(Đã dịch) Thâm Uyên Chuyên Liệt - Chương 20: Nợ
Sau khi tự mình trải qua cuộc phiêu lưu dưới lòng đất, Giang Tuyết Minh được một kỳ nghỉ dài thanh thản.
Cửa hàng đồ kho ở ga tàu điện ngầm Hồng Khảm cuối cùng cũng không còn thấy bóng dáng người đàn ông lạnh lùng, mảnh khảnh này nữa.
Ông chủ quán đã gọi cho anh ta hơn chục cuộc điện thoại giục đi làm, nhưng tất cả đều bị chế độ không làm phiền trên điện thoại chặn lại.
Cho đến bây giờ, anh cũng không có ý định quay lại công việc từng là kế sinh nhai của mình.
Những con số trên thẻ ngân hàng giống như một câu thần chú vui vẻ, khiến vẻ u sầu trên gương mặt anh dần tan biến.
[Đi vào: 3000000] [Chuyển khoản: Công ty TNHH truyền thông giải trí Bách Lạc Môn] [Ghi chú chuyển khoản: Ngày nghỉ khoái hoạt] [Số dư còn lại: 7751550.79]
Tài khoản vẫn còn bảy triệu, điều này khiến anh vừa an tâm lại vừa hoang mang.
An tâm vì số tiền ấy, ở bất kỳ thành phố nhỏ nào, cũng đủ để hai anh em anh sống một đời bình lặng.
Hoang mang vì anh không hiểu ẩn ý đằng sau sự hào phóng của BOSS. Ngay cả câu “ngày nghỉ khoái hoạt” cũng khiến anh cảm thấy có hàm ý sâu xa.
Ban đầu, trên chuyến tàu, Tuyết Minh đã trực tiếp nói chuyện này với BOSS.
Vốn dĩ, vì chuyện đại sự liên quan đến tính mạng của em gái, anh mới mang tâm thế "ngựa c·hết thành ngựa sống" mà lên chuyến tàu không biết đích đến này.
Giờ đây Giang Bạch Lộ đã khỏe mạnh, gia đình không còn lo miếng cơm manh áo, anh không nghĩ ra mình còn lý do gì để kết thúc kỳ nghỉ đặc biệt mà ga tàu đã phê duyệt.
Sau khi nhận được thông báo chuyển khoản tiền tại bệnh viện, anh liền đón em gái Giang Bạch Lộ về căn hộ mới.
Vì Tuyết Minh đã thất nghiệp, hai anh em về đến nhà liền nhìn nhau, chẳng có việc gì để làm. Chỉ có Tiểu Thất, người đi theo sau, cứ thế mà lảng vảng trong phòng.
Dùng từ "lảng vảng" để hình dung cô ấy thì quả là không sai. Nàng không hề tĩnh lặng như hai anh em, mà cứ như thể đã quen thuộc nơi này. Sau khi vào cửa, nàng cũng chẳng thèm đổi giày, dù Tuyết Minh không hề chuẩn bị dép đi trong nhà cho Tiểu Thất.
Nàng cứ thế đi chân trần, lặp đi lặp lại dạo quanh phòng khách và phòng ngủ, chẳng chịu ngồi yên một chút nào, bước chân rất vững vàng cứ như đã được huấn luyện chuyên nghiệp – lại còn mặc nguyên chiếc váy đỏ đó.
Giữa mùa hè nóng bức, nhiệt độ trong phòng dường như cũng giảm đi mấy độ vì "nữ quỷ" cứ bay qua bay lại này.
Bạch Lộ cắn ngón tay, vẻ mặt buồn chán. Nàng nhìn anh trai.
Anh trai đang suy nghĩ chuyện gì đó, không tiện quấy rầy.
Nàng lại nhìn Tiểu Thất tỷ tỷ kỳ lạ kia.
Tiểu Thất tỷ tỷ lúc thì ngẩn người nhìn chiếc giường trong phòng ngủ, lúc thì lại cười ngây ngô với chiếc chặn giấy trên bàn học.
Dưới chiếc chặn giấy là ảnh chụp của anh Tuyết Minh hồi nhỏ, trông đáng yêu thật, nhưng vẻ mặt Tiểu Thất tỷ tỷ lúc đó lại rất đáng sợ.
Giống như sức mạnh tà dị của bà lão Mèo chuyên ăn thịt trẻ con trong những câu chuyện Bạch Lộ nghe hồi nhỏ vậy.
Nàng không dám hỏi gì, chỉ ngoan ngoãn ngồi cạnh Tuyết Minh, chờ anh trai suy nghĩ xong mọi chuyện.
Khi trời tối hẳn, đến bữa cơm. Giang Tuyết Minh vừa đứng dậy, định đi chuẩn bị bữa tối.
Tiểu Thất đã đứng trước tủ lạnh, với thái độ như một bà chủ nhà, cười hì hì nói.
“Nấu cơm nha? Em giúp!”
Giang Tuyết Minh không nói gì, chỉ nghi ngờ nhìn Tiểu Thất.
Ban đầu, anh cho Tiểu Thất vào nhà chỉ vì chút thể diện cuối cùng, anh nghĩ – ít nhất thì người phụ nữ này cũng đã giúp anh ở ga tàu.
Nhưng giờ đây, Tiểu Thất dường như định ở lại nhà anh luôn rồi.
Trong phòng chỉ có hai chiếc giường, không còn chỗ nào dư thừa cho Tiểu Thất ngủ cả.
Để Bạch Lộ ngủ chung với Tiểu Thất, dù nói thế nào Tuyết Minh cũng không yên tâm.
Dù sao, người phụ nữ này từng ở ngay trước mặt anh, cùng Bộ Lưu Tinh nửa thật nửa giả bày trò đầu độc, b·ắt c·óc, tống tiền – với kiểu tư duy của một người sống theo thời gian như anh, rất khó lý giải quy luật hành động của những kẻ thích vui đùa này.
Trời mới biết Tiểu Thất sẽ làm ra chuyện gì trong nhà này.
Tuy nhiên, anh cũng không phải là kẻ bất cận nhân tình đến thế.
Trong vài giây ngắn ngủi, ánh mắt Tuyết Minh thay đổi, từ cảnh giác nghiêm túc trở nên buông lỏng phòng bị.
“Được rồi.”
Tiểu Thất: “Lấy gì ra đây?”
Giang Tuyết Minh: “Đậu vỏ đậu phụ phơi khô, cải làn, thịt xương heo và sáu bắp ngô, cảm ơn.”
Tiểu Thất làm theo, tay chân lanh lẹ cùng anh vào bếp.
Giang Tuyết Minh tự đeo tạp dề, rồi mài dao loẹt xoẹt.
Anh lại thấy Tiểu Thất đặt nguyên liệu nấu ăn lên bàn bếp, giang hai cánh tay ra, vẻ mặt đầy mong đợi như thể đang chờ người yêu đeo tạp dề cho mình, nói: “Em chuẩn bị xong rồi! Em chuẩn bị xong rồi! Buộc giúp em với!”
Anh cung kính đưa chiếc tạp dề cho cô.
“Tiểu Thất, em tự mặc đi.”
“Ơ...” Tiểu Thất nghe thấy lời nói lạnh nhạt đó, liền bắt đầu tủi thân, khóe miệng trĩu xuống, vẻ mặt không vui.
Lúc này, Giang Bạch Lộ xông ra, giúp người anh trai không hiểu phong tình này hòa giải, tiện tay liền giúp Tiểu Thất buộc tạp dề lên.
“Đừng để ý! Anh em vẫn luôn như vậy, anh ấy rất thiếu cảm giác an toàn mà.”
“Bạch Lộ.” Giang Tuyết Minh không muốn em gái mình có bất kỳ liên quan gì đến những vị khách dưới lòng đất này, bữa cơm này coi như tiệc tiễn đưa, “em ra ngoài đợi đi.”
“Vâng.” Giang Bạch Lộ lén lút lè lưỡi trêu chọc anh trai.
Tuyết Minh tiện tay đóng cửa phòng bếp, sơ chế nguyên liệu nấu ăn: lọc thịt khỏi xương heo, thái nhỏ bắp ngô, đun lửa lớn nấu canh, rồi vo gạo nấu cơm.
Lúc rảnh tay, anh hỏi một câu: “Tiếp theo em định làm gì?”
Tiểu Thất đứng một bên nhìn, và giúp Tuyết Minh rửa rau.
“Không có gì, chỉ muốn ở cùng anh một thời gian thôi.”
Giang Tuyết Minh hỏi tiếp: “Em không cần đi làm sao?”
Tiểu Thất với hai tay còn ướt nước, gạt bỏ những phần không dùng được của rau củ vào thùng rác một cách gọn gàng: “Ga tàu mới rất ít khách, lãnh đạo của em biết em đang làm gì nên đã cho em nghỉ phép.”
Phần thịt vụn trên xương được chia thành hai phần, một phần nạc, một phần mỡ, đặt sang một bên thớt. Giang Tuyết Minh hỏi tiếp: “Sau đó thì sao? Ở nhà anh ư? Không định đi à?”
“Được chứ?!” Tiểu Thất hai mắt sáng rỡ, lòng cũng loạn cả lên, cô cứ thế ném cả đồ ăn ngon lẫn đồ bỏ đi vào thùng rác.
Chưa đợi những thức ăn vừa được phân loại ấy rơi xuống đất, Giang Tuyết Minh đã nhanh chóng túm lấy, vững vàng đặt chúng trở lại rổ.
Tuyết Minh nói ngắn gọn: “Không được. Anh không có ý định thuê chung.”
“Anh sợ em mang những thứ hư hỏng dưới lòng đất đến nhà anh ư?” Tiểu Thất đổi sắc mặt, nàng liếc ra phía cửa sau lưng, “anh sợ em làm hại em gái anh à?”
Dầu nóng lọt vào đáy nồi, thịt mỡ cùng các nguyên liệu như gừng, hành được cho vào, đun nấu tạo nên hương thơm.
Tuyết Minh đảo đều trong nồi, chờ tóp mỡ chuyển màu vàng óng, ngay sau đó cho thịt nạc và đậu phụ phơi khô vào.
Tiếng dầu mỡ kêu lách tách trong chảo và tiếng máy hút mùi ồn ào đã át đi lời nói của hai người.
Giang Bạch Lộ trốn ở ngoài cửa, tai dán chặt vào, chẳng nghe được gì cả.
Nàng thất vọng chạy về sofa, bắt đầu cắm cúi lướt điện thoại, thầm nghĩ không biết khi nào anh trai mới rước được một cô chị dâu vừa xinh đẹp lại vừa có tiền về.
Lúc này, Giang Tuyết Minh mới đáp lời.
“Em không thử hỏi xem anh định làm gì tiếp theo à?”
Tiểu Thất đã làm xong việc, tay không còn gì để làm, nàng ngước mắt nhìn Giang Tuyết Minh và hỏi: “Vậy anh định làm gì tiếp theo?”
“Mời em ăn xong bữa cơm này.”
“Sau đó thì sao?”
“Sau đó em lái xe về nhà, anh chuẩn bị dọn đến nơi khác.”
“Sau đó thì sao?”
“Thay đổi môi trường sống, tốt nhất là gần trường học của Bạch Lộ, sắp xếp cho em ấy ổn thỏa.”
“Ừm, em có thể đưa đón em ấy đi học.”
“Không cần em đưa đón, bây giờ anh rảnh rỗi. Tự mình đưa em ấy đi được.”
Tiểu Thất: “Hai chúng ta cùng đưa!”
Giang Tuyết Minh không đáp lại câu đó, ngay sau đó nói –
“– Anh muốn về quê một chuyến.”
“Anh muốn em cùng về ra mắt phụ huynh ư? Chuyện này thì em thạo lắm!” Tiểu Thất tràn đầy phấn khởi nói: “À, mà hai bác thích kiểu gì? Thanh thuần một chút hay diễm tục hơn? Em nghe A Tinh nói nhà anh ở nông thôn, là một gia đình truyền thống, có cần em đệm thêm chút gì cho vòng ba để trông mắn đẻ không?”
Giang Tuyết Minh ôm mặt, đột nhiên cảm thấy hôm nay nói chuyện với cô thật không ổn: “Em nói mấy lời này cứ như thể sang năm về nhà thuê bạn gái vậy. Giữa chúng ta có thể giữ chút khoảng cách cảm giác được không?”
“Khoảng cách cảm giác ư?” Tiểu Thất bĩu môi, suy nghĩ một lát, rồi tránh sang phòng tắm, “là ý này sao?”
“Không phải.” Giang Tuyết Minh cảm thấy bất lực, “ý anh là, chúng ta mới quen nhau mấy ngày, chưa thật sự thân thiết đúng không?”
Tiểu Thất quay lại, cô nàng xoa xoa thái dương, vẫn chưa hiểu rõ ý Tuyết Minh nói.
Sau khi được giải thích như vậy, nàng lại nhớ đến lời chị Dương Xuân từng nói, rằng đàn ông thì không thể quá vồ vập, cuối cùng cũng đã hiểu ra.
Giang Tuyết Minh nói ra lịch trình tiếp theo của mình: “Anh muốn về quê một chuyến, cụ thể hơn là về để trả nợ.”
Tiểu Thất cũng bắt đầu lo lắng cho Tuyết Minh: “Anh nợ gì thế? Nợ tiền trư��c đó à? Vay nặng lãi?”
Giang Tuyết Minh lắc đầu, vớt thịt băm đậu phụ phơi khô ra khỏi nồi: “Không phải vay nặng lãi, mà là một món nợ khó giải quyết. Bố mẹ anh vốn định bán Bạch Lộ để đổi tiền cưới hỏi, anh đã đưa em ấy bỏ trốn – thông báo tìm người cùng lệnh truy nã của xã hội đen như họ nói, là muốn đánh gãy chân anh và Bạch Lộ, để chúng anh không thể chạy thoát được nữa.”
Anh đưa đĩa cho Tiểu Thất.
Tuyết Minh tiếp tục làm rau xanh.
“Món nợ anh đang mang chính là món nợ cốt nhục này, và giờ anh muốn đi thanh toán nó.”
“À.” Tiểu Thất ngửi mùi thức ăn thơm lừng, nhất thời chưa phản ứng kịp, rồi hỏi: “Nghe có vẻ thực sự khó giải quyết.”
“Yên tâm.” Giang Tuyết Minh nói xong lịch trình, lại nêu lên nguyên do cụ thể: “Bạch Lộ còn rất nhiều nơi muốn đến, chuyện này anh nhất định sẽ làm cho tốt.”
Tiểu Thất thiện ý nhắc nhở: “Tuyết Minh! Nói đến chuyện này, còn có một điều em cần nhắc anh!”
Giang Tuyết Minh: “Xin cứ nói.”
Thấy rau xanh sắp ra khỏi nồi, Tiểu Thất đã sớm chuẩn bị sẵn một bàn ăn khác.
Nàng nói tiếp: “Anh là hành khách của thế giới ngầm, ngay khi anh lên chuyến tàu đó, anh đã không thể tách rời khỏi thế giới dưới lòng đất rồi.”
Ánh mắt Giang Tuyết Minh biến đổi đột ngột: “Có ý gì?”
“Nếu anh định hành động độc lập, tốt nhất nên mang theo vài món đồ có thể phòng thân.” Tiểu Thất nói tiếp, tốc độ cực chậm, sợ Giang Tuyết Minh không nghe kịp: “Bởi vì ban đầu, [linh cảm] của anh đã vượt xa người thường – khi quay về thế giới phàm tục từ dưới lòng đất, nơi đây không chịu sự quản lý của BOSS, cũng không có nhân viên vũ trang nào bảo vệ anh một cách chu toàn như vậy.”
Giang Tuyết Minh vội hỏi: “Anh sẽ gặp nguy hiểm chứ?”
Tiểu Thất suy nghĩ cẩn thận: “Vì [linh cảm] của anh siêu việt, một mặt sẽ cuốn anh vào những sự kiện kỳ quái, mặt khác, anh cũng đã làm chuyện cho ga tàu rồi.”
“Em tách từng chuyện ra mà nói, nói kỹ càng hơn một chút.” Giang Tuyết Minh làm xong nốt công việc còn lại trong bếp, rồi kéo tay Tiểu Thất quay lại phòng khách.
Đến bàn ăn, Tiểu Thất liếc nhìn Bạch Lộ, ánh mắt đầy ẩn ý, rồi bĩu môi với Giang Tuyết Minh.
Giang Tuyết Minh xới cơm cho hai cô gái: “Không sao, không cần kiêng dè.”
“Vừa rồi em đã nói đến một trong số đó rồi, chính là chuyện liên quan đến [linh cảm] của hành khách ga tàu dưới lòng đất.” Tiểu Thất cầm chén đũa, kiên nhẫn giải thích: “Khi chúng ta còn nhỏ, ít nhiều gì cũng từng có một khoảng thời gian mở ra [linh cảm] – các loại truyền thuyết đô thị, bao gồm cả những hồn ma bay lượn! Hoặc bất kỳ công năng đặc dị nào, thật ra đều có thể là tồn tại chân thực.”
Trên bàn ăn, Giang Tuyết Minh cũng không nhàn rỗi, anh mở điện thoại vào chế độ làm việc, bắt đầu viết ghi chú.
Tiểu Thất nói tiếp.
“Khi chúng ta lớn lên, tần số sóng não cũng thay đổi, thính lực cũng dần thoái hóa, nên có rất nhiều thứ chúng ta không còn thấy được nữa – theo góc độ huyền học, đó là [gặp ma]. Tuyết Minh tiên sinh, một trong số đó là anh có thể sẽ nhìn thấy vài [linh thể] kỳ lạ trong thế giới phàm tục, các anh gọi đó là ma, nhưng thật ra không phải. Trên đời này có linh năng và linh cảm, ngay cả việc chúng em phát vé xe cho anh lúc trước, cũng là nhờ [linh cảm] vượt qua giới hạn bình thường mới có thể nhìn thấy được.”
Giang Tuyết Minh: “Sẽ có nguy hiểm chứ?”
Tiểu Thất giải thích: “Chắc chắn rồi. Nếu anh cố ý dùng ánh mắt ‘đáng ăn đòn’ mà nhìn chằm chằm người qua đường, người ta cũng sẽ tát anh hai cái, huống hồ là linh thể cơ chứ?”
Giang Tuyết Minh đại khái đã hiểu ý trong đó.
Chỉ cần là hành khách từng đi qua Ga Tàu Cửu Giới, khi trở về thế giới phàm tục thì về cơ bản đã phải nói lời tạm biệt với cuộc sống bình thường rồi.
– Sau này xuống lầu mua đồ ăn đều phải lo lắng, không biết người bán đùi gà, bán rau đó có phải là người sống thật hay không.
“Còn về chuyện thứ hai.” Tiểu Thất vừa nói, vừa xúc cơm vào miệng: “Trong lịch sử ga tàu, cũng có những hành khách như anh, chỉ muốn đi một chuyến xe, làm một lần việc – sau khi BOSS thanh toán xong thù lao, những người này cũng muốn quay về thế giới phàm tục, sống một cuộc sống bình thường như anh.”
“Nhưng trong số các hành khách cũ, có một phần rất nhỏ những kẻ vừa ngu ngốc lại vừa độc ác. Chúng sẽ quay về thế giới phàm tục, cố gắng tẩy não hoặc s·át h·ại những hành khách mới này.”
“Tại sao?” Giang Tuyết Minh không thể lý giải: “BOSS trả thù lao rất hậu hĩnh, bọn họ cũng không thiếu tiền. Chẳng lẽ là Vạn Linh Dược ư?”
Cuối cùng anh cũng nhớ ra, tại hội nghị ngũ vương, BOSS đã trao Vạn Linh Dược vào tay anh trước mặt tất cả mọi người, chi tiết này khiến anh toát mồ hôi lạnh.
“Thiết kế thẻ dụng cụ sáu phần phân cực với chữ nổi chống nhìn trộm, chính là để đề phòng những nội gián này. Việc sắp xếp thiết bị kiểm tra an ninh riêng cho người mới ở tầng hai cũng là để bảo vệ họ – nếu anh tùy tiện để người khác biết trạng thái tinh thần và kỹ năng tác chiến của mình thuộc cấp độ nào, những kẻ chuột nhắt này sẽ nảy sinh tà niệm ngay.” Tiểu Thất bổ sung giải thích: “Không chỉ là Vạn Linh Dược, mà quan trọng hơn là nhật ký hành khách của anh. Anh cũng biết, BOSS sẵn sàng trả thù lao ngang với chí giao cho những thứ này, đủ thấy thông tin bên trong quan trọng đến mức nào.”
Giang Tuyết Minh chau mày, không nói lời nào.
Tiểu Thất lắc lắc đũa, ánh mắt sắc bén.
“Chúng em gọi những nội gián khét tiếng chuyên đi tập kích hành khách này là Thợ Săn Armadillo, vì Armadillo và con người có một đặc điểm chung – đều mang vi khuẩn bệnh phong, và rất thân cận với Điên Cuồng Điệp. Trong số chúng, có lẽ có kẻ vì Vạn Linh Dược mà cuối cùng đi theo con đường tà đạo này, nhưng cũng không ít kẻ chỉ đơn thuần là những tai họa thích g·iết người để tìm vui.”
“Chúng tìm kiếm anh trong thế giới phàm tục, bắt anh lại, dùng người thân bạn bè của anh để uy h·iếp anh, sẽ dùng mọi thủ đoạn để moi hết thông tin anh biết, sau đó g·iết anh, lợi dụng thông tin của anh để trục lợi trong thế giới dưới lòng đất.”
“BOSS cũng từng nói, nó sẽ không để yên bất kỳ kẻ nào có vấn đề về trạng thái tinh thần quay trở lại thế giới phàm tục, nhưng chắc chắn sẽ có những kẻ giỏi ngụy trang lọt lưới. BOSS đã đích thân sắp xếp một người hầu riêng cho mỗi hành khách, chính là để phòng ngừa họ xảy ra bất trắc trong thế giới phàm tục.”
Giang Tuyết Minh hỏi: “Em biết làm sao đối phó những kẻ này không? Tiểu Thất? Em nói xem. BOSS sắp xếp người hầu cho chúng ta, đều là để bảo hiểm cho người mới như vậy ư?”
Tiểu Thất mỉm cười: “Anh vừa gọi em là gì?”
“Thất Ca. À không.” Giang Tuyết Minh đổi giọng: “Tiểu Thất.”
Ăn cơm xong xuôi, Tiểu Thất đặt chén đũa gọn gàng lại trên bàn, không phí một hạt cơm nào.
Nàng lấy ra một chiếc chuông triệu hồi từ trong lớp áo lót váy dài.
“Ban đầu em nghĩ rằng, nếu anh không trở về dưới lòng đất thì cũng chẳng còn tác dụng gì với BOSS nữa, em với anh chỉ gặp nhau lần cuối, em với chị Dương Xuân cũng đã nói chuyện xong, tháng sau chị ấy sẽ sắp xếp cho em một hành khách khác. Dù sao BOSS cũng sẽ sắp xếp nhân viên vũ trang khác đến bảo vệ anh, ý thì cũng như nhau thôi, nhưng chắc chắn không ai đánh giỏi bằng em đâu. Bài kiểm tra vào vị trí người hầu của chúng em rất nghiêm khắc – tuy nhiên, anh đã khách khí như vậy rồi, em thấy cũng không tiện lắm, dưa hái xanh cũng không ngọt mà, thôi em đi đây! ~ Có chuyện gì tìm em, anh cứ lắc chuông, em nghe thấy tiếng chuông sẽ đến ngay.”
“Khoan đã. Chờ một chút, bạn!” Giang Tuyết Minh gọi Tiểu Thất lại: “Chúng ta nói chuyện lúc trước đi?!”
Tiểu Thất hỏi: “Chuyện gì?”
Giang Tuyết Minh cố gắng nặn ra một nụ cười, làm vẻ thân thiện.
“Chuyện liên quan đến việc về nhà ra mắt phụ huynh, em nên mặc gì ấy mà.”
Giang Bạch Lộ ở một bên nghe nãy giờ, nhưng cũng chẳng hiểu nổi những đoạn hội thoại mã hóa của anh trai và chị gái mình.
Nàng chỉ hiểu được câu cuối cùng, trong lòng thầm nghĩ anh trai đúng là đã tìm được đối tượng rồi.
“Tốt!”
Truyện này thuộc về truyen.free, nơi những câu chữ được chắt lọc và trao gửi đến độc giả.