(Đã dịch) Thâm Không Chi Hạ - Chương 509: đứng thẳng trí người trụ cột
Không ai thích những cuộc chiến tranh vô cớ, đặc biệt là trong bối cảnh nền văn minh nhân loại mới có khả năng sinh sôi thấp, dân số ít ỏi, không thể gánh chịu bất kỳ mất mát nhân khẩu nào.
Hiện tại, toàn bộ nền văn minh đang phát triển rực rỡ với ý thức hệ tốt đẹp, tiến triển nhanh chóng, không cần một cuộc chiến tranh để tự gây áp lực cho chính mình.
Một nền văn minh đang trên đà phát triển mạnh mẽ, ai lại muốn chiến tranh?
Vì vậy, trong đầu Vu Dịch Phong lập tức nảy ra câu hỏi: Liệu có thể tránh được cuộc chiến này không?
Không chỉ Vu Dịch Phong, gần như tất cả mọi người đều đang suy tư: cuộc chiến tranh này liệu có liên quan đến mình không? Liệu có thể tìm một nơi nào đó để trốn tránh hay đại loại thế.
Lúc này, Tiêu Tá, một thành viên trẻ của túi khôn đoàn, đứng lên và đưa ra một ý kiến không giống ai: "Toàn bộ nền văn minh của chúng ta có lẽ có thể tránh được cuộc chiến. Chúng ta vốn là một dân tộc du mục, dân số lại ít ỏi, chỉ cần tùy tiện tìm một nơi hẻo lánh nào đó ẩn mình chờ vài vạn năm, cho đến khi chiến tranh kết thúc, chắc gì đã có ai biết đến sự tồn tại của chúng ta..."
"Thế nhưng, đối với toàn bộ chiến tuyến mà nói, phe "Người đứng thẳng" đã rơi vào thế hạ phong. Nếu họ thất bại hoàn toàn, liệu có dẫn đến một loạt hậu quả, rồi ảnh hưởng đến chúng ta không? Có lẽ sau khi chiến tranh kết thúc, những kẻ thất bại như chúng ta đã biến thành những kẻ bị cả thế giới khinh miệt như chuột cống đầu đường? Mọi người nghĩ xem, liệu có khả năng này không?"
"Hơn nữa, các nền văn minh cấp thấp, ví dụ như nền văn minh Ngự Phu, nền văn minh Địch Cách mà chúng ta từng chạm trán, có thể sẽ bị tàn sát đến mức không còn một mống... Mặc dù cái chết của họ không có quá nhiều liên quan đến chúng ta, chỉ là do bản thân họ quá kém cỏi mà thôi..."
Không ai trong số những người có mặt là một vị thánh mẫu, nhưng khi nghe nói tất cả những sinh mệnh có hình thái tương tự với mình đều bị giết sạch, cuối cùng họ vẫn cảm thấy một chút khó chịu không rõ nguyên do.
"Quan trọng nhất là, sau khi phe "Người đứng thẳng" hoàn toàn thất bại, liệu có nền văn minh cấp cao hơn nào đó sẽ ra tay... tiện thể xóa sổ luôn chúng ta, những vật thí nghiệm thất bại này không?" Khi Tiêu Tá nói đến đây, mặt anh ta đỏ bừng, đây cũng là điều anh ta lo lắng nhất.
Khi suy đoán này được đưa ra, tất cả mọi người trong lòng đều cảm thấy vô cùng lo lắng.
"Không phải là không có khả năng. Nếu không có một nguy cơ quá lớn, dựa vào đâu mà những chủng loài này lại liên minh để chiến đấu?"
Ngay từ những ngày đầu bước chân vào vũ trụ, nhân loại mới đã từng băn khoăn không biết nên dùng chính sách gì để đối phó với các nền văn minh cấp thấp, liệu có nên hòa bình giao lưu với họ hay không. Khi đó, mọi người vẫn mang tâm thái của một nền văn minh cấp thấp, cho rằng trí tuệ là thứ có thể giao lưu được.
Thế nhưng giờ đây, trải qua bao nhiêu sự việc, tư tưởng ấy sớm đã không còn nữa. Các nền văn minh cấp thấp có những thiếu sót khó lòng khắc phục, và nhân loại mới đối xử với họ cũng chẳng khác gì người Địa Cầu đối xử với loài khỉ, muốn thế nào thì cứ thế.
Loài khỉ có một chút trí tuệ, nhưng cũng chỉ đến vậy mà thôi.
Vậy thì, những nền văn minh liên hành tinh cấp cao hơn, thông qua cơ chế sàng lọc văn minh lần hai, sẽ đối xử với các nền văn minh cấp 13, cấp 14 như thế nào?
Trên thực tế, đó cũng chỉ là người đối xử với khỉ, chỉ là những con khỉ mạnh hơn một chút mà thôi, muốn thế nào thì cứ thế. Dù sao, không thể nào yêu cầu mỗi một nền văn minh đều hòa bình thân mật như 'Kẻ Gieo Giống' được.
"Họ đối xử với Chiến tranh giữa các vì sao như một cuộc thí nghiệm; khi thí nghiệm kết thúc, sẽ xóa sổ hoàn toàn phe thất bại, điều đó rất bình thường." Vu Dịch Phong cau mày nghĩ.
Nhân vô viễn lự.
Nếu như chỉ lo cho bản thân là điều tương đối khó khăn, vậy làm thế nào để trợ giúp "Người đứng thẳng" chính là một vấn đề tương đối quan trọng.
"Nhưng thực lực của chúng ta còn lâu mới đủ để thay đổi cục diện của một cuộc Chiến tranh giữa các vì sao thực sự... Không phải tôi tự hạ thấp mình, mà là sự thật chúng ta không làm được!" Tiến sĩ Rambert đứng lên, vẻ mặt buồn rầu.
Đây cũng là sự thật, nhân loại mới mới chỉ phát triển vỏn vẹn vài trăm năm, có sức mạnh tương đương một hạm đội cỡ trung cấp 13. Muốn dựa vào một hạm đội cỡ trung để thay đổi toàn bộ cục diện chiến trường, cơ bản là không có khả năng lớn.
Ngay cả khi có thêm hai phi thuyền cấp hành tinh, cũng chỉ tăng lên một chút xíu tỉ lệ thắng mà thôi...
"Vì vậy vẫn là phải vùi đầu phát triển." Tiến sĩ Rambert tiếp lời.
"Tôi cho rằng, một cuộc chiến tranh kéo dài cả trăm vạn năm cũng không thể nào kết thúc ngay lập tức... Dù có thảm bại đến mức nào, một hai ngàn năm thời gian hẳn là vẫn còn có thể chống đỡ được chứ?"
Nghe được những vấn đề này lúc này, Vu Dịch Phong hơi có chút bực bội. Nhân loại mới chạy trốn rất giỏi, nhưng đánh trận thì lại thực sự không giỏi chút nào.
"Nhưng ngay cả khi qua một hai ngàn năm, chúng ta xuất hiện liệu có thể xoay chuyển tình thế?" Hứa Vân Tiến nói, "Có thể đoán trước, một hai ngàn năm nữa dân số chúng ta vẫn sẽ không có quá nhiều đâu nhỉ..."
Bầu không khí trong phòng họp vô cùng nghiêm túc, không khí vui vẻ của việc 'nhặt nhạnh' trước đây đã bị quét sạch không còn chút dấu vết.
Ngay sau đó, các vị tinh anh đang ngồi đã tiếp thu các ý kiến từ nhiều phía, từ bỏ những suy đoán tự phát ban đầu. Dựa trên các ghi chép hội nghị của các nền văn minh "Vòng Thái", họ đưa ra nhiều quan điểm mang tính phân tích hơn:
"Rốt cuộc mọi người phải làm gì, và quyết định ra sao? Là chạy trốn hay tham chiến?"
Nền văn minh nhân loại mới cất bước từ Hệ Mặt Trời, một đường chạy đến hệ sao lùn trắng này, trên đường gặp vô số hiểm nguy. Trong đó, thời điểm nguy hiểm nhất chính là... cuộc 'Chiến tranh' với nền văn minh cấp 14 hư hư thực thực 'kẻ hủy diệt' kia.
Nền văn minh đó, dù là về thực lực khoa học kỹ thuật hay thực lực quân sự, đều cường thịnh dị thường.
Các loại phi thuyền cấp hành tinh bay đầy trời, phảng phất không cần tiền. Từng có một chiếc bị nền văn minh Lục Quang phá hủy ở Hệ Mặt Trời, vậy mà trong quá trình mọi người chạy trốn, lại xuất hiện thêm rất nhiều chiếc khác.
"Thì ra đám người kia đang ở trong tình trạng chiến tranh cấp Ngân Hà! Vả lại, khả năng cao là họ có hình thái tương tự chúng ta!"
Hứa Vân Tiến khẽ thở dài, "Nói cách khác, nền văn minh này cùng phe với chúng ta. Cùng một chủng loài tự nhiên..."
Nền văn minh nhân loại mới và nền văn minh không rõ này từng có thù hận vì sinh vật Gaia, nên khi quan điểm này được đưa ra, cũng khiến lòng mọi người vô cùng phức tạp.
Khi bàn luận về nền văn minh đối địch này, mọi người trong lòng đột nhiên có thêm một chút động lực, ngược lại còn hơi hy vọng nền văn minh này càng mạnh càng tốt.
Nói cách khác, dựa theo thông tin từ các nền văn minh "Vòng Thái", vùng "Thợ săn cánh tay treo" hoang vắng có thể là đại bản doanh cuối cùng của phe "Người đứng thẳng". Việc người Trái Đất có thể an toàn sinh tồn lâu đến vậy, thậm chí còn phải cảm ơn nền văn minh cấp 14 này.
"Phe "Người đứng thẳng" hẳn là không có nền văn minh cấp 15 nào. Nói cách khác, nền văn minh cấp 14 'kẻ hủy diệt' này đã là trụ cột cuối cùng, 'Giang Bả Tử'... Nếu nó thất bại, thì e rằng toàn bộ phe cũng sẽ bại."
"Vậy còn Liên minh Silic gốc 11p, e rằng có nền văn minh cấp 15..."
"Nhưng nhiều phi thuyền cấp hành tinh đến vậy, hẳn là có thể kiên trì được một thời gian dài chứ..." Khi nói ra câu này, tiến sĩ Rambert cũng không còn chút sức lực nào.
Từ cấp 14 lên cấp 15 đã là một rào cản chuyển biến chất lượng về mặt trí lực, liên quan đến một lượng lớn nghiên cứu về các chiều không gian bổ sung. Rốt cuộc sẽ sản sinh ra loại khoa học kỹ thuật nào, vẫn còn là một ẩn số.
Những phân tích này khiến Vu Dịch Phong và các nhân vật cấp cao khác nảy sinh một cảm giác mâu thuẫn càng lớn.
Kẻ thù cũ của họ, vậy mà giờ đây lại trở thành 'bảo tiêu' lớn nhất, và... kẻ bảo vệ họ, bao gồm cả người Trái Đất, suốt trăm vạn năm qua, lại luôn cảm thấy mình có thể sụp đổ bất cứ lúc nào.
Loại cảm giác này thực sự quá đỗi quỷ dị, đến mức phòng họp chìm vào im lặng hoàn toàn, chỉ còn lại từng đợt nhịp tim đập ngày càng nhanh, ngày càng nhanh...
Trên thế giới không có nền văn minh nào là thuần túy tà ác, họ chỉ hành động vì các loại lợi ích mà thôi...
"Nếu nền văn minh này sụp đổ, nền văn minh nhân loại mới trở thành nền văn minh liên hành tinh mạnh nhất trong phe 'Người đứng thẳng', thì biết phải làm sao đây?!"
Trong lòng Vu Dịch Phong bỗng toát ra một ý niệm kỳ lạ này: "Mình e rằng không gánh nổi cái bia đỡ đạn này mất!"
Giữa các nền văn minh, không cần cân nhắc quá nhiều yếu tố đạo đức. Thế nhưng chính vì biết càng nhiều, Vu Dịch Phong mới cảm thấy gánh nặng trên vai càng thêm chồng chất. Mỗi khi nghĩ đến vô vàn các nền văn minh cấp thấp đang chìm đắm trong thế giới riêng của mình, chỉ một khắc sau đã bị hủy diệt, trong lòng Vu Dịch Phong lại cảm thấy một nỗi lo sợ hoang mang.
Mặc dù sống chết của những nền văn minh này chẳng liên quan một xu đến mình... nhưng hắn vẫn có một nỗi hoảng sợ.
Cảm giác này vô cùng vi diệu.
Hắn thật sự muốn hiểu rõ, nếu quả thật thất bại, sẽ có hậu quả gì...
"Chúng ta hẳn là giúp đỡ nền văn minh cấp 14 'kẻ hủy diệt' này một chút!" Tiêu Tá trong túi khôn đoàn bỗng nhiên nói.
Khi nói ra câu này, mặt anh ta ửng đỏ, cảm giác mình như đang tư thông với kẻ địch. Bởi vì nhân loại mới thực sự đã giao chiến với nền văn minh này, và đã có không ít người hy sinh.
Anh ta lại vội vàng bổ sung thêm: "Kỳ thật giúp họ cũng chính là giúp chính chúng ta. Chúng ta cần nhiều thời gian hơn nữa, có lẽ là ngàn năm, có lẽ là vạn năm. Hiện tại để chúng ta gia nhập chiến tranh, rõ ràng là không lý trí! Chúng ta còn chưa tìm thấy bất kỳ nền văn minh phụ thuộc nào. Tôi cho rằng việc phát triển một vài nền văn minh phụ thuộc để thay thế chúng ta tham chiến là một lựa chọn tốt!"
"Nhưng chúng ta có thể giúp họ được gì đây?" Vu Dịch Phong không phản bác, mà hỏi lại: "Kỹ thuật của chúng ta, họ căn bản không thèm để mắt tới. Những vật phẩm có giá trị như Lá chắn tối năng, Linh sinh vật Gaia, Phi thuyền Noah... chúng ta lại không nỡ bỏ ra..."
"Vậy làm thế nào chúng ta mới có thể giúp họ?"
"Nền văn minh cấp cao ẩn giấu!" Mặt Tiêu Tá đỏ bừng, nói: "Chẳng phải vẫn có các nền văn minh cấp cao đang âm thầm trợ giúp phe "Người đứng thẳng" sao? Hơn nữa, đa số thương nhân giao dịch trong Ngân Hà thực chất lại có xu hướng thiên vị các chủng loài bản địa của Ngân Hà. Chúng ta hẳn là tìm kiếm những thông tin và sự giúp đỡ hữu ích hơn..."
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với tất cả sự trân trọng.