(Đã dịch) Thâm Không Chi Lưu Lãng Hạm Đội - Chương 210: Dân gian sự
Mở đầu năm mới, kỳ nghỉ dài đã mong đợi cuối cùng cũng tới, dẫu chỉ vỏn vẹn "một ngày" xa xỉ! Đương nhiên, kỳ nghỉ "một ngày" này là đặc quyền của những quan chức cấp cao như Trương Viễn, trong khi người dân bình thường vẫn được hưởng kỳ nghỉ lễ nhỏ dài năm ngày.
Suốt cả một năm qua, hắn thật sự chưa được nghỉ ngơi tử tế. Nhớ lại một năm đã qua, cả nền văn minh đã trải qua những thay đổi lớn lao, Trương Viễn không khỏi vừa thổn thức vừa cảm thán.
Về đến nhà, hắn ngủ một giấc thật ngon, thỏa thuê, ngủ nướng mãi đến tận chín giờ sáng. Thật là hạnh phúc biết bao. Chỉ một giấc ngủ thôi mà cũng có thể khiến người ta cảm thấy hạnh phúc, quả thực là chuyện khó lòng tưởng tượng nổi trong quá khứ. Kế đến, hắn cùng thê tử xem một bộ phim khoa học viễn tưởng mang tên "Thâm Không Chi Hạ" – một tác phẩm bom tấn của nền văn minh Địa Cầu. Những cảnh tượng chiến tranh giữa các vì sao hùng vĩ, mãn nhãn đã khiến hắn không ngừng trầm trồ, phấn khích. Cuối cùng, hai người dạo quanh công viên sinh thái mới được quy hoạch, xây dựng, rồi ngồi trên bãi cỏ ăn một bữa tối đơn giản, đạm bạc.
Chớp mắt một cái, nhắm mắt lại, thời gian cứ thế vội vã trôi qua.
Kỳ nghỉ một ngày cứ thế trôi qua một cách khó hiểu...
Có thể dự đoán, trong một năm tới, về cơ bản sẽ không có kỳ nghỉ như thế này, trừ khi đến Tết Nguyên Đán năm sau, may ra mới có thể nghỉ thêm một ngày. Mặc dù vẫn còn chút tiếc nuối nho nhỏ, nhưng Trương Viễn cũng không oán giận quá nhiều. Vào ngày thứ hai của năm mới, hắn đã bắt đầu công việc đầu tiên của năm.
Hiện tại, các loại công việc lớn nhỏ quả thực nhiều đến mức quá tải, bao gồm công nghiệp, nông nghiệp và ngành dịch vụ, tất cả đều cần nhiều robot thông minh hơn. À, còn có chính sách dân số mới ban bố nữa... Chính sách này hôm nay sẽ được truyền thông chính thức đưa tin, và có thể đoán trước được dư luận trong dân gian sắp nổi lên làn sóng tranh cãi lớn. Tuy nhiên, từ những tin tức rò rỉ cho thấy, hiện nay dư luận vẫn có thể kiểm soát. May mắn là trên phi thuyền đa số đều là người trẻ tuổi, vẫn chưa đến tuổi sinh đẻ, nên chính sách này đối với họ cũng ít tác động hơn một chút. Người trẻ tuổi thì tư tưởng cởi mở hơn, cũng dễ dàng tiếp thu những điều mới mẻ. Hiện tại tuy rằng họ có oán giận vài câu, nhưng lâu dần rồi cũng sẽ từ từ chấp nhận.
Khi Trương Viễn trở lại phòng làm việc của mình, hắn phát hiện từng bản báo cáo đã sớm chất đầy toàn bộ hộp thư, chờ hắn thẩm duyệt. Những báo cáo này đều do người viết ra, điều đó cho thấy rất nhiều người cũng giống như hắn, không được nghỉ ngơi bao nhiêu. Ngay cả những công nhân viên siêng năng làm việc dưới mặt đất còn chẳng được nghỉ ngơi, huống hồ gì đến những người cấp cao như bọn họ. Hắn rất nhanh liền dấn thân vào công việc.
"... Tính đến 12 giờ trưa hôm nay, tuyến đường sắt vận tải nối điểm tài nguyên quặng sắt B3 với trung tâm công nghiệp mặt đất đã chính thức hoàn thành. Các đoàn tàu thông minh đã vượt qua kiểm tra không người lái, mỗi chuyến có khả năng vận chuyển khoảng sáu ngàn tấn. Mỗi ngày có ba chuyến, tổng cộng có thể vận chuyển 18 ngàn tấn quặng."
"Dự kiến tại điểm tài nguyên B3, giai đoạn đầu sẽ tập trung hai máy đào, với tổng năng lực khai thác quặng sắt mỗi ngày là 6300 tấn."
Trương Viễn nhíu mày, chẳng lẽ năng lực vận chuyển của tàu hỏa lại lớn hơn nhiều so với năng lực khai thác sao? Tuy nhiên, cũng không còn cách nào khác, loại thiết bị đào bới này có độ phức tạp và thể tích khá lớn. Các linh kiện chủ chốt đều phải mang từ Trái Đất đến, nền văn minh mới chưa có cách nào sản xuất; một số linh kiện khác thì cần phải dựa vào thiết bị in 3D kim loại nặng để in ra. Theo tốc độ hiện nay, mỗi tháng chỉ có thể lắp ráp được một chiếc. Nền công nghiệp cơ khí cao cấp hơn đang chuẩn bị sản xuất các loại thiết bị y tế. Một mặt là để sản xuất thuốc và thiết bị giúp trì hoãn lão hóa, kéo dài tuổi thọ con người. Mặt khác là các thiết bị liên quan đến kỹ thuật tử cung nhân tạo cùng các loại thiết bị dinh dưỡng, thiết bị y tế, nhằm chuẩn bị cho làn sóng trẻ sơ sinh trong tương lai.
May mắn là lượng khoáng vật khai thác hiện tại đã đủ dùng cho nhu cầu trước mắt, thậm chí năng lực sản xuất của nhà máy luyện thép dưới mặt đất còn không thể tiêu thụ hết số quặng sắt khổng lồ đó. Một nền văn minh đang phát triển luôn tồn tại nhiều nút thắt. Chỉ riêng việc khai thác khoáng sản, vận chuyển, và luyện kim đã có thể tạo ra nhiều sự mất cân đối. Nhiệm vụ của bộ ngành Trương Viễn đang phụ trách chính là khai thông toàn bộ mạch máu của nền văn minh, không để bất kỳ ngành công nghiệp nào rơi vào tình trạng sản xuất thừa. Dưới sự quy hoạch tổng thể như vậy, mặc dù vẫn tồn tại một số vấn đề nhỏ, nhưng nhìn chung, toàn bộ nền văn minh vẫn đang trong đà phát triển mạnh mẽ...
Ngay sau đó, mắt Trương Viễn hơi mở to, số báo mới nhất của "Thời Đại Báo Tuần" chắc hẳn đã được cập nhật rồi!
...
"Tin tức mới nhất! Các nhà địa chất đã phát hiện một mỏ quặng Uranium cỡ lớn mới tại khu vực cách đây 180 km! Theo tình hình tiêu thụ điện năng hiện nay, trữ lượng này đủ cho chúng ta sử dụng một ngàn năm!"
"Các loại tổ máy phân hạch hạt nhân chính đang được nghiên cứu khẩn cấp. Theo một người trong cuộc tiết lộ bất ngờ, hành tinh này do bề mặt có từ trường yếu, nên hầu như toàn bộ Helium-3 mà gió mặt trời mang đến đều bị từ trường đẩy ra ngoài. Bởi lẽ chi phí thu thập nhiên liệu phản ứng tổng hợp hạt nhân quá lớn, việc sử dụng năng lượng phản ứng tổng hợp hạt nhân còn kém hiệu quả kinh tế hơn năng lượng phân hạch!"
"Tin tức mới nhất! Công viên sinh thái khu A đã hoàn thành xây dựng, vé tham quan chỉ 1 tệ. Theo một người trong cuộc tiết lộ, sau kỳ nghỉ lễ Tết Nguyên Đán, công viên sẽ mở cửa miễn phí cho người dân..."
"... Bom tấn khoa học viễn tưởng "Thâm Không Chi Hạ" của nền văn minh Địa Cầu nhận được sự tán thưởng nhất trí từ khán giả!"
"... Về phương án ấp ủ trẻ sơ sinh quy mô lớn bằng kỹ thuật tử cung nhân tạo, đã được Hội đồng Nghị sự Khoa học bỏ phiếu thông qua!"
Đây là "Thời Đại Báo Tuần" do chính phủ mới xuất bản, mỗi số giá 0.5 tệ, phát hành mỗi tuần một lần, chủ yếu đăng tải những tin tức lớn, sự kiện quan trọng xảy ra trong tuần. So với nội dung phong phú bên trong, cái giá này cũng không đắt đỏ, mỗi tháng chi ra cũng chỉ hai tệ, về cơ bản ai cũng có thể mua được. Việc xuất bản loại báo chí này, chủ yếu vẫn là để tăng cường tính minh bạch của thông tin và nâng cao ý thức trách nhiệm xã hội của nhân dân. Là một công dân của nền văn minh mới, việc cho phép họ trải nghiệm cảm giác nền văn minh dần dần tiến bộ sẽ tạo thành một loại cảm giác thành công đặc biệt cùng với cảm giác gắn bó. Chính vì mỗi người vất vả siêng năng làm việc, bánh xe lịch sử mới từ từ lăn bánh tiến về phía trước. Sự tiến bộ này không thể tách rời khỏi nỗ lực của tất cả mọi người.
Trong số báo kỳ này, nội dung quan trọng nhất không gì khác ngoài "Dự luật ấp ủ trẻ sơ sinh quy mô lớn bằng kỹ thuật tử cung nhân tạo," lại đã được... thông qua rồi!
Quả thực khiến người ta mở rộng tầm mắt!
Không ngoài dự liệu, dự luật này được thông qua đã khiến các loại "đầu trâu mặt ngựa" nhân cơ hội này mà chui ra, bao gồm cả những bình luận từ giáo sư, chuyên gia, và cả sự hoan hô của các nhà nữ quyền. Một số nhà nữ quyền, không biết nghĩ thế nào, thậm chí cảm thấy dự luật này thực hiện sự bình đẳng nam nữ đích thực: đàn ông không sinh con, phụ nữ cũng không sinh con, để máy móc trung tính sinh con. Quả thực là sự bình đẳng như mơ vậy!
Trên internet quả thực ồn ào thành một mớ hỗn độn. Những cuộc biện luận lý tính thì được phép, nhưng các loại ngôn luận mang tính công kích thì bị trực tiếp cắt bỏ, cấm phát ngôn. Thậm chí không cần quá nhiều nhân lực, hệ thống trí tuệ nhân tạo sẽ giám sát môi trường internet, không cho phép những kẻ có dụng ý khác nhân cơ hội gây sự. May mắn là dự luật này đã được "thổi gió" bên tai mọi người không phải chỉ một hai ngày. Ngay từ thời kỳ ngủ đông, mọi người đã được nghe nói đến, cứ như thế "thổi thổi", hình như cũng không còn khó chấp nhận đến vậy... Cuối năm, ít nhất cũng chưa từng xuất hiện các hoạt động phản đối kiểu biểu tình, diễu hành.
Ngược lại, đối với những người đàn ông độc thân như Vương Tuấn Bằng mà nói, thật ra... vẫn ổn.
"Ôi, cả xã hội cần dân số, mà chúng ta lại không chịu sinh, cũng chỉ có thể làm vậy thôi." Vương Tuấn Bằng nhìn báo chí, thấy bên trong đã nói rõ các nguyên do ban bố quyết sách này, quả thực rất đúng trọng tâm. Tuy rằng trong lòng vẫn còn chút không thoải mái, nhưng những nguyên nhân này đều là sự thật khách quan, lại không biết nên phản bác thế nào.
"Chính phủ nuôi con công cộng thì liên quan gì đến chúng ta? Lại có cấm chúng ta sinh con đâu... Có gì mà khó chấp nhận chứ?" Hứa Kiệt đang vùi đầu chơi game, vô tư nói. "Lý lẽ rất đơn giản, nếu không ban bố dự luật này, mấy chục năm sau vẫn chỉ có bấy nhiêu dân số, tiến độ phát triển công nghiệp sẽ chậm lại, sau khi máy móc mang từ Trái Đất đến khấu hao hết, toàn nhân loại đều sẽ chết! Trong tình huống như vậy, những người phản đối đó muốn tự sát sao? Thật không thể hiểu nổi..."
Vương Tuấn Bằng ngạc nhiên nói: "Đương nhiên là có liên quan đến chúng ta chứ! Tiền từ đâu ra? Là từ thuế chúng ta nộp đó! Lấy thuế chúng ta nộp để nuôi con người khác sao!"
Đây là bản dịch trọn vẹn, được bảo hộ quyền sở hữu trí tuệ bởi truyen.free.