Đinh Tích Phong vỗ vai Hàn Bân, nói: "Tôi phụ trách hiện trường, cậu đi nói chuyện với người nước ngoài ở đây."

"Vâng." Hàn Bân đáp lời, đảo mắt nhìn quanh hiện trường, ánh mắt dừng lại trên người Zehra.

Cô gái ngoại quốc này đã trở thành người góa bụa, đang ngồi trên bậc thang nức nở.

Hàn Bân bước tới, đưa cho nàng hai chiếc khăn tay, nói: "Zehra, xin nén bi thương, thuận theo lẽ tự nhiên."

Zehra ngẩng đầu nhìn Hàn Bân, "Vì sao, vì sao anh lại tới?"

Hàn Bân im lặng. "Cô nghĩ tôi muốn đến sao? Chuyện trong nước còn chưa giải quyết xong, các người nước ngoài lại còn gây thêm rắc rối."

Một lúc sau, Zehra lắc đầu, "Thật xin lỗi, tôi không phải chỉ trích anh, chỉ là không mong Bill Sharman lại phải..."

Hàn Bân giang hai tay, nói: "Được thôi, tôi hiểu mà. Nếu cô cần bình tĩnh một chút, chúng ta có thể nói chuyện sau."

"Không! Nước mắt không thể cứu sống Bill Sharman. Tôi muốn tìm ra kẻ giết anh ấy, báo thù cho Bill Sharman. Mời ngài cứ hỏi." Zehra vừa nói vừa lau nước mắt. "Về hành vi vô lễ vừa rồi, tôi thành thật xin lỗi, xin lỗi."

"Cô có thể kể lại lịch trình hôm nay của mình không?" Zehra gật đầu, hồi tưởng một lát rồi từ tốn nói: "Sáng nay, tôi thức dậy lúc hơn bảy giờ, sau khi làm bữa sáng thì đi ngủ một giấc. Tối qua Bill Sharman tham gia tiệc tùng, uống khá nhiều rượu, nên tôi không gọi anh ấy dậy ăn cơm, muốn để anh ấy ngủ thêm một chút."

"Ăn sáng xong xuôi, tôi lập tức đến giảng đường. Tôi có tiết học lúc mười giờ sáng, phải chuẩn bị nội dung bài giảng từ sớm. Sau khi tan học, tôi còn trò chuyện với vài người bạn học một lúc, thì nhận được điện thoại của Elizabeth. Elizabeth nói... Bill Sharman gặp chuyện."

"Ô ô..." Giọng Zehra nghẹn lại. "Khi nghe tin, cả người tôi như hóa đá, đầu óc trống rỗng. Tôi không biết mình đã về đến ký túc xá bằng cách nào, chỉ thấy Bill Sharman ngã gục ngay trước cửa, anh ấy đã..."

"Hai ngày gần đây Bill Sharman có biểu hiện gì bất thường không?" Hàn Bân truy vấn.

"Gần đây anh ấy thường xuyên mất ngủ, ban đêm ngủ không ngon. Trái lại, tối qua sau khi uống nhiều rượu thì anh ấy ngủ khá tốt."

"Các cô tham gia tiệc ở đâu?"

"Ngay tại khu ký túc xá của giáo viên nước ngoài, do Hall tổ chức."

"Ai cơ?" Hàn Bân tưởng mình nghe nhầm.

Zehra nhắc lại, "Hall."

"Hiện tại Hall cũng ở khu ký túc xá của giáo viên nước ngoài sao?"

"Đúng vậy, anh ấy hiện đang ở phòng trước đây của Mike."

"Anh ta cũng muốn làm giáo viên nước ngoài à?"

"Tôi không rõ, nhưng cảm giác anh ấy có thể sẽ ở lại Học viện Ngoại ngữ Cầm Đảo."

"Đêm đó ai đã tham gia bữa tiệc?"

"Có tôi, Bill Sharman, Luke, Elizabeth và Tôn chủ nhiệm."

"Tôn chủ nhiệm là ai?" "Là Phó chủ nhiệm khoa tiếng Anh mới, người thay thế Trần Hải Tĩnh. Chính là người đàn ông đeo kính ở đằng kia."

Hàn Bân quay đầu nhìn thoáng qua, thấy một người đàn ông cao ráo, đeo cặp kính không gọng, trông rất nhã nhặn.

"Khi Bill Sharman qua đời, ai có mặt tại hiện trường?"

"Elizabeth. Cô ấy nghe thấy động tĩnh nên đi lên xem xét, phát hiện Bill Sharman ngã gục ở cửa. Theo lời cô ấy nói, lúc đó Bill Sharman đã không còn được nữa."

"Bill Sharman có triệu chứng dị ứng không?"

"Không. Trước đây tôi chưa bao giờ nghe anh ấy nói, và tôi cũng chưa từng thấy anh ấy có tình trạng dị ứng nào."

"Được rồi, cô cứ nghỉ ngơi một lát. Có thay đổi gì tôi sẽ thông báo." Hàn Bân nói xong, đi đến chỗ Elizabeth: "Chào bà, rất hân hạnh được gặp bà."

"Chào anh cảnh sát. Tôi cũng mong gặp được anh, nhưng không phải trong trường hợp này, anh hiểu chứ."

"Đương nhiên." Hàn Bân giang tay, "Tôi muốn tìm hiểu một chút tình hình từ bà."

"Không vấn đề. Nhưng tình hình cụ thể thế nào thì tôi cũng không rõ lắm, tôi chỉ có thể kể lại những gì tôi đã thấy và nghe được cho anh."

"Được thôi, tôi xin lắng nghe."

"Lúc đó, tôi đang chuẩn bị bữa trưa, tôi thích tự mình nấu ăn. Tôi nghe thấy trên lầu có tiếng động, ban đầu cũng không để ý lắm. Nhưng sau đó âm thanh ngày càng lớn, nghe rất thống khổ, tôi liền tắt bếp, định lên xem thử. Vừa lên đến tầng ba thì thấy Bill Sharman ngã gục ngay cửa. Lúc đó vẻ mặt anh ấy rất phức tạp, cơ thể cũng không ngừng vặn vẹo."

"Tôi chưa từng thấy cảnh tượng như vậy bao giờ, tôi sợ hãi quá, không dám đến gần anh ấy. Tôi liền gọi điện thoại cho Zehra. Không lâu sau, Bill Sharman ngừng giãy giụa. Lúc đó... có lẽ tôi đã không làm tốt được lắm, nhưng tôi thực sự sợ hãi, ngoài việc gọi cho Zehra, tôi thật sự không biết phải làm gì."

Hàn Bân an ủi: "Được thôi, tôi hiểu mà. Bà đã làm rất tốt rồi."

Elizabeth cảm thán nói: "Ôi trời, đầu tiên là Mike, rồi đến David, giờ lại là Bill Sharman... Tôi không hiểu chuyện gì đang xảy ra nữa. Mặc dù tôi không thích họ, cảm thấy họ không đủ tư cách làm giáo viên, nhưng đó không phải là lý do để họ bị sát hại."

"Khi Bill Sharman gặp chuyện, bà có nhìn thấy ai khác không?" Hàn Bân truy vấn.

"Không có. Lúc đó chỉ có mình tôi, ít nhất là theo những gì tôi thấy."

Hàn Bân hỏi: "Khu ký túc xá của các bà vẫn chưa lắp đặt camera giám sát sao?"

"À, về điểm này thì chúng tôi đã nghe theo đề nghị của anh, đã làm đơn xin lên học viện rồi, nhưng không hiểu sao vẫn chưa được lắp đặt." Elizabeth thở dài.

Hàn Bân ghi chú vào sổ: "Nghe nói, tối qua các bà đã tổ chức tiệc?"

"Ồ, tin tôi đi, anh sẽ không muốn tham gia đâu." Elizabeth nhún vai.

"Bà không hài lòng với bữa tiệc này à?"

Elizabeth lộ ra vẻ bất đắc dĩ: "Đúng vậy, ban đầu tôi không muốn đi, tôi và cái người tên Hall đó vốn không hợp nhau. Nhưng Zehra cảm thấy tôi nên đi, Hall rất có thể sẽ là hàng xóm mới của chúng tôi, và tôi cũng mong muốn sống hòa thuận với hàng xóm."

"Bà có ấn tượng thế nào về Tôn chủ nhiệm mới đến?"

Elizabeth chần chừ một chút, rồi từ từ nói: "Hiện tại thì cảm thấy cũng không tệ lắm. Nếu ông ấy có thể sớm giúp chúng tôi lắp đặt camera giám sát, tôi sẽ càng quý mến ông ấy hơn một chút."

Hàn Bân cười khẽ, "Tôi sẽ giúp các bà hỏi thử."

"Cảm ơn." Hàn Bân trò chuyện xong với Elizabeth, đã tìm thấy Tôn chủ nhiệm, nói: "Chào ngài, tôi là Hàn Bân, Đội Cảnh sát Hình sự thành phố."

"Chào ngài, Cảnh sát Hàn."

"Tôn chủ nhiệm, nghe nói hiện tại ngài phụ trách quản lý đội ngũ giáo viên nước ngoài?"

Tôn chủ nhiệm đẩy gọng kính, bất đắc dĩ nói: "Tôi cũng vừa mới tiếp nhận công việc, không ngờ lại nhanh chóng xảy ra chuyện như vậy."

"Hall, vì sao lại ở tại khu ký túc xá của giáo viên nước ngoài?"

Tôn chủ nhiệm hỏi lại: "Ngài biết Hall sao?"

"Tôi từng tham gia điều tra vụ án của Mike và David." Hàn Bân nói.

"Thất kính, thất kính." Tôn chủ nhiệm vội vàng bắt tay Hàn Bân, không biết có phải vì nhớ đến người tiền nhiệm của mình không.

"Tình hình của Hall khá phức tạp. Ngài đã nắm rõ vụ án của Mike, hẳn phải biết mối quan hệ giữa anh ta và Mike không hề tầm thường, thậm chí có thể coi là một nửa người thân của Mike. Hậu sự của Mike đều do anh ta xử lý."

"À, Mike qua đời không phải do trách nhiệm của học viện, nhưng Hall và gia đình Mike lại có cách nhìn khác. Họ hy vọng có thể nhận được bồi thường từ học viện. Tuy nhiên, việc đàm phán vẫn luôn không đạt được thỏa thuận. Sau đó Hall đề xuất muốn tiếp nhận vị trí giáo viên nước ngoài của Mike tại học viện. Ban đầu, lãnh đạo học viện không đồng ý, nhưng Hall nói rằng chỉ cần để anh ta làm giáo viên nước ngoài của học viện, anh ta có thể đứng ra dàn xếp, để gia đình Mike từ bỏ truy cứu trách nhiệm của học viện."

"Tuy nhiên, lãnh đạo học viện cũng có những lo lắng riêng, nên đã để Hall tạm thời ở lại học viện, chờ đến khi vụ án của Mike có kết quả rồi tính."

Nghe xong, Hàn Bân không nhịn được cười: "Mike cũng không chết trong học viện, cũng không tính là tai nạn lao động, học viện cần phải sợ họ đến mức đó sao?"

Tôn chủ nhiệm lắc đầu: "Tôi cũng nghĩ vậy, nhưng có lẽ lãnh đạo nhà trường có những cân nhắc khác."

Hàn Bân truy vấn: "Vậy còn camera giám sát thì sao? Sau khi David qua đời, vì sao học viện không rút ra bài học?"

"Các giáo viên nước ngoài đã nói với tôi về việc lắp đặt camera giám sát, tôi cũng đã báo cáo chi tiết với lãnh đạo học viện. Lãnh đạo cũng khá đồng tình với quyết định này, và đang chuẩn bị lắp đặt thêm một loạt camera ở các khu vực khác trong học viện, đến lúc đó sẽ mua sắm và lắp đặt đồng bộ." Nói đến đây, Tôn chủ nhiệm cũng có chút bất đắc dĩ. "Ai ngờ, còn chưa kịp lắp đặt thì lại xảy ra chuyện."

Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động của truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép.