(Đã dịch) Lai Tự Vị Lai Đích Thần Thám (Thám tử đến từ tương lai) - Chương 288 : Thẩm vấn
Khi thấy Lữ Giai Vĩ bị dẫn xuống xe, sắc mặt Đinh Tích Phong và Trịnh Khải Toàn trở nên cực kỳ khó coi.
Sự xuất hiện của Lữ Giai Vĩ khiến hai người họ vô cùng khó xử. E rằng nếu không mượn danh nghĩa chỉ đạo phá án, cả hai sẽ chẳng còn mặt mũi nào mà đứng ở đây.
Hàn Bân tiến đến, cất tiếng: “Đội trưởng Đinh, đội trưởng Trịnh.”
Đinh Tích Phong gật đầu, khen ngợi: “Đã nhanh chóng bắt được người rồi, làm rất tốt.”
Trịnh Khải Toàn mở lời: “Lúc bắt, Lữ Giai Vĩ có phản kháng không?”
“Không có, hắn nói vụ án này chẳng liên quan gì đến hắn cả,” Hàn Bân đáp.
“Chẳng liên quan ư?” Đinh Tích Phong hừ lạnh một tiếng: “Vậy năm đó hắn trốn đi vì lý do gì? Lại còn che giấu sự thật rằng mình vẫn còn sống.”
“Theo lời Lữ Giai Vĩ khai nhận, năm đó hắn nợ nần chồng chất, vợ đã mất, con trai lại không phải cốt nhục của mình. Cuộc sống vốn đã rối ren, chi bằng rời khỏi nơi này để làm lại từ đầu,” Hàn Bân trình bày.
“Ngươi thấy, lời gã này có đáng tin không?”
“Chưa tiến hành ghi chép tỉ mỉ, tạm thời ta cũng chưa thể nói chắc,” Hàn Bân đáp.
“Vậy ngươi đi đi, mau chóng lấy lời khai của gã này, đồng thời khẩn trương điều tra rõ danh tính người đã khuất.”
“Vâng.”
. . .
Trong phòng thẩm vấn của phân cục Ngọc Hoa.
Lữ Giai Vĩ ngồi trên ghế thẩm vấn, có vẻ hơi bứt rứt, bất an.
Hàn Bân bưng một chén trà đi vào phòng thẩm vấn, còn Lý Huy thì xách theo một phích nước nóng. Dường như cả hai đã chuẩn bị sẵn sàng cho một cuộc đấu tranh lâu dài.
“Chào hai vị lãnh đạo,” Lữ Giai Vĩ lên tiếng.
Hàn Bân không để ý tới gã, trước hết tự pha cho mình một chén trà, rồi mới bắt đầu hỏi thăm theo lệ thường: “Họ tên, giới tính, nghề nghiệp…”
“Lữ Giai Vĩ, nam, hiện tại ta là đầu bếp…”
“Lữ Giai Vĩ, trong mười năm kể từ khi vụ án xảy ra, ngươi có trở lại khu thành phố Cầm Đảo không?”
“Không có, không dám.”
“Ngươi đã từng gặp Lữ Giai Bình chưa?” Hàn Bân truy vấn.
“Gặp rồi.”
“Gặp ở đâu?”
“Đều là cô ấy đến Cao Thành tìm ta.”
“Về sau, ngươi có muốn quay về khu thành phố Cầm Đảo không?” Hàn Bân truy vấn.
“Muốn chứ, sao lại không muốn? Ta sinh ra ở đây, lớn lên ở đây, đây mới là nhà của ta. Tuy Cao Thành cách đây không xa, nhưng trong lòng ta vẫn luôn cảm thấy không thoải mái,” Lữ Giai Vĩ thở dài nói.
“Nếu muốn, thì thành thật khai báo, tranh thủ được khoan hồng,” Hàn Bân nói.
“Vâng.”
“Vụ án 715 có liên quan đến ngươi không?” Hàn Bân hỏi.
“Không liên quan, lúc đó ta ở ngoại tỉnh, căn bản không có mặt ở Cầm Đảo.”
“Đêm hôm đó ngươi ở đâu?” Hàn Bân hỏi.
“Ở Cao Thành.”
“Cao Thành cách nội thành chỉ vài chục phút đường, làm sao ngươi chứng minh mình không phải gây án rồi mới đi Cao Thành?”
“Sau khi đến Cao Thành, ta vẫn luôn ở nhờ nhà bạn, uống rượu cũng cùng bạn bè. Hắn có thể làm chứng cho ta,” Lữ Giai Vĩ nói.
“Bạn của ngươi tên là gì?”
“Trương Bồi Đôn.”
“Số điện thoại di động, địa chỉ nhà?”
“Số điện thoại là 1342 154XXXX, nhà hắn ở số 108 đường Đồng An, tiểu khu Khang Dân Gia Viên, lầu 6, phòng 1102.”
“Ngươi nhớ rõ ràng phết nhỉ,” Hàn Bân nói.
“Ta là người không có nhiều bạn bè, nhất là sau khi xảy ra chuyện, bạn bè còn qua lại được chỉ còn mỗi hắn,” Lữ Giai Vĩ cảm khái.
“Ta hỏi lại ngươi lần nữa, ngươi thành thật trả lời. Người đàn ông chết trong nhà ngươi là ai, ngươi có biết không?” Hàn Bân trịnh trọng hỏi.
“Không biết, nếu ta mà biết, tuyệt đối sẽ không bỏ qua cho hắn,” Lữ Giai Vĩ khẽ nói.
“Nếu để ngươi biết, ngươi định đối phó hắn thế nào?” Lý Huy hỏi.
“Ta nhất định…” Lữ Giai Vĩ cắn răng, câu tiếp theo không dám thốt ra.
“Nói đi.”
“Vừa rồi đều là lời vô nghĩa. Ta vốn nhát gan, chỉ là nói cho sướng miệng thôi, thật sự gặp người thì nào dám làm gì chứ,” Lữ Giai Vĩ cúi đầu nói.
“Lương Chí Bác ngươi có biết không?” Hàn Bân hỏi.
“Có biết.”
“Quan hệ thế nào?”
“Khi ta xây xưởng, hắn là người phụ trách đội xây dựng, cũng coi như có quen biết, nhưng không thân thiết lắm.”
“Giữa các ngươi có mâu thuẫn gì không?”
“Đều là chuyện làm ăn, không tính là mâu thuẫn gì lớn.”
“Nói đi.”
“Đám người đó làm việc gian lận, không chuyên nghiệp. Hệ thống dây điện của nhà máy còn chưa rõ ràng, ta mua dây lớn thì họ lại thay bằng dây nhỏ. Kết quả là sau này, hễ khởi động máy móc là nóng ran, căn bản không tải nổi. Tên này còn đến xưởng ta gây sự, đúng là một kẻ chẳng biết điều,” Lữ Giai Vĩ kể.
“Theo lời ngươi nói, rõ ràng là ngươi bị thiệt, vậy tại sao hắn vẫn còn đến xưởng ngươi gây sự?” Hàn Bân truy vấn.
“Ta e rằng họ không hoàn thành công việc nên ngay từ đầu chỉ trả một nửa tiền. Về sau ta thấy công việc làm không được, vật liệu xây dựng lại là hàng kém chất lượng, nên ta mới giữ lại số tiền còn lại không đưa,” Lữ Giai Vĩ nói.
“Lương Chí Bác có từng đến nhà ngươi gây sự không?”
“Có đến, nhưng ta không cho hắn vào nhà,” Lữ Giai Vĩ đáp.
“Lương Chí Bác có quen biết vợ ngươi không?”
“Đồng chí, ngài có ý gì vậy? Chẳng lẽ kẻ cắm sừng ta chính là cái tên Lương Chí Bác đó sao!” Lữ Giai Vĩ đoán.
“Chị gái ngươi không nói cho ngươi biết sao? Cảnh sát vẫn luôn truy nã Lương Chí Bác mà,” Hàn Bân nói.
“Ta biết chứ, nhưng sao giờ các anh lại nói là hắn đã chết?” Lữ Giai Vĩ hỏi.
“Trước kia chúng ta cho rằng ngươi là người đã khuất, và Lương Chí Bác là nghi phạm lớn nhất. Thế nhưng cảnh sát đã truy nã nhiều năm như vậy mà không hề có tin tức gì về hắn, vì vậy, rất có thể Lương Chí Bác cũng đã chết rồi,” Lý Huy phân tích.
“Vụ án này ta cũng không rõ, ta cũng là người bị hại mà,” Lữ Giai Vĩ vội vàng nói.
“Khi vụ án 715 xảy ra, con trai ngươi cũng đã tám tuổi. Ngươi chưa từng nghi ngờ nó không phải con ruột của mình sao?” Hàn Bân hỏi.
“Ai, ai rảnh rỗi không có việc gì lại muốn tự mình đội nón xanh lên đầu chứ,” Lữ Giai Vĩ lắc đầu.
“Vợ ngươi trước khi chết có gì bất thường không?”
“Đã nhiều năm như vậy rồi, không thể nhớ nổi.”
“Lần cuối cùng ngươi gặp vợ mình là khi nào?” Hàn Bân truy vấn.
“Ngày 13 tháng 7, hai chúng ta cãi vã một trận, rồi ta đi đến nhà bạn ở Cao Thành,” Lữ Giai Vĩ hồi ức nói.
“Quan hệ giữa ngươi và vợ ngươi thế nào?”
“Trước kia rất tốt, nhưng sau này nhà máy làm ăn không được, ta cũng không kiếm ra tiền, nàng liền bắt đầu khó chịu với ta, cả ngày mặt lạnh tanh. Lại còn bắt ta phải dỗ dành, dỗ một ngày, dỗ hai ngày, ngày nào cũng thế thì ai mà chịu nổi. Thế nên ta mới muốn ra ngoài gặp bạn bè, uống chút rượu, nói chuyện phiếm cùng họ, trong lòng còn thấy dễ chịu hơn một chút,” Lữ Giai Vĩ lại thở dài một hơi.
“Vậy ngươi trở về khu thành phố Cầm Đảo khi nào?” Hàn Bân hỏi.
“Ta nhớ, ta dậy khoảng chín giờ sáng ngày 15 tháng 7, sau đó gọi điện thoại cho chị gái. Có lẽ đến trưa thì ta quay về khu thành phố Cầm Đảo.”
“Trước đây ngươi có kẻ thù không?” Hàn Bân hỏi.
Lữ Giai Vĩ suy tư một lát: “Cái này… Năm đó ta nợ không ít, tổng cộng phải đến năm sáu mươi vạn. Nhà máy làm ăn không được, lại không có tiền, mấy chủ nợ kia đương nhiên ép ta phải trả. Cũng có người từng đe dọa ta, nếu không trả tiền, sẽ giết cả nhà ta.”
“Đối phương là ai?”
“Tần Bình Sơn, cũng là người ở Cầm Đảo chúng tôi, rất nhiều người gọi hắn là Sơn ca. Ta nợ tiền hắn là nhiều nhất, và hắn cũng là người ép nợ tàn nhẫn nhất.”
“Phương thức liên lạc, địa chỉ?”
“Ôi, cái này ta nhớ không rõ, chuyện nhiều năm rồi.”
“Vậy thì suy nghĩ kỹ đi.”
“Vâng.”
“Ngoài Tần Bình Sơn ra, ngươi còn có kẻ thù nào khác không?”
“Không có.”
“Còn Trương Thục Phượng thì sao?”
Lữ Giai Vĩ hừ một tiếng: “Cái này thì ta nào hiểu được, nếu ta mà hiểu rõ nàng, thì cũng đã không bị lừa thảm đến mức này.”
. . .
Cuộc thẩm vấn kéo dài hơn ba giờ, nhưng Lữ Giai Vĩ cũng không cung cấp được nhiều manh mối hữu ích.
Hàn Bân và Lý Huy rời khỏi phòng thẩm vấn, Đinh Tích Phong và Trịnh Khải Toàn cũng từ phòng quan sát đi ra.
“Đội trưởng Đinh, đội trưởng Trịnh,” Hàn Bân chào hỏi.
“Ngươi thấy Lữ Giai Vĩ là người thế nào?” Đinh Tích Phong đi thẳng vào vấn đề.
Hàn Bân lắc đầu: “Chưa thấy được lỗ hổng rõ ràng nào, vẫn cần điều tra thêm xem hắn có bằng chứng ngoại phạm hay không.”
“Vụ án đã trôi qua mười năm, việc tìm bằng chứng ngoại phạm này thật không dễ,” Trịnh Khải Toàn nói.
“Không thể dừng việc thẩm vấn Lữ Giai Vĩ, cứ tìm thêm hai người nữa mà tiếp tục thẩm,” Đinh Tích Phong nói.
“Ta sẽ sắp xếp người ngay,” Hàn Bân đáp.
“Tiếp theo, ngươi định điều tra thế nào?” Đinh Tích Phong hỏi.
Hàn Bân sắp xếp lại lời lẽ: “Đầu tiên là xác định bằng chứng ngoại phạm của Lữ Giai Vĩ, thứ hai là xác định danh tính người đã khuất, sau đó, sẽ loại bỏ một số nghi vấn về Tần Bình Sơn.” “Được rồi, nếu gặp khó khăn gì, ngươi có thể trực tiếp báo cáo với ta,” Đinh Tích Phong đưa tay vỗ vai Hàn Bân.
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free và đã được bảo hộ quyền sở hữu.