(Đã dịch) Lai Tự Vị Lai Đích Thần Thám (Thám tử đến từ tương lai) - Chương 699 : Một giây đồng hồ
Kiểu thăm dò này chỉ nên dùng một lần là đủ. Nếu dùng lần nữa, chiêu này sẽ mất đi hiệu quả bất ngờ, nghi phạm cũng sẽ nhận ra ngươi đang lừa hắn.
Hàn Bân cất lời, giọng điệu đầy ẩn ý: “Lão Pháo, ta vẫn thích gọi ngươi bằng biệt danh này hơn, cảm giác thân thiết lạ thường.”
Vương Chí Tư��ng khẽ rụt cổ. Quả thực, cảnh sát mà lại bắt chuyện làm quen thân mật, ắt chẳng phải điềm lành.
“Lão Pháo, ta giờ phút này có thể khẳng định ngươi chính là nội ứng. Kẻ vừa thông đồng với ngươi cũng không phải Lâm Chính Nghi.” Hàn Bân trầm tư, ba người còn lại tuy đều có hiềm nghi, song Lý Thế Vĩ vẫn là người đáng ngờ nhất.
“Mà là Lý Thế Vĩ, giám đốc công ty Phương Long Thương Trữ.”
Mồ hôi lấm tấm trán Lão Pháo. Dường như y đã chuẩn bị tinh thần từ trước nên không còn vẻ hoảng sợ như ban đầu, y khẽ khàng đáp: “Hàn đội trưởng, ngài hiểu lầm ta rồi, ta thật sự không phải nội ứng.”
Hàn Bân tiếp tục khuyên giải: “Đừng hòng lừa gạt ta. Ngươi biết rõ hậu quả mà.”
“Ta không hề lừa ngài, ta thật sự không biết gì cả.” Lão Pháo cúi gằm mặt.
“Nếu giờ đây ngươi chịu khai ra tung tích số tiền tham ô, lại nguyện ý đứng ra làm chứng, ta sẽ giúp ngươi xin giảm nhẹ hình phạt.”
“Hàn đội trưởng, những gì cần nói ta đã nói hết. Nhưng chuyện ta chưa từng làm, ngài bảo ta phải nói sao đây? Ta cũng không muốn lừa dối ngài.” Lão Pháo thở dài.
“Đầu ta bỗng thấy khó chịu. Ngài có thể cho ta nghỉ ngơi chốc lát không?”
Bao Tinh nhắc nhở: “Lão Pháo, nếu ngươi không nắm lấy cơ hội này, một khi Lý Thế Vĩ khai cung và chứng minh ngươi nói dối, cơ hội giảm nhẹ hình phạt trước đó của ngươi cũng sẽ đổ sông đổ biển.”
Lão Pháo vỗ trán: “Đồng chí cảnh sát, ta thật sự thấy không khỏe. Cầu xin các ngài, hãy cho ta nghỉ ngơi một lát.”
Nghi phạm xưng thân thể không khỏe, bất luận là thật hay giả, trong tình huống thông thường, đều phải tạm dừng thẩm vấn.
Vừa ra khỏi phòng thẩm vấn, Bao Tinh khẽ khàng hỏi: “Hàn đội, ngài có chắc chắn rằng y chính là nội ứng không?”
Hàn Bân gật đầu, đáp: “Chắc chắn là y rồi.”
Bao Tinh truy vấn: “Lão Pháo này thoạt đầu đã biểu hiện rất hợp tác, giờ đây cũng đã bị bắt, vì lẽ gì vẫn không chịu thành thật khai báo?”
Hàn Bân châm thuốc, hít một hơi rồi nói: “Những việc bọn chúng làm, suy cho cùng cũng chỉ vì chữ "tiền". Chúng ta hiện giờ chưa có chứng cứ thực tế, lại không ai chịu đứng ra xác nhận y, cũng chưa tìm thấy tang vật là tiền tham ô, nên y đương nhiên không chịu tùy tiện khai báo.”
Lão Pháo đã bị bắt, tất nhiên phải vào ngục. Nếu y khai ra tung tích số tiền tham ô, thì sau khi ra tù, y vẫn sẽ là kẻ trắng tay. Nếu số tiền tham ô mãi không tìm thấy, đồng bọn của y để tránh y khai lung tung, chắc chắn sẽ chia cho y một phần. Như vậy, ra khỏi nhà giam, ít nhất y cũng có thể đảm bảo cơm áo không lo, không chừng còn có thể sống sung túc một phen.
Người chết vì tiền, chim chết vì mồi. Câu nói này quả không sai.
“Hàn đội, Lão Pháo không chịu nhận tội, vậy giờ ta phải điều tra thế nào?”
Hàn Bân gõ gõ tàn thuốc, mang theo ý vị chỉ giáo: “Ngươi thấy sao?”
“Ta…” Bao Tinh liếm môi, “Dựa theo phỏng đoán của ngài, Lý Thế Vĩ có hiềm nghi lớn nhất. Chúng ta có thể điều tra xem Lão Pháo và Lý Thế Vĩ có liên lạc với nhau hay không, hoặc là trực tiếp mời Lý Thế Vĩ đến cục cảnh sát để tra hỏi.”
Hàn Bân nói: “Ý tưởng đầu tiên không tồi. Nếu có thể tìm thấy liên hệ giữa hai người, chúng ta liền có thể xác định phỏng đoán trước đó. Còn việc đưa Lý Thế Vĩ đến cục cảnh sát tra hỏi, ta cho rằng vẫn còn quá sớm. Chỉ khi chúng ta có chứng cứ xác thực, Lý Thế Vĩ mới có thể không tùy tiện khai cung.”
“Việc cấp bách hiện giờ là phải làm rõ Lý Thế Vĩ đã đổi tiền thật thành tiền giả bằng cách nào. Chỉ cần biết được điểm này, việc tìm kiếm chứng cứ buộc tội Lý Thế Vĩ sẽ không còn khó khăn nữa.”
Trong lúc nói chuyện, hai người đã trở về văn phòng, những người khác vẫn chưa trở lại. Bao Tinh cũng châm một điếu thuốc, đứng bên cửa sổ hít một hơi rồi nói: “Hàn đội, thật ra ta cũng có chút khó hiểu. Nếu thật sự là Lý Thế Vĩ đổi tiền, thì y đã làm cách nào? Y đã xin đồn công an cử cảnh sát hỗ trợ vận chuyển tiền mặt, lá gan này thật sự quá lớn!”
Hàn Bân bước đến bên bảng trắng, viết xuống mấy chữ: “Ngân hàng, trên đường áp tải, phòng tài vụ”.
“Quy trình áp tải tiền mặt chủ yếu chia làm ba địa điểm này. Trong đó, trên đường áp giải có cảnh sát trông coi, ta đã cẩn thận hỏi hai viên cảnh sát, khả năng Lý Thế Vĩ "di hoa tiếp mộc" (đánh tráo) là cực nhỏ. Hai nơi còn lại là ngân hàng và phòng tài vụ. Hai địa điểm này cần được điều tra trọng điểm.”
Bao Tinh khẽ nhíu mày: “Thế nhưng hai địa điểm này đều có camera giám sát, hơn nữa, tổ kỹ thuật đã kiểm tra phòng tài vụ, không phát hiện bất kỳ tình huống khả nghi nào.”
Hàn Bân trầm ngâm: “Có camera giám sát không có nghĩa là không có góc chết.”
Lại qua một lúc, những người khác cũng lần lượt trở về.
Hàn Bân lại triệu tập mọi người họp, tổng hợp lại tình hình vụ án. Bao Kim Long và Lô Đồng Hải đều không thừa nhận mình là nội ứng. Lý Cầm cùng Vương Tiêu cũng không thu thập được manh mối giá trị nào.
Hàn Bân quả quyết đặt trọng tâm điều tra vào Lão Pháo và Lý Thế Vĩ.
“Vương Tiêu, Giang Dương, hai ngươi lập tức đến công ty Phương Long Thương Trữ để tiếp cận Lý Thế Vĩ. Có thể mời cảnh sát thuộc đồn Phụ Bình trấn hỗ trợ, đảm bảo trong vòng 24 giờ không để y rời khỏi tầm mắt của cảnh sát. Đồng thời, nếu phát hiện y có bất kỳ điều gì bất thường, phải lập tức báo cáo.”
“Lý Cầm, ngươi hãy điều tra xem giữa Lão Pháo và Lý Thế Vĩ có liên hệ thông tin gì không.”
“Bao Tinh, ngươi theo ta đến ngân hàng Công Thương một chuyến.”
“Vâng.”
***
Bốn mươi phút sau, tại ngân hàng Công Thương, số 208 đường Thành Tế.
Trước khi đến, Hàn Bân đã liên hệ với nhân viên ngân hàng. Người phụ trách tiếp đón anh chính là Phó chủ tịch ngân hàng Lý Kim Anh. Lý Kim Anh tuổi chừng ngoài ba mươi, mái tóc xoăn được sấy cẩn thận, đeo một cặp kính không gọng, trông rất quen thuộc, tựa như một nữ sĩ đài các.
Thấy Hàn Bân, Lý Kim Anh có chút ngạc nhiên: “Ôi chao, ngài chính là Hàn đội trưởng ư? Trẻ tuổi đến vậy, thiếp chút nữa không dám tin.”
“Lý chủ tịch ngân hàng, đã làm phiền ngài rồi.”
“Hàn đội trưởng khách khí quá. Chúng ta đều vì nhân dân phục vụ, có thể hiệp trợ cảnh sát phá án cũng là vinh hạnh của chúng ta. Mời, thiếp sẽ đưa ngài đến phòng nghỉ VIP, chúng ta vào trong đó đàm luận.”
Vào đến phòng nghỉ, một nữ nhân viên trẻ tuổi liền rót hai chén trà mời Hàn Bân và Bao Tinh. Lý Kim Anh mang nụ cười chuyên nghiệp trên môi: “Hàn đội trưởng, thiếp nghe nói ngài đến đây vì chuyện của công ty Phương Long Thương Trữ.”
Hàn Bân tượng trưng nhấp một ngụm trà, đoạn đặt chén trà xuống bàn, đáp: “Đúng vậy. Chuyện công ty Phương Long Thương Trữ bị cướp, ngài có biết chăng?”
“Thiếp có nghe nói. Công ty Phương Long Thương Trữ là một trong những khách hàng VIP của chúng ta, thiếp đã đích th��n gọi điện thăm hỏi. Đồng thời cũng đã nói chuyện với giám đốc Lý Thế Vĩ của công ty ấy, rằng nếu công ty có nhu cầu về tài chính, có thể đến ngân hàng chúng ta vay mượn.” Nói đến đây, Lý Kim Anh khẽ đổi giọng: “Nhưng khoản tiền đó bị cướp sau khi đã rời khỏi ngân hàng, nên chúng ta cũng không rõ tình hình chi tiết.”
Hàn Bân lấy từ trong túi ra mấy tấm ảnh, đặt trước mặt Lý Kim Anh, nói: “Lý chủ tịch ngân hàng, mời ngài xem qua.”
Lý Kim Anh nhận lấy ảnh chụp xem xét. Thoạt đầu, nàng có vẻ không mấy bận tâm, nhưng rồi liền chau mày, thốt lên: “Đây là tiền giả được ngụy trang bằng giấy trắng!”
“Vâng. Chúng ta đã bắt được bọn cướp, cũng tìm thấy số tiền tham ô chúng cướp được, song trong rương chỉ có hai mươi mốt vạn tiền thật, còn lại đều là giấy trắng. Chúng tôi đang truy tìm tung tích số tiền tham ô còn lại.”
Lý Kim Anh lộ vẻ mặt ngưng trọng, hít sâu một hơi rồi nói: “Hàn đội trưởng, thiếp có thể cam đoan những tờ tiền giả này không liên quan gì đến ngân hàng chúng ta. Chúng ta có quy định nghiêm ngặt và quy trình chuyên nghiệp. Ngày hôm đó khi rút tiền, giám đốc Lý Thế Vĩ cùng một kế toán họ Lâm đều có mặt, họ giám sát rất chặt chẽ, chúng tôi căn bản không có cơ hội giở trò.”
Hàn Bân ngữ khí ôn hòa: “Lý chủ tịch ngân hàng, ta không hề hoài nghi nhân viên quý hãng. Ta chỉ muốn hỏi rõ chi tiết quá trình rút tiền hôm đó, xem liệu Lý Thế Vĩ và kế toán Lâm có cơ hội đánh tráo tiền giả hay không.”
Lý Kim Anh trầm ngâm một lát: “Khả năng này e là không lớn. Trong ngân hàng khắp nơi đều có camera giám sát, hơn nữa, với nhiều người qua lại phức tạp như vậy, rất khó thực hiện loại thao tác này. Nhân viên ngân hàng chúng tôi cũng rất cảnh giác, nếu phát hiện bất thường sẽ kịp thời báo cáo ngay.”
“Ta muốn kiểm tra hệ thống giám sát của quý hãng.”
“Ngài có giấy tờ liên quan không?”
Hàn Bân thành thật đáp: “Ta vẫn đang làm thủ tục, nhưng vì tình tiết vụ án khẩn cấp, mong Lý chủ tịch ngân hàng tạo điều kiện thuận lợi.”
Lý Kim Anh bản năng muốn từ chối, nhưng lý trí mách bảo nàng không thể làm vậy. Giúp đỡ người khác cũng chính là tạo điều kiện cho mình. Nếu lần này từ chối Hàn Bân, đợi khi anh ta cầm đầy đủ giấy tờ đến, chi nhánh của họ lại khó mà tiện lợi.
Lý Kim Anh đứng dậy, nói: “Hàn đội trưởng, ngài chờ một chút. Thiếp muốn giúp ngài cũng không có quyền hạn này, cần phải báo cáo lại với cấp trên.”
“Phải vậy.”
Hàn Bân cũng đứng dậy, gật đầu ra hiệu. Mời người giúp đỡ, sự lễ độ vẫn phải có: “À phải rồi, vụ án vẫn đang trong giai đoạn điều tra, những tình tiết liên quan cần được giữ bí mật. Cuộc trò chuyện vừa rồi của chúng ta, xin ngài đừng tiết lộ cho người ngoài.”
Lý Kim Anh cam đoan: “Ngài cứ yên tâm, thiếp đã rõ.”
Thấy Lý Kim Anh rời đi, Bao Tinh liền thu lại những tấm ảnh trên bàn, nói: “Hàn đội, vừa rồi ta để ý thấy rằng, trong ngân hàng khắp nơi đều có camera giám sát, muốn đổi tiền thật thành giấy trắng ở đây, e là gần như không thể.”
Hàn Bân tựa vào ghế, ánh mắt đảo qua các camera giám sát xung quanh, nói: “Thật ra có thể thay đổi cách suy nghĩ. Lý Thế Vĩ không cần phải lấy tiền mặt ra khỏi rương ngay lập tức, y hoàn toàn có thể chuẩn bị sẵn một chiếc vali giống hệt từ trước, chỉ cần trực tiếp thay thế chiếc vali đó là được. Nếu y có tốc độ tay cực nhanh, chỉ một giây đồng hồ cũng đủ hoàn thành.”
Xin nhớ rằng, toàn bộ bản dịch này chỉ được trân trọng công bố tại truyen.free.