"Thuyền trưởng, đã đến giờ." Khi Trương Viễn còn đang suy tư, Tiến sĩ Lý Thành, thư ký văn phòng, đã nhắc nhở ông.

"Ta hiểu rõ."

Trương Viễn nhìn thấy thang máy vũ trụ đang chuyên chở những đợt dân cư cuối cùng vào bên trong Côn Luân Sơn. Ông khẽ thở phào nhẹ nhõm, sau đó bước tới trước mặt các phóng viên.

Lời phát biểu tạm biệt trước khi lên đường có thể nói là một thông lệ, không chỉ dành cho tám triệu dân cư trong Côn Luân Sơn, mà còn là lời từ biệt cuối cùng gửi đến sáu triệu dân cư còn ở lại căn cứ trên mặt đất.

Trên đài truyền hình, ông trịnh trọng tuyên bố: "Kính thưa quý ông, quý bà."

"Nếu chúng ta muốn trở thành một nền văn minh vĩ đại thật sự, chúng ta nhất định phải dốc hết toàn lực, tạo nên tầm ảnh hưởng to lớn trong vũ trụ. Không thể yếu ớt trốn tránh trên hành tinh của mình như những kẻ hoang dã thôn quê. Đúng vậy, bước đi này vô cùng khó khăn, thật sự rất khó khăn. Những kẻ yếu nhược, lười biếng, những kẻ hoài nghi kế hoạch lưu lạc vũ trụ, những kẻ đánh mất tinh thần đấu tranh và khả năng tự chủ, những kẻ ngu muội vô tri, cùng với những kẻ tê liệt, không thể cảm nhận được sự cổ vũ vĩ đại mà chúng ta đang gánh vác..."

"Tất cả những người này đương nhiên sợ hãi khi thấy nền văn minh của họ gánh vác những trách nhiệm mới, sợ hãi khi thấy chúng ta thực hiện kế hoạch lưu lạc tưởng chừng như vô ích! Sợ hãi khi thấy chúng ta gánh vác thêm nhiều nghĩa vụ cần phải gánh vác trong vũ trụ, sợ hãi khi thấy những binh lính dũng cảm của chúng ta phải đối mặt với khả năng xảy ra chiến tranh tinh không."

"... Nếu chúng ta không tham dự cuộc cạnh tranh khốc liệt mà chúng ta nhất định phải giành chiến thắng bằng mọi giá, kể cả sinh mạng và toàn bộ nền văn minh, thì những nền văn minh mạnh mẽ hơn, dã man hơn chúng ta sẽ bỏ lại chúng ta rất xa. Chúng có thể dễ dàng hủy diệt và kiểm soát chúng ta. Thậm chí, như nền văn minh Gliese, chúng sẽ chết đi mà không hề hay biết."

"Bởi vậy, hãy để chúng ta dũng cảm đối mặt với thử thách trong tương lai, quyết tâm hoàn thành trách nhiệm của mình với khí phách trượng phu, dùng lời thề và hành động của chúng ta để bảo vệ chính nghĩa... Chỉ thông qua đấu tranh gian khổ và hiểm nguy, chúng ta mới có thể đạt được mục đích tiến bộ cho nền văn minh của mình!"

Vào đúng lúc này, mỗi người đều tỏ vẻ nghiêm túc, có mấy người mắt đỏ hoe, lòng dâng trào xúc động và nhiệt huyết.

Trong ánh mắt Tr��ơng Viễn lóe lên vẻ kiên định: "... Chúng ta quyết không thể trở thành nền văn minh Gliese, cũng không thể trở thành nền văn minh Trái Đất. Nếu chúng ta đi theo vết xe đổ của họ, tự mãn, chỉ muốn hưởng thụ an bình trong lãnh thổ của mình, dần dần trở nên sa đọa, không hề hứng thú với những câu chuyện xảy ra trong Dải Ngân Hà, chìm đắm trong xa hoa đồi trụy, quên đi ý chí vươn lên, cuộc sống cao thượng đầy thử thách và gian khổ, cả ngày bận rộn thỏa mãn những dục vọng tạm thời của cơ thể chúng ta..."

"Như vậy, không nghi ngờ gì nữa, một ngày nào đó chúng ta sẽ trở thành những nền văn minh tầm thường như họ..."

"Trong dòng sông thời gian dài đằng đẵng, chúng ta đều sẽ bị toàn bộ vũ trụ đào thải."

"Những câu nói này, dành cho chúng ta, những người sắp đi đến phương xa, và cũng gửi đến các bạn, những người ở lại đây."

Nói tới đây, Trương Viễn hít một hơi thật sâu: "Hạm đội Côn Luân Sơn, khởi hành!"

Một hạm đội khổng lồ, bao gồm một mẫu hạm siêu cấp, hai mươi ba chiến hạm hộ tống cấp Hải Yến và ba chiến hạm khu trục tên lửa cấp Chim Ưng, chính thức xuất phát.

Trong tinh không, những ngọn lửa Plasma rực rỡ phóng ra, đây là lần cuối cùng Côn Luân Sơn xuất hiện tại vùng sao này.

Đây không phải là một cuộc diễn tập.

Tám triệu người di cư vũ trụ nhìn xuống căn cứ quen thuộc của nhân loại dưới chân, vừa khóc than, đau thương nhưng cũng phấn chấn.

Cứ thế, họ rời đi...

...

Cứ thế, sáu tháng trôi qua trong chớp mắt, toàn bộ công việc sắp xếp ngủ đông đang diễn ra đâu vào đấy.

Tuy Côn Luân Sơn được thiết kế để có thể duy trì cuộc sống bình thường cho mười triệu dân cư, nhưng để có thể vận chuyển lâu dài và tiết kiệm tài nguyên, vẫn phải thực hiện chế độ làm việc và nghỉ ngơi "hai năm sinh hoạt bình thường, mười tám năm hôn mê."

Nói cách khác, trong một hành trình dài năm mươi năm, mọi người chỉ có thể cảm nhận được khoảng năm năm thời gian, khoảng thời gian này vẫn tương đối dễ chấp nhận.

Số người tỉnh táo được duy trì lâu dài ở mức tám mươi vạn.

Tám mươi vạn người cũng đủ để coi là dân số của một thành phố cỡ trung bình nhỏ, đủ để duy trì hoạt động bình thường của mọi ngành nghề, cũng như toàn bộ công việc sửa chữa phi thuyền.

Đây là một chiếc khu trục hạm cấp Chim Ưng, cách phần đầu Côn Luân Sơn khoảng năm nghìn km.

Toàn bộ hạm đội lấy Côn Luân Sơn làm trung tâm, mở rộng đội hình vòng tròn, còn phi thuyền của họ thì bay ở vị trí tiên phong.

"Haiz, thực tế, những ngày tháng như vậy k��o dài, cũng có chút tẻ nhạt... Chẳng nhìn thấy một mảnh thiên thạch nào cả." Vài binh lính đang kiểm tra dữ liệu đội hình trong phòng hiệu chỉnh.

Loại khu trục hạm này ưu tiên sức chiến đấu, đương nhiên không có cái gọi là khu sinh hoạt hình vòng cung, nên việc sinh hoạt không được thoải mái cho lắm. Mỗi ngày, họ vẫn phải đảm bảo thời gian rèn luyện nhất định để giảm thiểu tình trạng teo cơ.

"Tẻ nhạt gì chứ? Không nhìn thấy thiên thạch mới là chuyện bình thường, việc nhìn thấy thiên thạch có xác suất một phần trăm triệu thôi... Chúng ta ở đây hộ tống, cũng chỉ là để phòng ngừa những sự kiện xác suất nhỏ."

"Vận chuyển trong vũ trụ vốn dĩ là như vậy, có người nói thế hệ đầu tiên đã vận chuyển ba nghìn năm đấy!"

Nói tới chuyện này, tất cả binh lính đều khá khâm phục. Ba nghìn năm à, nghĩ đến đã là một con số tuyệt vọng, tuổi thọ trung bình của con người còn chưa đến ba nghìn năm nữa là. Còn bây giờ, một chuyến vận chuyển cũng chỉ năm mươi, sáu mươi năm mà thôi.

Mục tiêu vận chuyển lần này là "187j3x2", cách 5.2 năm ánh sáng, một ngôi sao lùn xanh. Trên lý thuyết không có môi trường thích hợp cho sinh vật sống, thế nhưng ai mà biết được...

Lý do mọi người chọn hành tinh này là bởi vì... nó là ngôi sao gần nhất dọc theo dây vũ trụ này.

Đương nhiên, chuyến vận chuyển lần này tóm lại là có ý nghĩa, cho dù là để nghiên cứu sao lùn xanh từ cự ly gần, hay là coi như một lần thử nghiệm vận chuyển đường dài. Nếu không thử nghiệm lần đầu, làm sao có lần thứ hai, thứ ba sau này được.

5.2 năm ánh sáng được coi là một khoảng cách chấp nhận được. Nếu thật sự xảy ra nổi loạn dân chúng hoặc các sự cố xác suất nhỏ khác, vẫn có thể vật lộn để quay trở lại.

Dù xác suất này không lớn...

"Thực ra, cuộc sống trong Côn Luân Sơn cũng chẳng khác gì trên mặt đất là bao, rất muốn ăn mì sợi Ức Nhạc, thêm chút sốt bò nữa."

"Tuy nói vậy, nhưng trong lòng vẫn có chút khác biệt chứ... Hành tinh có bao nhiêu tài nguyên, phi thuyền của chúng ta có bao nhiêu tài nguyên? Hoàn toàn khác nhau mà."

Đúng lúc đó, hai người đột nhiên nghe thấy một tiếng ho khan từ phía sau, vội vàng ngừng tán gẫu.

Đó là Thuyền trưởng Lý Tuấn Khang của Chim Ưng số 1.

Lý Tuấn Khang liếc nhìn dữ liệu trên màn hình, bên ngoài tinh không vẫn mãi là một màu u tối, dường như vạn cổ không thay đổi. Qua nhiều năm, ông đã từ một binh sĩ thăng cấp thành thuyền trưởng của chiếc khu trục hạm này.

Quyền lực càng lớn, trách nhiệm cũng càng lớn.

Toàn bộ hành trình kéo dài sáu tháng, ai cũng sẽ có chút tâm trạng phiền chán. Nghe hai người tán gẫu, ông cũng không trách cứ quá nhiều, mà nói rằng: "Được rồi các vị, bớt tán gẫu đi, chúng ta sắp thực hiện nhiệm vụ chính thức rồi. Phía trước hai vạn km, chính là vị trí dây vũ trụ phải không?"

Hiện tại tốc độ phi thuyền không nhanh, dù sao cũng chỉ dựa vào động cơ tự thân để đẩy đi mà thôi, tốc độ khoảng 32 km mỗi giây.

"Báo cáo thuyền trưởng, trên lý thuyết là vậy, còn 19.089 km nữa."

Từ màn hình hiển thị, vùng không gian vũ trụ kia chẳng có gì cả. Cái gọi là dây vũ trụ, dường như ẩn giấu trong một chiều không gian khác...

Dù sao đó cũng là một cấu trúc không gian 1D, nếu không phải nhờ các thiết bị khoa học quét qua quét lại rất nhiều lần, mọi người căn bản không thể tìm ra chính xác được.

"Xung quanh có quan sát thấy quỹ đạo chuyển động của thiên thạch nào không?"

"Tôi đã bắt đầu sử dụng pháo sáng cỡ lớn, tạm thời chưa quan sát thấy thiên thạch nào có đường kính vượt quá 20 centimet."

Lý Tuấn Khang gật đầu, chỉ huy: "Thông báo các phi thuyền khác, tôi đã đến khu vực được chỉ định, hiệu chỉnh đường bay, lần lượt quay về Côn Luân Sơn. Công tác gia tốc trọng lực lần này sẽ chính thức bắt đầu sau 15 phút."

"Đã nhận lệnh!"

Liên tiếp các thông báo này nhanh chóng truyền đến toàn bộ đội ngũ, bao gồm cả mẫu hạm Côn Luân Sơn ở trung tâm.

Tất cả các phi thuyền hộ vệ đều khởi động động cơ, một lần nữa lơ lửng xung quanh Côn Luân Sơn.

Gia tốc trọng lực, bắt đầu!

Bản dịch này là công sức của truyen.free, kính mong quý bạn đọc không sao chép dưới mọi hình thức.