởng con tàu Noah?
Đúng vậy, chiếc phi thuyền này được đặt tên là Noah là vì xuất phát từ câu chuyện trong Sáng Thế Ký của Kinh Thánh Hebrew, với ý nghĩa là con thuyền cứu rỗi thế giới. Mà lần này, nó cũng là con thuyền cứu vớt loài người.
"Báo cáo hạm trưởng! Hệ thống động cơ kiểm tra hoàn tất, không phát hiện lỗi nào, xin chỉ thị ạ!"
"Báo cáo hạm trưởng! Hệ thống động lực kiểm tra hoàn tất, không phát hiện lỗi nào!"
"Thưa đội trưởng, tất cả dân chúng đều đã được sắp xếp chỗ ở ổn thỏa."
...
Từng báo cáo kiểm tra được gửi đến, đều không phát hiện bất cứ dị thường nào. Đã đến lúc rời đi rồi. Vu Dịch Phong khẽ gõ nhẹ mặt bàn, cảm khái thốt lên: "Anh hãy đi thông báo một lệnh: từ giờ trở đi, tất cả mọi người tự do hoạt động, nhưng thời gian ở lại trên mặt đất không được quá nửa đêm mười hai giờ."
"Tám giờ sáng mai, chính thức xuất phát!"
"Rõ!"
Thông báo này vừa ban ra, tức thì một đám đông người đều ra khỏi phi thuyền. Họ mặc bộ đồ du hành vũ trụ, bước đi lảo đảo trên bề mặt Mặt Trăng. Người thì chụp ảnh phi thuyền, người thì chụp ảnh cho nhau, người thì vẽ cảnh vật, chơi đùa quên cả thời gian.
Mọi người đều biết, thời gian ở lại Mặt Trăng sẽ không bao giờ trở lại. Bởi vậy, họ cực kỳ trân quý kỷ niệm cuối cùng này.
Bản chuyển ngữ này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, mong độc giả tôn trọng bản quyền.