Đúng vậy, hắn không thể nào phân biệt được! Theo kiểu tính toán 'giả lập con người' này, trong một tác phẩm, tác giả chỉ cần thiết lập rằng hắn không thể phân biệt là đã đủ rồi. Vu Dịch Phong đồng tình nói. Hàng loạt nan đề nối tiếp nhau bày ra trước mắt mọi người. Mọi người tranh luận một hồi, rồi lại chìm vào im lặng. Cứ thế, họ thảo luận rồi lại trầm tư. M���t nhà khoa học khác khẽ thở dài nói: "Tôi đã trải nghiệm 'giấc mơ tiên tri'. Cứ vài ngày một lần, tôi lại nằm mơ, lờ mờ thấy trước những sự kiện lớn sẽ xảy ra trong tương lai. Nhiệm vụ của tôi là ngăn chặn những hiện tượng được dự báo đó xảy ra..." "Rồi sao nữa?" "Đương nhiên là thất bại, cả 31 dự báo đều đã trở thành hiện thực!" Nhà khoa học này vô cùng buồn rầu, cứ như thể vừa trải qua một kinh nghiệm làm sụp đổ hoàn toàn ba quan điểm sống: "Dù sao thì mọi hành vi ngăn chặn đều thất bại một cách khó hiểu. Kiểu dự báo tương lai này, cứ như thể không thể nào thay đổi, nó là một loại sức mạnh định đoạt toàn bộ hiện thực!" "Vào ngày cuối cùng... tôi... tôi vậy mà lại dự báo được cái chết của chính mình!" Nhà khoa học này sắc mặt trắng bệch, đầy vẻ sợ hãi nói: "...Sợ đến mức tôi phải vội vàng từ bỏ 'trị liệu', rút lui khỏi trò chơi!" Đám đông nghe xong, lại phá lên cười. Tiến sĩ Rambert vẫn còn sợ thiên hạ không đủ loạn mà lớn tiếng hô: "Calvino, anh lúc nào chẳng muốn chết! Lời tiên đoán này quả thực không sai, lẽ nào anh còn mong đợi trường sinh bất tử sao?" Vu Dịch Phong cũng mỉm cười. Sau trận cười lớn, mọi người lại chìm vào sự im lặng và những tiếng thở dài kéo dài... Ai nấy đều im lặng, suy ngẫm về những đạo lý triết học ẩn chứa đằng sau câu chuyện. "Câu chuyện này, việc nghiên cứu thảo luận... có lẽ đang đề cập đến sự sụp đổ của thuyết nhân quả truyền thống do cơ học lượng tử gây ra. Chúng ta vẫn thường cho rằng, trước có nguyên nhân, rồi mới có kết quả. Nhưng giờ đây, nó lại biến thành có kết quả trước, rồi sau đó mới xuất hiện một loạt nguyên nhân." Một chuyên gia trong số đó lên tiếng. Điển hình nhất, dễ hiểu nhất nhưng cũng khó hiểu nhất, có lẽ là "Thí nghiệm giao thoa khe đôi của điện tử". Thí nghiệm thứ nhất: khi các điện tử được phát xạ liên tiếp, từng hạt một, và đi qua khe đôi, chúng sẽ tạo thành nhiều hình ảnh "giao thoa khe đôi" dạng vết đạn trên màn hình phía sau. Loại hình ảnh này, tương tự với sóng giao thoa, "tạm thời" có thể được giải thích bằng lưỡng tính sóng-hạt của điện tử: điện tử, với tư cách là một loại hạt lượng tử, biến thành một loại sóng, và "đồng thời" đi qua cả hai khe hở. Thí nghiệm thứ hai: khi điện tử được phát xạ từng hạt một, đi qua khe đôi, và sử dụng một camera để quan sát rõ ràng xem điện tử đó đi qua khe nào, thì cuối cùng, hình ảnh tạo ra trên màn hình phía sau lại khác biệt hoàn toàn, chỉ còn hai vệt hình dạng vết đạn! Lưu ý, hai thí nghiệm này, chỉ khác ở chỗ có thêm một camera quan sát xem điện tử rốt cuộc đi qua khe nào, các điều kiện còn lại hoàn toàn giống nhau. Thôi được, điều đó cũng chưa phải là kỳ lạ nhất, tạm thời có thể cho rằng chính sự "quan sát" của camera đã làm nhiễu loạn chuyển động của điện tử. Thí nghiệm này vẫn chưa phá vỡ thuyết nhân quả, tạm thời có thể chấp nhận được. Nhưng đây cũng chỉ là... khởi đầu cho toàn bộ chuỗi thí nghiệm quỷ dị. Toàn bộ sự kiện có thể được mở rộng quy mô và tiến hành một loạt các thí nghiệm "chọn lựa chậm trễ" (delayed choice). Trong tinh không mênh mông, không gian rộng lớn, có thể thực hiện đủ lo��i thí nghiệm quy mô lớn. Một nền văn minh siêu việt vĩ đại nào đó, đã tạo ra một trường thí nghiệm siêu cấp rộng "mười năm ánh sáng" để thực hiện "Thí nghiệm giao thoa khe đôi". Nhờ các công nghệ cao siêu, tốc độ di chuyển của nền văn minh này có thể coi là vượt xa tốc độ ánh sáng, gần như đạt đến vô hạn. Hơn nữa, với môi trường chân không vũ trụ và độ chính xác siêu cao của các dụng cụ thí nghiệm, nền văn minh này có thể kiểm soát sai sót tới độ dài Planck. Thí nghiệm bắt đầu, khi một chùm điện tử tiệm cận tốc độ ánh sáng được bắn ra từ máy móc, giữa chừng không có thêm bất kỳ quy trình nào. Cuối cùng, những điện tử này, sau gần mười năm, đã va vào màn hình đặt cách đó mười năm ánh sáng, tạo thành một "hình ảnh giao thoa khe đôi" khổng lồ. Đây là thí nghiệm kinh điển thứ nhất, kết quả là: "Hình ảnh giao thoa khe đôi" quen thuộc, không có gì lạ. Thí nghiệm thứ hai, khi một chùm điện tử tiệm cận tốc độ ánh sáng được bắn ra từ máy móc, trải qua thiết bị khe đôi, nền văn minh siêu việt này tỏ vẻ "bất động thanh sắc". Thôi tạm gác lại một lát, toàn bộ trường thí nghiệm rộng tới mười năm ánh sáng cơ mà, điện tử tiệm cận tốc độ ánh sáng cũng cần đến mười năm mới có thể va vào màn hình ở phía bên kia trường thí nghiệm để hiển thị hình ảnh cụ thể. Được rồi, bây giờ, 9.9 năm đã trôi qua... Nền văn minh siêu việt đột nhiên giở trò. Từ trong túi móc ra một "mớ hạt vướng víu của những điện tử này". Giờ đây, chỉ cần phân tích những hạt vướng víu này, liền có thể biết rõ ràng chùm điện tử này rốt cuộc đã đi qua khe nào! Đồng thời... việc phân tích các hạt vướng víu này cũng sẽ không phá hủy quỹ đạo chuyển động vốn có của điện tử. "Điện tử đều đã đi qua thiết bị này 9.9 năm rồi, xem ta kiểm tra lịch sử của ngươi sẽ ra sao?" Nền văn minh siêu việt dương dương tự đắc nghĩ bụng. Thế nhưng, khi nó biết được chân tướng hoàn chỉnh... thì hình ảnh giao thoa khe đôi dự kiến ban đầu đã không còn, mà biến thành hình ảnh hai vệt dạng vết đạn! Nói cách khác... chùm điện tử này, khi đi qua thiết bị khe đôi, cứ như thể có ý thức riêng, đã "dự đoán" được rằng nền văn minh siêu việt này sẽ ra tay can thiệp sau 9.9 năm, thế nên cuối cùng đã hình thành hình ảnh hai vệt dạng vết đạn... Có lẽ có thể đổi một cách nói khác, những gì nền văn minh siêu việt đang làm hiện tại đã thay đổi hành vi trong quá khứ của điện tử. Khái niệm này được gọi là "lịch sử có thể lựa chọn". Nền văn minh siêu việt: "Lịch sử quá khứ đã bị ta sửa đổi sao?????" Nó không cam lòng chút nào, lại cho rằng có lẽ là sự vướng víu lượng tử đã phá hủy chuyển động của điện tử. Nó lại lần nữa thực hiện thí nghiệm thứ ba làm "sụp đổ ba quan điểm sống": khi một chùm điện tử tiệm cận tốc độ ánh sáng được bắn ra từ máy móc, đi qua thiết bị khe đôi. Sau đó, nó kiên nhẫn chờ đợi 9.9 năm, rồi lại móc ra một "mớ lượng tử vướng víu". Đầu tiên là tiến hành phân tích dữ liệu về chúng. Tuy nhiên, nó không xem xét phần dữ liệu này, mà dùng một thí nghiệm nghiêm ngặt để phá hủy tất cả dữ liệu, bao gồm cả các hạt vướng víu! Kết quả, chuỗi điện tử này cuối cùng hiển thị đáp án là: hình ảnh giao thoa khe đôi kinh điển. Điện tử như muốn nói: "Dù ông đã quan sát, nhưng lại hủy bỏ triệt để dữ liệu, cuối cùng chẳng ai biết được quỹ đạo chuyển động của chúng tôi. Tốt thôi, tôi đây rộng lượng, không chấp nhặt hành vi quan sát của ông, thế là lại biến thành hình ảnh giao thoa khe đôi kinh điển." Nền văn minh siêu việt: "Điện tử có ý thức riêng sao?!" Điện tử phát ra tiếng chế giễu thầm lặng: "Anh bạn à, đâu phải tôi có ý thức riêng, mà là lịch sử quá khứ của tôi vốn không xác định, có thể tùy tâm sở dục mà biến đổi... Việc anh quan sát bây giờ, đã quyết định lịch sử quá khứ của tôi, dĩ nhiên kết quả sẽ được định rõ." "Nhưng chỉ cần anh quan sát không thành công, lịch sử của tôi sẽ không bị định hình." Thuyết nhân quả đã được định rõ đâu mất rồi, sao lại biến thành có kết quả trước, rồi mới có nguyên nhân? "Thuyết nhân quả truyền thống, rất có thể chỉ là một loại kinh nghiệm, chứ không phải bản chất thực sự của thế giới!" Thảo luận xong hàng loạt bí ẩn chưa có lời đáp này, Vu Dịch Phong bùi ngùi thở dài. Ngay cả thuyết nhân quả truyền thống cũng không còn đáng tin, phải làm sao mới ổn đây? Chẳng lẽ, là vì đã có kết quả, rồi sau đó mới xuất hiện một loạt nguyên nhân? Ba quan điểm sống sụp đổ, chủ nghĩa duy vật biến thành chủ nghĩa duy tâm. "Quan sát" rốt cuộc là cái quỷ gì? Chẳng lẽ không phải chỉ có sinh mệnh mới có ý thức sao? Việc sinh mệnh quan sát, lại khiến cả vũ trụ phát sinh những biến hóa long trời lở đất sao?!

Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, xin cảm ơn quý độc giả đã cùng đồng hành.