Sau hơn mười phút, tại lối ra của thành phố ngầm, mười mấy vị người Gliese với trang phục khác nhau bước ra. Vị có vóc dáng cao nhất trong số họ cũng chỉ vỏn vẹn 1 mét 2, trong khi đó, vóc dáng loài người hiển nhiên cao lớn hơn nhiều.

Thế nhưng Trương Viễn không dám có chút xem thường nào, chiều cao hay cân nặng đều không phải điều quan trọng, điều cốt yếu nằm ở trí tuệ. Một chủng tộc thông minh không hề thua kém trí tuệ loài người, sở hữu vũ khí hạt nhân cùng các thủ đoạn công kích vũ trụ, dù đang trong trạng thái suy yếu, cũng không phải thứ có thể tùy tiện xem thường.

"Hoan nghênh các vị bằng hữu nhân loại ghé thăm, chúng tôi dựa trên thái độ tìm kiếm điểm chung, gác lại bất đồng, tìm kiếm sự hợp tác hữu nghị giữa hai bên..."

Vị thủ lĩnh người Gliese tên Ganya sử dụng ngôn ngữ thông dụng của văn minh Gaia, thiết bị phiên dịch trong tai nghe đã nhanh chóng dịch ra ý nghĩa của lời nói. Hai bên lại dựa theo lễ nghi của loài người mà bắt tay nhau. Những ngón tay của chúng thô và to, tổng cộng có sáu chiếc, nhưng trông vô cùng linh hoạt.

Việc chào đón dựa theo lễ nghi của loài người đã được xem là một biểu hiện của thiện ý. Khi nghe nói vị lãnh tụ này từng là quan chức ngoại giao, đã từng đến phi thuyền của nhân loại để khảo sát, Trương Viễn hơi kinh ngạc trong lòng. Khi đó, hắn vẫn nghĩ chỉ là một quan chức ngoại giao bình thường đến, không ngờ rằng đó đã là một lãnh tụ cấp cao.

Hắn đối với những người Gliese này hoàn toàn không thể phân biệt được gương mặt, căn bản không nhận ra con nào đã từng gặp, con nào chưa. Quan chức ngoại giao Vương Tuấn Bằng ghé sát tai Trương Viễn, khẽ nói: "Trương Viễn tiên sinh, không cần quá bận tâm như vậy, có lẽ văn hóa của đối phương vốn dĩ là như thế... Cũng có thể là sau khi khảo sát tình hình của loài người, chúng mới hạ quyết tâm đàm phán hòa bình."

Trương Viễn gật đầu, ra hiệu cho thấy mình đã hiểu rõ tình hình này.

Sau khi hai bên trò chuyện ngắn gọn một lát, rất nhanh, một số nhân viên tiếp đón đã dẫn toàn bộ hơn hai mươi người nhân loại này đến thành phố dưới lòng đất. Toàn bộ nghi thức đón tiếp vô cùng kỳ dị, có vài vị người Gliese cầm vật giống như chổi, quét dọn phía trước. Trong khi chúng quét dọn, những người còn lại tiến về phía trước, cứ như thể việc trực tiếp quét sạch sàn nhà rồi để khách đi qua chính là sự tôn trọng lớn nhất dành cho khách vậy...

Dẫu sao đó là văn minh ở hành tinh khác, bất cứ nền văn hóa nào cũng có thể lý giải được. Với quan niệm tôn trọng văn hóa đối phương, Trương Viễn hầu như không hề biểu lộ bất cứ sắc thái cảm xúc nào. Thành phố dưới lòng đất u ám và tiêu điều, tràn ngập một loại khí tức u tối, gần như tương đồng với những gì miêu tả trong báo cáo. Không khí nơi đây có độ ẩm rất lớn, rất nhanh, trên bộ trang phục vũ trụ đã đọng lại một lớp đầy hơi nước li ti.

Cũng may, những bộ trang phục vũ trụ này đều có hiệu ứng tự làm sạch, sở hữu lớp phủ đặc biệt tương tự bề mặt lá sen, khiến từng giọt nước đọng lại rồi lăn xuống đất. Trương Viễn và những người khác cũng không đi sâu quá nhiều. Xa hơn nữa về phía trước, thông qua một phòng cách ly khử trùng, chính là khu vực sinh hoạt của loài người, họ sẽ tạm thời lưu lại trong khu vực này.

Để phòng ngừa ô nhiễm sinh hóa, cũng như tôn trọng sự riêng tư của loài người, người Gliese sẽ không xuất hiện tại khu vực này. Mọi người đi vào khu sinh hoạt ngay khoảnh khắc đó, đèn chiếu sáng bỗng chốc rực rỡ, khiến họ cứ ngỡ như đang bước vào bên trong phi thuyền của chính mình.

Lâm Huyên Huyên dùng thiết bị y tế mang theo bên mình để đơn giản đo lường tình trạng không khí.

"... Tạm thời vẫn chưa đo lường thấy vi sinh vật có hại. Tuy nhiên, nếu có thể đeo mũ bảo hộ thì vẫn nên cố gắng đeo mũ bảo hộ, ít nhất cũng phải đeo khẩu trang."

"Muốn tiêu độc triệt để theo đúng nghĩa đen thì là điều không thể."

Trương Viễn gật đầu, quan sát xung quanh. Cấu tạo căn phòng gần như tương đồng với thời đại số của Trái Đất, cách trang trí tương tự, hiệu ứng ánh đèn tương tự, cho thấy đối phương quả thực đã bỏ ra không ít tâm tư. Ngoại trừ trọng lực của hành tinh này lớn hơn một chút, thì điều này quả thực là thứ mà người Gliese không thể thay đổi.

Đương nhiên, điều mà đối phương không biết chính là, so với môi trường bên trong phi thuyền, loài người kỳ thực càng yêu thích cuộc sống dưới bầu trời xanh mây trắng. Nếu có thể xây dựng những căn phòng này trên mặt đất thì càng tốt hơn nữa.

"Được rồi các vị, trước tiên hãy dành chút thời gian nghỉ ngơi trước đã... Buổi giao lưu sắp sửa bắt đầu rồi, chúng ta nhất định phải hành động theo thời gian làm việc và nghỉ ngơi của đối phương, bỏ lỡ cơ hội lần này, lại phải đợi không biết đến bao giờ."

Trương Viễn kích hoạt một thiết bị video trong phòng, rất nhanh, trên màn ảnh hiện ra bóng hình lãnh tụ Ganya của văn minh Gliese.

"Các vị lãnh tụ kính mến của loài người, hy vọng các vị có thể ưa thích khu sinh hoạt này."

"Thật sự rất tốt, vô cùng cảm tạ sự khoản đãi nồng hậu của ngài!"

Trải qua một phen giao thiệp ngắn gọn, đến bốn giờ chiều, sau vài tiếng nghỉ ngơi, họ lại gấp rút sắp xếp một buổi giao lưu nghệ thuật và khoa học. Mặc dù đã bay lượn trên bầu trời vài ngày, toàn bộ đoàn ngoại giao đều có chút mệt mỏi, thế nhưng nếu như bỏ qua cơ hội này, lũ người Gliese này lại sẽ rơi vào trạng thái hôn mê hơn mười ngày, đây đối với loài người mà nói là một loại tra tấn khó mà chịu đựng nổi.

Trong buổi giao lưu lần này, trước mặt công chúng, vài vị nghệ sĩ loài người đầu tiên biểu diễn những bản nhạc của loài người; một số là ca khúc tự sáng tác, một số khác là những bản nhạc kinh điển của văn minh Trái Đất. Còn đối phương thì sử dụng một loại nhạc khí rất kỳ quái, một loại đá hình vỏ sò, nghe cứ như mõ bị biến thể, tùng tùng tùng coong coong coong. Không thể nói là du dương, nhưng cũng không thể nói là khó nghe, lại mang một nhịp điệu và quy luật rất kỳ diệu.

Trương Viễn nhìn Lâm Huyên Huyên bên cạnh, thấy nàng có vẻ như rất hưởng thụ âm nhạc ngoài hành tinh, liền vội vàng huých nhẹ đối phương, rồi nháy mắt một cái. Đằng nào nhàn rỗi cũng chỉ là buồn chán, hắn dự định nhắm mắt dưỡng thần, nhân cơ hội chợp mắt một lát...

Lâm Huyên Huyên thấu hiểu ý định, cũng nháy mắt một cái. Người này luôn như vậy, vừa ra ngoài là đã muốn ngủ rồi...

Tiếp đó, các vị nghệ sĩ trao đổi nhạc khí với nhau, bắt đầu chỉ dẫn cho nhau xem rốt cuộc nên biểu diễn như thế nào. Trong chốc lát, bầu không khí trở nên vô cùng hòa hợp. Trên thực tế, một số nhạc khí của loài người, đặc biệt là đàn violin, có độ khó rất lớn, người bình thường biểu diễn chỉ có thể tạo ra một đống tạp âm. Thế nhưng một số nhạc sĩ của đối phương vẫn thể hiện sự hứng thú vô cùng lớn.

"Két két..."

Quả nhiên tạo ra tạp âm chói tai, vị nhạc sĩ này có chút không phục, lại có chút hiếu kỳ, chăm chỉ không ngừng thử nghiệm. Mà nhạc khí của đối phương, khi sử dụng cũng có rất nhiều điều cần chú ý, không hề dễ dàng nắm bắt. Trương Viễn từ trước đến nay không có hứng thú với những thứ này, tuy nhiên trên phi thuyền rất nhiều người, kể cả vợ mình cũng cảm thấy hứng thú, thế là đã đủ rồi...

Chỉ cần hai bên hiểu rõ văn hóa của đối phương, có những điểm tương đồng, thì sẽ có một điểm đột phá, việc trao đổi sẽ nhanh chóng và thuận lợi hơn nhiều. Những ngày tiếp theo, lại là sự trao đổi về hội họa, điêu khắc, cùng với vũ đạo. Nằm ngoài dự liệu của Trương Viễn, các nghệ sĩ nhân loại đánh giá nghệ thuật của văn minh Gliese lại vô cùng cao!

Kiểu đánh giá này không phải cố ý lấy lòng đối phương, mà là sự đánh giá xuất phát từ nội tâm. Thường thường có thể nghe thấy trong khu sinh hoạt, những cuộc thảo luận về việc tác phẩm nghệ thuật nào ẩn chứa cảm xúc gì, biểu đạt tư duy gì v.v... Nhiều chỗ phát sinh bất đồng, thậm chí là cãi vã.

"Lão Quách, ông cảm thấy thế nào? Có gì hay ho trong nghệ thuật không?" Trương Viễn vỗ vai một người đàn ông trung niên.

Một vị nghệ sĩ điêu khắc họ Quách đang say sưa bình luận một cách cuồng nhiệt: "Trình độ mấy trăm ngàn năm, quả thực có những điểm vô cùng đáng kinh ngạc! Ông xem bức điêu khắc này, có một vẻ đẹp mạnh mẽ, ẩn chứa một tâm tình mạnh mẽ nỗ lực đối kháng tự nhiên!"

"Tôi biết rồi, là sự ngột ngạt do khoa học chậm tiến không thể giải tỏa!" Lão Quách càng nói càng lớn tiếng, càng lúc càng cuồng nhiệt, "Hơn nữa đó là một vẻ đẹp trừu tượng! Cảm giác đó, cứ như có người đang rèn giũa kim loại, ông có nghe thấy tiếng rèn "đông đông" đó không?"

Trương Viễn định thần nhìn lại, bức điêu khắc này chỉ là trên một tảng đá, tùy tiện khắc vài đường nét xiêu vẹo, căn bản không thể cảm nhận được cái tiếng rèn "đông đông" nào cả. Thật sự là... Thật sự khó hiểu quá!

"Đáng tiếc, không được nhìn thấy hiện vật... Chỉ là hình vẽ mà thôi. Nếu là hiện vật, sẽ càng khiến người ta chấn động hơn nữa! Tại sao không cho chúng ta xem hiện vật nhỉ? Chẳng lẽ không có ở thành phố này? Quả thật là có thể... Haizz."

Trương Viễn liếc nhìn vị nghệ sĩ họ Quách đầy kỳ quái, thầm than trong lòng: "Những kẻ kỳ quái này... Quả thực như người từ một thế giới khác với chúng ta vậy."

Nói tóm lại, xét theo những gì thể hiện hiện tại, tất cả tiến triển dường như vô cùng thuận lợi...

Truyện dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.