(Đã dịch) Thâm Không Chi Hạ - Chương 99: văn minh bước ngoặt
Theo thời gian dần trôi, mọi việc đều diễn ra từng bước một, nhưng một nỗi phiền muộn bất chợt ập đến khiến Vu Dịch Phong phải trăn trở.
"Tiền tiết kiệm của mọi người ngày càng nhiều ư?" Vu Dịch Phong xoa đầu, nhỏ giọng lẩm bẩm.
Theo sản lượng của tàu Noah tăng lên đáng kể, chính phủ mới tất yếu phải nâng cao mức sống của mọi người. Với điều kiện hiện tại, việc để mọi người tiếp tục sống tằn tiện như trước sẽ không còn phù hợp. Phương thức đơn giản nhất là hạ giá thành sản phẩm. Giá cả một số vật liệu cơ bản bắt đầu giảm không ngừng, một món đồ giá 10 nguyên trước đây nay có thể chỉ còn 5 nguyên. Thậm chí giá của một số mặt hàng xa xỉ cũng bắt đầu giảm, giúp mọi người có thể hưởng thụ chúng.
Nói cách khác, với cùng một lượng tiền mới, mọi người có thể mua được nhiều thứ hơn.
Dựa theo suy nghĩ của Vu Dịch Phong, việc hạ giá nhằm mục đích kích cầu tiêu dùng, cải thiện chất lượng cuộc sống của mọi người, để cuộc sống của họ trở nên sung túc hơn. Nhưng anh không hề ngờ rằng, rất nhiều người vẫn sống một cuộc sống y hệt như trước đây. Họ mỗi ngày đi đi về về giữa văn phòng, nhà ăn và ký túc xá, sống một cuộc sống ba điểm thẳng hàng, nhưng lại phổ biến cho rằng cuộc sống của mình khá ổn, không cần cải thiện chất lượng cuộc sống...
Họ là những kẻ cuồng công việc, ai nấy đều vậy! Rất ít người chi tiêu, không cần hưởng thụ, ai nấy đều làm việc như điên. Hiện tượng này về cơ bản là tốt, nhưng lại mang một ý vị kỳ lạ. Cứ như vậy, chi tiêu mỗi tháng của họ đều rất ít, và mỗi tháng có thể tích lũy một lượng lớn tiền. Thôi được, việc tiết kiệm tiền thì không có vấn đề gì, nhưng vấn đề là chính phủ mới căn bản không có nhiều hàng hóa giá trị cao hơn để cung cấp! Món đồ đắt nhất cũng chỉ là nhà ở, một căn chỉ vài vạn tiền mới... Không có thứ gì đắt hơn thế nữa!
Làm thế nào bây giờ? Chẳng lẽ tung ra ô tô đắt tiền sao? Ở những khu sinh hoạt đã được quy hoạch kỹ lưỡng như thế này, cũng có hệ thống giao thông công cộng đồng bộ, thực chất không cần xe cộ nhiều.
Nghĩ đi nghĩ lại, cũng không có món hàng nào tốt hơn có thể tung ra thị trường...
Điều này dẫn đến một vấn đề, nếu mọi người mua nhà xong, họ sẽ phát hiện cho dù có tiền cũng chẳng có gì đáng để mua, chẳng lẽ họ lại mua một đống lương thực lớn về chất đầy nhà ư?
Cứ như vậy, hệ thống kinh tế của Vu Dịch Phong rơi vào bế tắc, sau khi mọi người mua nhà, không còn mục tiêu lớn hơn để theo đuổi, cũng không có động lực kiếm tiền.
Mặc dù bây giờ còn chưa tới giai đoạn này, nhưng sớm phát hiện vấn đề thì cần phải giải quyết kịp thời, đây là cách làm nhất quán từ trước đến nay của Vu Dịch Phong.
Giả sử một người có trong tay một vạn nguyên tiền mới, dựa theo mức vật giá hiện tại, thậm chí không cần làm việc, sống phóng túng mỗi ngày, cũng có thể sống một cuộc đời thoải mái trong nhiều năm. Đây không phải là hiện tượng tốt, vì do quán tính, tinh thần làm việc của mọi người có thể sẽ giảm sút...
Vu Dịch Phong nhíu chặt mày, anh muốn tìm ra một phương án giải quyết tốt nhất, lẩm bẩm: "Hoặc là tung ra nhiều hàng hóa giá trị cao hơn, hoặc là..."
Giáo sư Sean, người đang cầm một chồng tài liệu lớn bên cạnh hắn, nghe thấy vấn đề này, cười nói: "Vu tiên sinh, thực chất anh không nên nhìn nhận vấn đề theo cách đó. Anh vẫn đang nhìn nhận vấn đề bằng tư tưởng chủ nghĩa tư bản truyền thống. Anh vẫn cho rằng, mục đích kiếm tiền của mọi người là vì vật chất, nếu không có sự theo đuổi vật chất, đ��ng lực kiếm tiền của mọi người sẽ giảm sút..."
"Từ góc độ chủ nghĩa tư bản mà nói, quả thực là vậy. Nhưng từ góc độ chủ nghĩa cộng sản, đây là bước đầu tiên để tiến tới một giai đoạn cực kỳ sung túc, là điều tất yếu phải trải qua!"
Vu Dịch Phong "ồ" một tiếng, hỏi lại: "Ông nói thế là sao?"
Giáo sư Sean trầm ngâm một lát, sắp xếp lại lời nói của mình. Hiện tại ông chủ yếu phụ trách công việc của Bộ Tuyên truyền, sau này công việc của Bộ Giáo dục cũng sẽ do ông đảm nhiệm. Dù sao đối với việc quản lý tư tưởng của mọi người, Giáo sư Sean là ứng cử viên không ai sánh kịp trên tàu Noah.
"Tâm trạng hiện tại của mọi người vẫn rất tốt..." Giáo sư Sean mở lời nói, "Mọi người đang trong giai đoạn chuyển đổi thành 'làm việc vì lý tưởng'. Mặc dù phần lớn là do một số khuyến khích từ bên ngoài mang lại, nhưng chúng ta phải tìm cách ổn định lại hiện tượng này, để nó trở thành một bầu không khí vĩnh cửu!"
Hiện tại, chính phủ mới lựa chọn phương pháp tuyên truyền tư tưởng không phải những lời tuyên truyền chính trị cứng nhắc, gây phản cảm, mà là lôi cuốn, thay đổi một cách vô hình vô ảnh.
Ví dụ, mỗi số báo mới đều đăng tải tiến độ và những thành tựu đạt được trong tuần của các công trình, giúp mọi người có cảm giác được tham gia và cảm giác thành tựu to lớn.
Tàu Noah chỉ có năm vạn người, rất nhiều công việc đều do chính họ làm, tự mình trải nghiệm. Cảm giác thành tựu khi thấy văn minh dần tiến bộ khiến mọi người như được tiếp thêm sức mạnh, trở nên hưng phấn, thúc đẩy nhiều người càng muốn dấn thân vào các công việc đó.
Thứ hai, cơ chế trọng dụng người tài cũng đã huy động triệt để tinh thần tích cực của mọi người.
Ai làm được thì lên, không được thì xuống, gần như đạt được "phát huy hết năng lực", khiến các quy tắc ngầm nơi công sở trở nên vô hình. Rất nhiều người sau giờ làm điên cuồng học tập, để "nạp điện" cho bản thân, nâng cao trình độ kiến thức của mình.
Thứ ba, những nhà khoa học vĩ đại, những kỹ sư xuất chúng, phẩm hạnh kiêm toàn cũng làm gương tốt, với nhiệt huyết làm việc cuồng nhiệt, ảnh hưởng đến toàn thể quần chúng...
Dưới loạt tác động này, toàn bộ hình thái ý thức của nền văn minh đã dần được định hình một cách tương đối khuôn mẫu, trong sự thay đổi vô hình vô ảnh. Tư tưởng của mọi người bắt đầu trở nên thuần khiết hóa, sự theo đuổi vật chất cũng không còn cao như trước nữa.
Còn một điểm là Vu Dịch Phong không nghĩ tới, đó chính là năng lực tâm linh của anh ấy... Cái cảm giác như ánh mặt trời đó đã vô hình trung ảnh hưởng đến mọi người, khiến họ trở nên tích cực, chủ động, và tràn đầy nhiệt huyết, sức sống hơn. Có lẽ, điểm này cũng chiếm một tỷ lệ không nhỏ.
Lúc này, Giáo sư Sean tiếp tục nói: "Với bất kỳ nền văn minh nào tiến tới sự sung túc cực độ, vật chất ắt sẽ dư thừa, số tiền trong tay họ ắt sẽ tiêu không hết. Đây là hiện tượng vô cùng bình thường. Nói cách khác, nếu có thể tiêu hết tiền, thì sao có thể gọi là cực kỳ giàu có được?"
"Tại giai đoạn chuyển mình này, năng lực sản xuất của toàn bộ nền văn minh ắt sẽ lớn hơn nhu cầu. Cơ bản mỗi người đều có tiền tiêu không hết. Khi đó, hệ thống tiền tệ sẽ dần mất đi hiệu lực."
"Đặc điểm của chủ nghĩa cộng sản chính là xã hội đạt trình độ văn minh cao, vật chất cực kỳ phong phú, mọi người phát huy hết năng lực, phân phối theo nhu cầu... Hệ thống tiền tệ không nhất thiết phải tồn tại. Đây là một thời khắc vô cùng then chốt, nếu vì vật chất dồi dào mà mọi người trở nên lười biếng, thì chủ nghĩa cộng sản của chúng ta cũng sẽ thất bại."
Vu Dịch Phong suy tư: "Ý của ông là, hiện tại chúng ta đang đứng ở một thời kỳ chuyển mình then chốt? Nếu mọi người vì sự giàu có mà trở nên lười biếng, kế hoạch của chúng ta sẽ thất bại ư?"
Đầu óc anh bắt đầu hoạt động nhanh hơn, anh có cảm giác lạnh toát mồ hôi. Toàn bộ nền văn minh loài người mới hiện tại giống như đang xông cửa ải, không tiến thì lùi. Nếu thực sự không thể tiến lên, hệ thống kinh tế tiền mới của anh có khả năng sụp đổ, và xã hội cũng sẽ phải đối mặt với một trận hỗn loạn lớn.
Sean cũng trở nên nghiêm túc: "Không sai, hiện tại là thời kỳ then chốt để nền văn minh loài người mới tiến tới sự thịnh vượng tột bậc. Tư tưởng của mọi người hiện tại không tồi chút nào, tinh thần làm việc rất cao. Chúng ta cần duy trì bầu không khí này mãi mãi, hình thành một quán tính mạnh mẽ, khi đó khả năng thành công của chúng ta mới có thể tăng lên đáng kể!"
"Tất cả những điều này còn cần được dẫn dắt, thực chất cũng là điều chúng ta đang làm trong thời gian gần đây. Chúng ta phải không ngừng nâng cao cảm giác vinh dự, tinh thần trách nhiệm xã hội và cảm giác tham gia của mọi người. Đồng thời, chúng ta muốn dần làm lu mờ tầm quan trọng của tiền mới, và cuối cùng là gần như loại bỏ hệ thống tiền tệ này."
"Thực chất cũng không cần quá lo lắng, ở giai đoạn hiện tại, mọi người đã có đủ lý tưởng sống, rất nhiều người có một tinh thần cuồng nhiệt, đều có thể tự giác làm việc. Đây là hiện tượng vô cùng tốt, sự lười biếng của mọi người đang dần bị loại bỏ," Giáo sư Sean vừa suy nghĩ vừa nói.
Vu Dịch Phong suy tư, ở giai đoạn hiện tại mà nói, sự giàu có của mọi người thực chất là điều tự nhiên. Mọi người chỉ chi tiêu bình thường, không thể tiêu hết tiền lương mỗi tháng, vì vậy tiền tiết kiệm ngày càng nhiều.
Thực chất anh ấy căn bản không cần cân nhắc làm thế nào để thúc đẩy tiêu dùng, điều anh ấy cần cân nhắc là làm thế nào để dần làm lu mờ hệ thống tiền mới, khiến mọi người không còn làm việc vì "tiền lương" nữa. Số tiền này, cuối cùng sẽ bị "xóa bỏ"!
Giá cả vật liệu sinh hoạt sẽ còn phải giảm xuống, thậm chí miễn phí, để mọi người không cần tiền mới mà vẫn có thể có được thứ mình muốn.
Nhưng nếu trong tình huống vật tư dồi dào có thể dễ dàng có được, mọi người vẫn có thể tự giác làm việc, nỗ lực học tập, duy trì bầu không khí này lâu dài, thì toàn bộ nền văn minh loài người mới sẽ chuyển sang trạng thái "làm việc vì lý tưởng", và khoảng cách tới chủ nghĩa cộng sản cũng sẽ gần hơn!
Vu Dịch Phong nghĩ đi nghĩ lại, cuối cùng anh cũng có phần nào nắm bắt được. Bầu không khí này một khi được duy trì lâu dài, sẽ trở thành một quán tính tiến lên, sẽ không biến mất trong chốc lát.
Người khác đều đang cố gắng, người muốn lười biếng cũng sẽ vô thức mà cố gắng theo, đây là một loại ảnh hưởng lẫn nhau.
Sau khi trải qua nhiều việc như vậy, bầu không khí làm việc trên tàu Noah vô cùng cuồng nhiệt. Rất nhiều người mỗi ngày tự nguyện tăng ca, chỉ vì cảm giác thỏa mãn và thành tựu trong lòng, hoàn toàn không màng đến tiền công.
Nếu tất cả mọi người có thể duy trì trạng thái này lâu dài, khi đã thành thói quen tự nhiên, có thể hoàn toàn loại bỏ cảm xúc lười biếng của bản thân, thì sự tồn tại của tiền mới thực sự không còn cần thiết.
Đến lúc đó, tất cả mọi thứ đều có thể bắt đầu được cung cấp miễn phí, mọi người thực sự làm việc hết năng lực, và được phân phối theo nhu cầu... Đây mới chính là xã hội lý tưởng thực sự! Vu Dịch Phong mắt sáng lên, đây là lý tưởng chung của họ, giờ đây cuối cùng đã có khả năng thành công!
Bản dịch này được thực hiện để chia sẻ cùng độc giả của truyen.free.