Bảy giờ sáng, tại khu Haido, điểm liên lạc bí mật của FBI.

Akai Shuichi, James và Jodie đang ngồi cùng nhau. Jodie trông vô cùng kích động: "Akai, sau khi FBI chúng ta điều tra, đã có thể xác định rằng phần tình báo mà chúng ta nhận được tối qua hẳn là thật. Chỉ cần có thông tin này trong tay, FBI chúng ta nhất định có thể làm nên chuyện lớn!"

James cũng gật đầu đồng tình: "...Thật không thể tin nổi, lại có người có thể nắm trong tay danh sách thành viên và các thế lực ngầm của Tổ chức Áo Đen trải rộng khắp khu vực Tokyo. Lần này nếu mọi việc suôn sẻ, tệ nhất chúng ta cũng có thể nhổ tận gốc các thế lực của Tổ chức Áo Đen tại Tokyo; còn nếu may mắn, chúng ta có lẽ có thể truy tìm nguồn gốc, triệt để tiêu diệt tổ chức này..." "...Thế nhưng, nói đến lạ, rốt cuộc ai đã lấy được thông tin này từ đâu?"

"...Người đã lấy được phần thông tin này tạm thời vẫn chưa rõ, thế nhưng, dường như đã có thể xác định được thông tin này đến từ tay của ai..." Akai Shuichi vừa rót cà phê vừa nhấp một ngụm, "...Hôm nay hơn hai giờ sáng, tại gần đồn cảnh sát đã xảy ra một vụ nổ súng. Nạn nhân là Kenzo Masuyama, chủ tịch công ty ô tô, cùng với hộ vệ, người hầu và quản gia của hắn, tổng cộng năm người... Kenzo Masuyama bị bắt giữ vì cảnh sát đã tìm thấy một tỷ yên bị đánh cắp trong nhà hắn, và nghi ngờ hắn là kẻ chủ mưu thực sự..."

James và Jodie cùng nhíu mày — với tư cách là những người biết rõ nội tình, đương nhiên họ hiểu vụ cướp một tỷ yên hoàn toàn do Miyano Akemi một mình lên kế hoạch, không liên quan gì đến người khác.

Akai Shuichi tiếp tục nói: "...Kenzo Masuyama bị vu oan, điểm này không nghi ngờ gì. Nhưng việc Kenzo Masuyama bị thành viên Tổ chức Áo Đen thủ tiêu trên đường áp giải đến đồn cảnh sát đủ để chứng minh rằng hắn rất có thể là thành viên của tổ chức, lại còn có địa vị khá cao trong đó, thậm chí biết danh tính của BOSS..." "...Lúc tôi thâm nhập tổ chức, từng nghe Vodka nói rằng ở khu vực Tokyo có một cốt cán kỳ cựu, phụ trách toàn bộ các hoạt động kinh doanh hợp pháp và một phần thế lực ngầm của tổ chức, với mật danh Pisco!" "Hiện tại xem ra, Kenzo Masuyama này hẳn là Pisco huyền thoại đó..."

Jodie nhíu mày xoa cằm: "...Akai nói có lý. Nếu Kenzo Masuyama chính là Pisco, vậy việc hắn cất giấu tình báo liên quan đến tổ chức trong nhà cũng không có gì lạ." "...Thế nhưng, người đã cung cấp thông tin đó cho chúng ta rốt cuộc là ai, thuộc về thế lực nào? Hắn không chỉ có thể xác định thân phận của Pisco sớm hơn chúng ta, mà còn có thể thần không biết quỷ không hay giấu một tỷ yên vào nhà Pisco, rồi trộm đi phần tình b��o quan trọng như vậy... Akai, đó có phải người quen của anh không?"

Akai Shuichi sững người một chút, sau đó lắc đầu: "...Không, tôi không biết một thế lực nào như vậy." "...Thế nhưng, nếu tôi không đoán sai, có mối liên hệ không nhỏ với thế lực này, hẳn là..."

...

"...Miyano Akemi! Chắc chắn là Miyano Akemi!" Tại một cứ điểm bí mật nào đó của Tổ chức Áo Đen ở Tokyo, Gin, Vodka, Vermouth và những người khác đang ngồi cùng nhau. Gin nghiến răng nghiến lợi nói: "...Giờ đây cẩn thận hồi tưởng lại, kẻ thù bí ẩn này đã xuất hiện vào ngày thứ hai sau cái chết của Miyano Akemi, đã lấy đi chiếc chìa khóa dẫn đến số tiền một tỷ yên cùng cuốn album ảnh từ nhà của cô ta!" "...Nếu kẻ thù không có mối quan hệ mật thiết với Miyano Akemi thì tuyệt đối không thể nào lấy đi cuốn album ảnh của cô ta được!"

Vermouth khẽ cười, rồi tiếp lời Gin: "...Sau đó, thế lực đó đã điều tra ra Pisco, lợi dụng số tiền một tỷ yên mà Miyano Akemi đã cướp để vu oan cho hắn, hơn nữa còn giải cứu em gái cô ta là Shirley từ phòng thí nghiệm và thiêu hủy nó... Nói cho cùng, Gin, việc anh giết chết Miyano Akemi thật sự là một quyết định sai lầm. Vì một Miyano Akemi mà chúng ta đã chịu tổn thất không thể nào lường trước được..."

"Vermouth, im miệng." Gin hừ lạnh một tiếng. Vermouth cười khinh khỉnh: "Gin, tôi còn không được nói sao? Nhưng mà, nói đi thì phải nói lại, thế lực bí ẩn bất ngờ xuất hiện này, bất kể là năng lực tình báo, khả năng hành động hay tài lực đều cực kỳ mạnh mẽ, và chúng ta từ đầu đến cuối đều bị chúng khiến cho phải xoay sở..."

"...Đúng rồi, còn có chiếc xe của Pisco. Dựa trên báo cáo của nhân viên điều tra, tối qua chiếc xe của Pisco đã bị bọn chúng 'mượn', hai lần xuất hiện tại phòng thí nghiệm nghiên cứu dược phẩm Kurai, cuối cùng lại nổ tung ngay trước mặt FBI..." "Chiếc xe của Pisco sao? Vậy thì quả thực là một trò đùa dai của trẻ con..." Gin nói với giọng âm trầm, "...Rốt cuộc là ai đã gài bẫy chúng ta từ phía sau? Đừng để ta tìm ra hắn, bằng không, ta sẽ bắt hắn phải trả giá đích đáng..."

...

Bảy giờ rưỡi sáng, tại Bệnh viện Trung ương Beika, trong phòng bệnh. Haibara Ai nằm trên giường bệnh, miệng khẽ hừ hừ vô thức. Gương mặt nhỏ nhắn xinh xắn của cô lúc hoảng hốt, lúc giận dữ, biểu cảm biến đổi khó lường.

Đột nhiên, Haibara Ai bật mở hai mắt, đôi mắt xanh băng nhìn chằm chằm trần nhà phòng bệnh, hô to một tiếng "Chị ơi". Ngay sau đó, Thư Doãn Văn và Nanatsuki Kosumi đang ngủ gật trên chiếc giường bệnh bên cạnh giật mình tỉnh giấc. Thư Doãn Văn xoa mặt nhìn về phía Haibara Ai: "...Hả? Em tỉnh rồi sao?"

Haibara Ai cũng nhận ra Thư Doãn Văn và Nanatsuki Kosumi đang ở giường ngủ bên cạnh. Cô chống tay nâng cơ thể gầy yếu, cảnh giác nhìn về phía họ và hỏi: "...Đây là đâu? Hai người là ai?"

Nghe lời Haibara Ai nói, Nanatsuki Kosumi trưng ra vẻ mặt "quả nhiên là thế" nhìn về phía Thư Doãn Văn — biểu muội xa xôi gì chứ? Biểu muội nhà nào mà vừa thấy biểu ca đã hỏi "Anh là ai" chứ!

Thư Doãn Văn ngáp một cái, nhìn cô bé loli trước mặt: "...Đây là bệnh viện. Tối qua khi tôi tìm thấy em, em đã quá mệt nên ngất xỉu, sau đó lại cảm lạnh và sốt, nên tôi đã đưa em đến bệnh viện..."

Thư Doãn Văn tiện miệng giải thích, nhưng Haibara Ai vẫn còn cảnh giác. Tuy nhiên, một vài ký ức tr��ớc khi hôn mê tối qua đã dần dần phục hồi — Đêm qua, sau khi nuốt APTX-4869, cô bé đã chạy ra khỏi phòng thí nghiệm. Sau đó, trên đường đến nhà Kudo Shinichi, cô bé dường như đã nhìn thấy chị mình, rồi sau đó thì bất tỉnh.

Nghĩ đến "chị gái" xuất hiện trên phố đêm qua, Haibara Ai cười khổ trong lòng. Quả nhiên, tất cả chỉ là ảo giác do cô bé vừa đói vừa mệt mà sinh ra trước khi ngất sao?

Haibara Ai nghĩ đến những điều đó, lặng lẽ vén chăn, bước xuống giường, đi ngang qua Thư Doãn Văn và Nanatsuki Kosumi. Thư Doãn Văn vội vã chặn Haibara Ai lại: "Chờ một chút, em muốn đi đâu?"

Haibara Ai ngẩng đầu, lạnh lùng nhìn chằm chằm Thư Doãn Văn: "Không cần anh bận tâm! Tôi hiện tại đã không sao, mời anh tránh ra, tôi muốn rời khỏi đây." "Hả?" Thư Doãn Văn sững sờ, ngớ người ra — nói gì vậy, cô bé này làm cái quái gì thế! Tối qua mình đã liều mạng cứu cô ta về, vậy mà lại đối xử với mình như thế sao?

Thư Doãn Văn thầm mắng, Miyano Akemi, trong hình dạng hồn phách, lướt đến trước mặt anh, khoa tay nói: "...Xin lỗi, ngài Thư Doãn Văn. Em gái cháu tính tình vốn như thế. Có lẽ con bé lo lắng nếu mình ở lại sẽ gây phiền phức cho ngài, nên mới hành xử như vậy..." "...Ngài có thể cho cháu và Shiho một không gian riêng tư để cháu nói chuyện với con bé được không?"

"Ây... Được thôi." Thư Doãn Văn khẽ gật đầu, cúi nhìn Haibara Ai, rồi kéo Nanatsuki Kosumi đi ra ngoài phòng bệnh dưới ánh mắt khó hiểu của Haibara Ai: "...Thám tử Kosumi, sáng sớm tỉnh dậy chắc đói bụng rồi phải không? Để tôi mời cô bữa sáng!"

"Hả?!" Nanatsuki Kosumi tỏ vẻ kỳ lạ, nhưng vẫn đi theo Thư Doãn Văn ra khỏi phòng bệnh. Đi được vài bước, cô hỏi: "Anh Doãn Văn, chúng ta đi đâu ăn đây?" Thư Doãn Văn đi đến ghế ở hành lang ngồi xuống, rồi lấy điện thoại ra bấm số: "Gọi đồ ăn giao tận nơi thôi."

"Hả?" Nanatsuki Kosumi giật giật khóe miệng — Đầu óc anh có vấn đề à? Muốn gọi đồ ăn thì trong phòng bệnh cũng được mà, ra ngoài làm gì?! Cùng lúc đó, trong phòng bệnh, cửa "cạch" một tiếng đã khóa lại. Miyano Akemi, trong hình dạng hồn phách, hiện ra trước mặt Haibara Ai, tạo thành một bóng ma trắng mờ, mỉm cười đưa tay vẫy gọi về phía Haibara Ai: "...Shiho, em khỏe không..."

Haibara Ai ngẩng đầu nhìn khoảng không, biểu cảm giống hệt tối qua. Khóe mắt cô chợt cay xè, đôi mắt xanh băng giá lạnh như tan chảy, hóa thành hai hàng lệ trào ra: "...Chị, chị ơi..."

Bản dịch này được thực hiện và sở hữu bởi truyen.free.