Một lát sau.

Pháp y Lý Xán hoàn tất công tác kiểm tra sơ bộ, đứng dậy nói: "Đội trưởng Mã, việc giám định sơ bộ thi thể đã hoàn thành."

Mã Cảnh Ba theo bản năng hỏi: "Chết như thế nào?"

Lý Xán sắp xếp lại lời nói: "Trên thân người chết phát hiện hai vết thương rõ ràng. Vết thứ nhất ở cổ, vết thứ hai ở sau eo. Vết thương ở lưng có lẽ là do điện giật, còn vết ở cổ hẳn là do siết cổ. Không có dấu hiệu đặc trưng của việc bị ngâm nước, có thể loại trừ khả năng chết đuối. Nguyên nhân tử vong là bị ghìm cổ, dẫn đến ngạt thở mà chết."

"Thời gian tử vong thì sao?" Mã Cảnh Ba truy hỏi.

"Thời gian chết không lâu, vào khoảng từ chín giờ rưỡi đến mười giờ rưỡi." Lý Xán hồi tưởng một lát rồi tiếp tục nói: "Người chết khoảng hai mươi hai tuổi, không có đặc điểm nhận dạng rõ ràng."

"Nạn nhân có bị cưỡng bức không?"

"Hiện trường không tiện lắm, phải chờ về phòng thí nghiệm mới có thể tiến hành kiểm tra thi thể kỹ lưỡng hơn."

Mã Cảnh Ba gật đầu: "Tôi sẽ chờ báo cáo của cậu."

"Tôi sẽ sớm hoàn thành." Lý Xán nói nhanh một câu rồi đi xử lý thi thể.

Mã Cảnh Ba chỉ vào Hàn Bân đứng bên cạnh: "Hiện trường bên này tôi sẽ giám sát, cậu đi nói chuyện với người báo án và quản lý hồ bơi."

Hàn Bân đáp lời, gọi Bao Tinh và Lý Cầm cùng đi ra ngoài.

Lúc này, đã là mười hai giờ rạng sáng, cả thành phố chìm vào yên tĩnh. Hàn Bân đứng trên bậc thềm trước tòa nhà, vươn vai một cái, hít thở bầu không khí trong lành.

Bao Tinh ngáp một tiếng: "Không được rồi, lát nữa tôi phải uống một ly cà phê, nếu không e rằng không trụ nổi đêm nay."

Lý Cầm liếc nhìn điện thoại, cười nói: "Cậu còn trẻ thế mà đã không chịu nổi rồi. Hồi bằng tuổi cậu, tôi thức đêm là chuyện thường."

"Chị Lý, chị là nữ trung hào kiệt, làm sao tôi sánh được với chị."

Trong lúc nói chuyện, ba người đi xuống bậc thềm. Người báo án Lưu Dũng Sơn và quản lý hồ bơi Lý Từ Hồng đang đứng cách đó không xa.

Hàn Bân gọi Lý Từ Hồng đến trước, chuẩn bị tìm hiểu tình hình hồ bơi.

Hàn Bân đánh giá đối phương một lượt, chừng bốn mươi tuổi, dáng vẻ khá phốp pháp, sắc mặt lộ rõ vẻ bối rối. Chưa đợi Hàn Bân mở lời, cô ta đã không kìm được mà nói: "Đồng chí cảnh sát, cô xem tôi xui xẻo làm sao, lại xảy ra chuyện thế này."

"Cô là quản lý hồ bơi?"

"Đúng vậy, tôi là Lý Từ Hồng. Tôi thuê lại toàn bộ chỗ này."

"Thuê lại như thế n��o?"

"Tức là tôi thuê lại, thời hạn năm năm, tiền thuê tăng ba phần trăm mỗi năm. Nói thật với ngài, tôi vừa thuê được năm đầu đã hối hận rồi. Chỗ này toàn lỗ vốn thôi, lại còn tăng tiền thuê ba phần trăm mỗi năm, tôi sắp lỗ chết rồi..." Lý Từ Hồng vẻ mặt cầu xin, than vãn.

Bao Tinh cắt lời cô ta: "Trước khi thuê cô không tìm hiểu kỹ sao?"

"Lúc thuê, tôi thấy chỗ này rộng lớn, tiền thuê cũng tương đối rẻ, lại thêm sân vận động có lượng người ra vào không nhỏ, nghĩ bụng chỉ cần chịu khó nhất định sẽ kiếm được tiền. Ai ngờ, mọi chuyện không hề như vậy." Lý Từ Hồng thở dài, tay khoa chân múa chỉ trỏ xung quanh, "Cửa hàng này nằm trong sân vận động, lại không tiếp giáp đường phố. Khi có hoạt động, mọi người đổ về như ong vỡ tổ, nhưng khi tan cuộc, phần lớn là vào buổi tối, ai còn đi dạo quanh các cửa hàng nữa. Đông người không có nghĩa là có thể chuyển đổi thành lượng khách hàng, ngay cả việc cái hồ bơi này có thể thu hồi vốn thuê hay không cũng còn khó nói."

Hàn Bân hỏi: "Hồ bơi mấy giờ đóng cửa?"

"Thông thường nếu không có khách thì khoảng tám giờ sẽ đóng cửa, còn nếu có khách thì mười giờ." Lý Từ Hồng nói.

"Hồ bơi tổng cộng có bao nhiêu nhân viên?"

"Công việc ở hồ bơi không nhiều, cơ bản chỉ có mình tôi thôi. Sáng khoảng tám giờ mở cửa, tối khoảng tám giờ đóng cửa. Tôi còn thuê thêm một người dọn dẹp vệ sinh nữa. Cũng chẳng còn việc gì khác để làm, mà nhân công thì đắt đỏ, tôi không kham nổi."

"Tối nay cô rời hồ bơi lúc nào?"

"Khoảng tám giờ."

Hàn Bân lấy laptop ra ghi chép lại: "Cô có biết bên trong vẫn còn người không?"

"Có."

"Vậy cô để ai đóng cửa?"

"Sân vận động đóng cửa lúc mười giờ. Nếu tôi không đóng cửa lúc tám giờ, tôi sẽ chào hỏi bảo vệ sân vận động trước để họ đến xem xét lúc mười giờ, họ sẽ mời khách ra ngoài và tiện thể khóa cửa lớn giúp tôi." Lý Từ Hồng nói.

Hàn Bân liếc cô ta một cái: "Cô quả thực là gan lớn thật đấy."

"Nói thế nào nhỉ, bản thân đã chẳng kiếm được đồng nào, bên trong cũng chỉ có một cái hồ bơi, chẳng có gì đáng để trộm. Mỗi ngày m��ời giờ tối tôi cũng không thể cố thêm được nữa, làm cho thân thể mệt chết đi, còn chưa đủ tiền thuốc men."

"Cô có biết người chết không?"

"Coi như là quen biết. Đó là một thành viên của chúng tôi, anh ta cũng thường xuyên đến, nhưng cũng không nói chuyện nhiều."

"Các cô thu phí hội viên thế nào?"

"Có mấy loại hình thức thu phí. Có thu phí theo thời gian: gói tháng, gói quý, gói năm. Lại có thu phí theo số lần: mười lần, ba mươi lần, năm mươi lần. Tùy thuộc vào loại thành viên khác nhau mà giá cả và mức độ ưu đãi cũng khác nhau."

"Người chết thuộc loại nào?"

"Anh ta chắc là gói quý."

"Trước khi cô đi, trong hồ bơi còn mấy người?"

"Dường như là ba người. Ngoài người chết ra, còn có một cặp vợ chồng, họ cũng là thành viên ở đây."

"Hồ bơi có camera giám sát không?"

"Trước đây thì có, sau này hỏng rồi, tôi cũng không thay mới. Chỗ này của tôi cũng chẳng có gì đáng giá cả. À đúng rồi, cổng sân vận động có camera giám sát, các anh có thể xem camera ở đó."

"Khi khách bơi lội, vật phẩm để ở đâu?"

"Khách c�� thể thay quần áo ở nhà vệ sinh. Bên cạnh hồ bơi có tủ khóa để đồ."

"Tủ chứa đồ của người chết số bao nhiêu?"

"Cái này tôi không nhớ rõ, trong sổ chắc có ghi. Tôi phải đi tìm lại."

Lý Cầm hỏi tiếp: "Chỗ này của cô ngay cả máy tính cũng không có sao?"

"Trước kia có, sau này bị trộm mất. Đồn công an cũng chưa bắt được thủ phạm. Thế nên tôi dùng sổ để ghi chép, dù sao cũng đều là thành viên lâu năm, quản lý cũng dễ."

Hàn Bân không nói thêm gì, quay sang Lý Cầm nói: "Chị Lý, điều tra rõ thân phận người chết, cùng số tủ chứa đồ, thông báo gia đình người chết đến nhận thi thể."

"Vâng." Lý Cầm gọi Lý Từ Hồng sang một bên.

Bao Tinh gọi người báo án Lưu Dũng Sơn đến.

Lưu Dũng Sơn trông hơn bốn mươi tuổi, dáng người trung bình, da hơi đen, mặc bộ đồng phục bảo vệ. Anh ta chào Hàn Bân: "Đồng chí cảnh sát, chào anh."

"Anh là Lưu Dũng Sơn, người báo án?"

"Đúng vậy, tôi là bảo vệ sân vận động. Tối nay tôi trực ca đêm."

"Anh đi làm lúc mấy giờ?"

"Ca tối là từ tám giờ tối đến tám giờ sáng. Chúng t��i thường giao ca vào khoảng bảy giờ năm mươi."

"Anh phát hiện người chết lúc nào?"

"Khoảng chín giờ năm mươi. Mười giờ sân vận động đóng cửa, tôi thường sẽ đi tuần tra trong sân một lượt. Thấy hồ bơi vẫn sáng đèn, tôi định vào nhắc nhở người bơi rằng sân vận động sắp đóng cửa. Kết quả là sau khi vào, tôi không thấy ai. Tôi cứ tưởng mọi người đã về hết, đang chuẩn bị tắt đèn ra về thì thấy một người nổi lềnh bềnh trong hồ bơi. Trời ơi, tôi sợ chết khiếp. Tôi vội vàng chạy ra ngoài, rồi gọi điện thoại báo cảnh sát. Đến giờ lòng tôi vẫn đập thình thịch, không sợ ngài chê cười, đây là lần đầu tiên trong đời tôi thấy người chết, sợ đến mức run cả người."

"Sau khi đến hiện trường, anh có thấy đồ đạc của người chết không?"

"Tôi không có ấn tượng, cũng không dám nhìn, trực tiếp chạy ra ngoài luôn."

"Ban đêm sân vận động có mấy bảo vệ?"

"Cái này còn tùy thuộc vào có hoạt động hay không. Nếu có hoạt động thì nhân số sẽ nhiều hơn. Còn nếu không có hoạt động, sau tám giờ chỉ có một ngư��i canh cổng. Trước kia, tôi rất thích trực ca đêm, chẳng có chuyện gì, còn có thể yên ổn chơi điện thoại một chút. Ai ngờ..." Lưu Dũng Sơn lộ ra vẻ chua chát, "Thôi rồi, nghề bảo vệ này tôi không làm được nữa, tôi vẫn nên đổi nghề đi thôi."

Bao Tinh mỉm cười: "Với cái gan này của anh, đúng là không hợp làm bảo vệ."

Lưu Dũng Sơn cười ngượng nghịu một tiếng: "Đồng chí cảnh sát, không sợ ngài chê cười, ước mơ của tôi lúc nhỏ là làm cảnh sát, khi đó tôi thấy rất oai phong. Lớn lên rồi mới biết, làm cảnh sát không phải muốn là được."

Hàn Bân đưa cho anh ta một điếu thuốc lá: "Khi anh đi tuần tra, ở hồ bơi có thấy những người khác không?"

Lưu Dũng Sơn nhận lấy thuốc lá: "Không có."

"Trong khoảng thời gian từ chín giờ rưỡi đến lúc phát hiện vụ án, có ai rời khỏi sân vận động không?"

"Có."

"Mấy người?"

"Cái này khó nói lắm, có người đi bộ, có người lái xe, không phải chỉ có một kiểu."

"Có camera giám sát không?"

"Cổng chính có hai camera giám sát, nếu ngài cần, tôi có thể điều chỉnh cho ngài xem." Lưu Dũng Sơn nói.

"Bao Tinh, cậu đi với anh ta một chuyến, lấy đoạn phim giám sát tối nay về."

"Vâng."

Hàn Bân quay trở lại hiện trường vụ án. Thi thể đã được đưa đi, người của phòng kỹ thuật cũng đang dọn dẹp đồ đạc, chuẩn bị rời đi.

"Đội trưởng Mã, tôi đã nói chuyện xong với người báo án và quản lý hồ bơi rồi."

"Có manh mối nào không?"

"Người chết là thành viên của hồ bơi, hẳn là có thể tra ra thân phận. Thêm nữa, theo lời Lý Từ Hồng, những người đến bơi đều sẽ gửi vật phẩm vào tủ khóa bên cạnh."

Mã Cảnh Ba đáp: "Tủ khóa đã được kiểm tra, không có cái nào bị khóa, cũng không có bất kỳ vật phẩm nào. Tôi đoán hung thủ rất có thể đã mang hết đồ đạc của người chết đi."

Hàn Bân đề nghị: "Khi người chết vào hồ bơi, chắc hẳn đã đăng ký, trên đó hẳn có ghi chép về việc anh ta sử dụng tủ khóa nào. Có thể để phòng kỹ thuật thu thập dấu vân tay trên chiếc tủ đó, tiến hành kiểm tra kỹ lưỡng hơn."

Hàng tủ khóa đó ít nhất có mười cái. Việc kiểm tra có mục tiêu sẽ ý nghĩa hơn.

Bản dịch này là tài sản quý giá mà truyen.free kính tặng quý độc giả.