(Đã dịch) Lai Tự Vị Lai Đích Thần Thám (Thám tử đến từ tương lai) - Chương 898 : Giá trị
Hàn Bân thừa thắng xông lên, "Đêm qua ngươi đến chung cư Quảng Hà lúc mấy giờ?"
"Khoảng chín rưỡi tối thì phải."
"Nói xem lúc đó ngươi mặc gì?"
"Ta..." Chung Tu Viễn hít sâu một hơi, nuốt khan một tiếng, "Ta đội mũ, đeo khẩu trang, mặc áo khoác đen, còn mang theo một chiếc ba lô đen. Chắc là như vậy thôi, những thứ khác ta không nhớ rõ."
Hàn Bân lấy điện thoại di động ra, mở một bức ảnh, "Đây có phải ngươi không?"
Chung Tu Viễn thoáng nhìn qua, rụt cổ lại, "Là ta."
Nghe Chung Tu Viễn xác nhận, các thành viên khác trong đội cũng thở phào nhẹ nhõm, họ biết đây là chứng cứ duy nhất có thể liên kết với Chung Tu Viễn.
Sắc mặt Hàn Bân nghiêm nghị, tiếp tục hù dọa, "Chung Tu Viễn, hành tung của ngươi, những việc ngươi đã làm, cảnh sát đã điều tra rất rõ ràng. Để ngươi chủ động khai báo là cho ngươi một cơ hội lập công chuộc tội, giảm nhẹ hình phạt."
"Đúng, đúng, ta nhất định sẽ phối hợp tốt với cảnh sát điều tra."
"Đêm qua vì sao ngươi lại đến nhà Kim Chí Văn?"
Chung Tu Viễn khẽ thở dài, "Kim Chí Văn nói hắn biết ai đã giết Đổng Du Bội, còn nói trong tay hắn có chứng cứ về hung thủ, bảo ta mang tiền đến mua chứng cứ."
"Hắn nói ngươi liền tin ngay à?"
"Hắn cho ta xem một bức ảnh, là Lâu Hạc Tường quỳ gối trước mặt Đổng Du Bội, bối cảnh chính là hiện trường nơi Đổng Du Bội bị sát hại, nên ta tin hắn."
Hàn Bân truy vấn, "Ngươi biết Lâu Hạc Tường?"
"Vâng, Đổng Du Bội từng cho ta xem ảnh của hắn."
"Sao ngươi lại quen biết Kim Chí Văn?"
"Ta..." Chung Tu Viễn chỉ vào hộp thuốc lá trên bàn, "Đội trưởng Hàn, tôi có thể hút một điếu thuốc không?"
Hàn Bân móc thuốc lá của mình từ trong túi, châm một điếu rồi đưa cho y.
"Cảm ơn." Chung Tu Viễn hít sâu hai hơi thuốc, thần thái thả lỏng hơn đôi chút, "Thời gian này ta rất buồn bực, Du Bội chết rồi, đứa bé cũng mất. Vợ ta cũng bị xem là nghi phạm mà giam giữ. Xui xẻo liên miên.
Đây là tòa nhà Gia Chúc, xung quanh toàn là đồng nghiệp, chút chuyện nhỏ trong cơ quan cũng bị đồn thổi khắp nơi. Thật sự là, ta đến cả việc ra ngoài gặp gỡ mọi người cũng chẳng còn muốn.
Mấy hôm trước, ta muốn đi tế bái Du Bội và đứa bé. Ta đốt cho họ một ít tiền giấy, còn có vài quả táo, chính ta cũng khui một bình rượu. Vừa đốt vàng mã, vừa uống rượu. Ta cũng không biết vì sao mình lại làm vậy, có lẽ cảm thấy trong lòng sẽ dễ chịu hơn đôi chút."
Chung Tu Viễn dụi mắt, dùng bàn tay bóp nát tàn thuốc, rồi chìm vào hồi ức...
Mấy ngày trước, trên Ngũ Hoa Sơn.
Không xa khu vực ranh giới, Chung Tu Viễn ngồi dưới đất đốt vàng mã, cầm chai Ngũ Lương Dịch trực tiếp dốc vào miệng.
Kim Chí Văn đi đến bên cạnh y, quan sát tỉ mỉ một lượt, "Này anh bạn, mấy hôm trước có một phụ nữ bị giết ở đây phải không? Anh đang tế bái cô ta à?"
Chung Tu Viễn nghiêng đầu nhìn hắn, không đáp.
"Tôi từng gặp người phụ nữ bị sát hại đó, cũng coi như một cái duyên. Đáng tiếc thật, còn trẻ đẹp như vậy mà đã chết. À, đúng rồi, anh có quan hệ gì với cô ta vậy?"
Chung Tu Viễn vẫn như cũ không để ý đến hắn.
Kim Chí Văn châm một điếu thuốc, ngồi xuống bên cạnh Chung Tu Viễn, "Anh đừng ngại lão ca đây lắm lời. Tôi vẫn cho rằng gặp gỡ cũng là một loại duyên phận, giống như tôi với Đổng Du Bội vậy. Tuy chưa từng nói chuyện, nhưng cô ta đã để lại ấn tượng rất sâu sắc trong tôi."
Chung Tu Viễn cuối cùng cũng có phản ứng, "Ngươi biết Đổng Du Bội?"
"Không hẳn là quen biết, hôm cô ta lên núi, tôi vừa hay ở trên núi chụp ảnh, ti���n tay chụp vài tấm hình và video của cô ta. Sau này khi cảnh sát đến điều tra, họ cũng chủ động tìm tôi hỏi chuyện, tôi cũng đã cung cấp cho họ một số chứng cứ."
Chung Tu Viễn truy vấn, "Chứng cứ gì? Ngươi đã nhìn thấy cảnh Đổng Du Bội bị giết rồi ư?"
Kim Chí Văn không trả lời mà hỏi ngược lại, "Trước khi hỏi chuyện người khác, chẳng phải nên trả lời câu hỏi của đối phương trước sao? Ngươi với Đổng Du Bội có quan hệ thế nào?"
"Ta là..." Chung Tu Viễn ấp úng, không biết phải trả lời ra sao.
Kim Chí Văn đoán, "Ngươi là cha ruột của đứa bé trong bụng Đổng Du Bội?"
"Ngươi... Ngươi làm sao..." Chung Tu Viễn lộ vẻ kinh hãi.
Khóe miệng Kim Chí Văn khẽ nhếch lên, "Những gì ta biết còn nhiều hơn ngươi tưởng tượng rất nhiều, thậm chí còn hơn cả cảnh sát."
"Ngươi... Rốt cuộc là ai, muốn làm gì?" Chung Tu Viễn lộ vẻ cảnh giác.
"Ta không muốn làm gì cả, ta chỉ là một người yêu thích chụp ảnh. Ta hy vọng tác phẩm của mình được mọi người công nhận, đạt được giá trị vốn có." Kim Chí Văn lấy điện thoại di động ra, mở một bức ảnh, "Nhìn xem."
Chung Tu Viễn nhìn thoáng qua màn hình, mở to hai mắt, như thể nhìn thấy điều không tưởng, kích động nói, "Đây là Lâu Hạc Tường, hắn quỳ gối trước mặt Bội Bội! Sao ngươi lại có bức ảnh này, ngươi lấy nó từ đâu ra?"
"Ta đã nói rồi, ta là một nhiếp ảnh gia, ảnh này là do chính ta chụp."
Chung Tu Viễn hít sâu một hơi, "Chứng cứ quan trọng như vậy, vì sao ngươi không giao cho cảnh sát? Lâu Hạc Tường đã xuất hiện tại hiện trường vụ án, hắn chắc chắn là hung thủ đã giết Bội Bội!"
Kim Chí Văn hừ một tiếng, "Ảnh chụp ta đã giao cho cảnh sát rồi, nhưng ta được gì chứ? Máy ảnh và máy tính bảng của ta đều bị cảnh sát mang đi."
Trong giọng Kim Chí Văn có chút bất mãn, "Tuy nhiên, ta cũng không ngốc đến thế, ta vẫn còn giữ lại một tay, chứng cứ quan trọng nhất đã bị ta giấu đi."
"Chứng cứ gì?"
"Chứng cứ Đổng Du Bội bị giết?"
Chung Tu Viễn nắm lấy cánh tay Kim Chí Văn, "Ngươi đã chụp được ảnh của hung thủ sao?"
Kim Chí Văn không trả lời rõ ràng, mà hỏi ngược lại, "Ngươi muốn không?"
"Ngươi nên giao cho cảnh sát, họ cần những chứng cứ này để phá án."
"Vâng, ngươi nói đúng, ta nên giao cho cảnh sát. Nhưng ta sẽ được gì đây? Một lời cảm ơn, một lời biết ơn, rồi sau đó họ sẽ tịch thu các thiết bị chụp ảnh khác của ta như thể chúng vô giá trị, khốn kiếp!"
Chung Tu Viễn nhích lại gần, "Vì sao ngươi lại nói những điều này với ta, ngươi muốn gì?"
"Ta muốn được mọi người công nhận, ta hy vọng tác phẩm do chính ta chụp được coi trọng, thể hiện giá trị vốn có của nó."
"Giúp cảnh sát phá án chẳng phải cũng là một cách thể hiện giá trị sao?"
"Ha ha." Kim Chí Văn khẽ cười một tiếng, cầm lấy chai Ngũ Lương Dịch trong tay Chung Tu Viễn, uống một ngụm lớn, "Rượu ngon! Cái loại giá trị đó đâu có uống được loại rượu ngon này. Ngươi à, đúng là kẻ no bụng không biết người đói khát."
Chung Tu Viễn khẽ nhíu mày, "Ngươi muốn tiền."
"Không phải ta muốn, mà là xã hội bây giờ vốn là như vậy. Có tiền thì là đại gia, không tiền thì chẳng ra gì. Ta chỉ là hy vọng đạt được sự công nhận của x�� hội, để bức ảnh của ta có được giá trị vốn có của nó."
"Sao ta biết ngươi có đang lừa ta hay không?"
"Ngươi muốn thế nào?"
"Để ta xem, rốt cuộc ngươi có chứng cứ gì?"
Kim Chí Văn cười, "Ngươi nghĩ ta ngốc chắc? Bây giờ ta cho ngươi xem, ngươi quay lưng lại đi nói với cảnh sát, cảnh sát sẽ bắt ta đi, ta chẳng được lợi lộc gì."
"Vậy làm sao ta mới có thể tin ngươi?"
"Bức ảnh kia vẫn chưa đủ sao? Nó cho thấy lúc đó ta đang đi đầu, ngoại trừ hung thủ ra thì không ai hiểu rõ tình huống lúc đó hơn ta." Nói đến đây, Kim Chí Văn đổi giọng,
"À, đúng rồi, còn muốn nhắc nhở ngươi một câu. Hung thủ cũng rất muốn dựa vào ta để mua lại chứng cứ, hắn rất có thành ý đấy."
"Ngươi từng tiếp xúc với hung thủ sao? Không sợ hắn giết cả ngươi luôn à?"
"Xem ra ngươi chính là kẻ có tiền, sống quá an nhàn, sợ cái này sợ kia. Còn như hạng người nghèo hèn như chúng ta, bây giờ chỉ tin một điều, phú quý cầu trong hiểm nguy."
Chung Tu Viễn lộ vẻ khẩn cầu, "Hung thủ là ai? Rốt cuộc là kẻ nào đã giết Bội Bội?"
"Muốn biết ư, vậy ngươi hãy thể hiện thành ý đi, ta tự nhiên sẽ giao chứng cứ cho ngươi, khi đó ngươi liền có thể bắt được hung thủ đã giết Đổng Du Bội."
"Ngươi muốn bao nhiêu tiền?"
"Vậy còn tùy thuộc vào thành ý của ngươi nhiều đến mức nào? Ai trả giá cao hơn thì được."
Chung Tu Viễn suy nghĩ kỹ một lát, "Mười vạn, chỉ cần ngươi giao chứng cứ cho ta, ta có thể đưa cho ngươi mười vạn tệ."
"Mười vạn? Ha ha, ngươi lừa con nít à. Nếu ngươi không có thành ý thì thôi vậy. Hung thủ ra giá còn cao hơn ngươi nhiều."
"Rốt cuộc bao nhiêu tiền thì ngươi mới chịu giao chứng cứ cho ta?"
"Ba mươi vạn, thiếu một xu cũng không được."
"Ta không có nhiều tiền đến thế."
"Nếu ngươi không thừa nhận giá trị tác phẩm của ta, vậy thì không có gì để nói." Kim Chí Văn đứng dậy, vỗ vỗ mông, "Làm ăn không cần nhân nghĩa, đừng hòng báo cảnh sát, đến lúc đó ta sẽ không thừa nhận bất cứ điều gì đâu."
Thấy hắn thật sự muốn đi, Chung Tu Viễn vội vàng nói, "Khoan đã, ta thừa nhận giá trị tác phẩm của ngươi, ba mươi vạn ta chấp nhận!"
Mọi ngôn từ trong bản dịch này đều là công sức độc quyền của đội ngũ chúng tôi.