(Đã dịch) Thần Ấn Vương Tọa Ii Hạo Nguyệt Đương Không - Chương 203: Không thấy
Trong lúc đang trò chuyện, tiếng người hầu bàn vọng ra từ khách sạn.
"Sư tiên sinh, Ngô tiên sinh, hai vị ở đâu? Xin mời ra gặp mặt một lần. Sư tiên sinh, Ngô tiên sinh. . ."
Tiếp đó, từng cánh cửa phòng khách lần lượt bật mở, cho thấy họ đang kiểm tra từng căn phòng.
Chẳng mấy chốc, tiếng gọi đã vang lên ngay dưới chỗ họ ẩn mình.
Sau khi tiếng bước chân dần rời đi, Ngô Cân Lượng khẽ khàng hỏi: "Biên Duy Anh sao? Không thể nào, chúng ta với nàng ta đâu có oán thù gì, nàng ta hại chúng ta làm gì chứ? Ngươi thành thật khai báo, có phải ngươi nhân lúc ta không để ý mà sờ người ta không? Đừng tưởng ta không thấy ngươi suốt cả đoạn đường đều sờ Tượng Lam Nhi đấy, ngươi nín nhịn quá rồi đấy!"
Hắn rõ ràng nhớ cảnh tượng lúc đó đối phương ôm Tượng Lam Nhi chạy, cái cách ôm đó thật khó mà chấp nhận nổi. Hắn muốn xin được ôm một lần thì đối phương lại trọng sắc khinh bạn mà không đồng ý. Hết lần này tới lần khác, sau đó người ta còn phải diễn kịch đuổi theo Tượng Lam Nhi. Nghĩ lại thấy thật không công bằng, sao không để ta đuổi theo chứ? Mình cao ráo, bề ngoài lại tuấn tú như vậy mà.
Sư Xuân lấy làm lạ, mình sờ Tượng Lam Nhi khi nào chứ, tên này đang nói linh tinh gì vậy?
Không đúng rồi, lúc này mà nói chuyện còn chẳng dám lớn tiếng một chút, vậy mà tên này vẫn còn tơ tưởng đến chuyện sờ soạng phụ nữ.
Nếu không phải vì tình cảnh nguy hiểm, không dám gây kinh động, hắn đã giáng cho tên này một đạp rồi.
Anh ta khẽ nói: "Đừng nói vớ vẩn, vết sẹo ở lòng bàn tay của kẻ đứng cạnh Biên Duy Anh, giống hệt vết sẹo trên bàn tay kẻ đã đánh lén chúng ta trong xe ngựa. Chúng nằm ở cùng một vị trí, chắc chắn không phải trùng hợp."
Nghe vậy, Ngô Cân Lượng lập tức căng thẳng thần kinh, mở to mắt nhìn theo. Thế nhưng, kẻ đó đã buông tay xuống, góc độ lại không thuận lợi, hắn chỉ lờ mờ thấy dường như có vết sẹo, nhưng chẳng thể nào nhìn rõ. Tuy vậy, hắn biết rõ, Sư Xuân sẽ không bao giờ mang chuyện này ra đùa giỡn.
Sau một hồi lo lắng tột độ, anh ta hạ giọng hỏi: "Thế thì sao bây giờ? Nơi đây là địa bàn của họ, người đông thế mạnh, tùy tiện sai mấy tên trợ thủ cũng đã mạnh hơn chúng ta rồi, còn có cả Định Thân phù dùng không hết, phiền phức lớn rồi. Sao số chúng ta lại khổ thế không biết, ra ngoài việc gì cũng chẳng suôn sẻ. Nhìn xem Lão Đông và Đại Thạch Đầu kia kìa."
Vừa nói, anh ta vừa giật giật tay áo Sư Xuân, rồi chỉ tay về phía lão già lôi thôi đang ngồi dưới mái hiên đối diện: "Chẳng phải là cao thủ sao, lão già đó nói năng có đáng tin không?"
Sư Xuân đáp: "Ngươi hỏi ta, ta biết hỏi ai đây? Chẳng quen biết gì cả, người ta cứ gật đầu lia lịa nhưng nội tình thì nhất quyết không chịu tiết lộ. Lại chưa từng thử qua bao giờ, vừa gặp đã dám giao tính mạng vào tay người ta ư? Nơi đây là Vô Kháng Sơn, Biên Duy Anh hành động với thân phận Thành chủ trong thành. Ngươi chắc chắn người ta sẽ nhúng tay sao? Trừ khi thực sự không còn cách nào khác, chứ không thể đặt hy vọng vào lão già đó.
Hiện tại, việc quan trọng nhất là nghĩ cách liên lạc với Phượng Trì, nói rõ chân tướng sự việc cho nàng. Bọn họ kinh doanh ở đây rất sâu rộng, hẳn là có năng lực giải quyết. Vấn đề là không biết nàng ở đâu, và liệu thời gian có còn kịp không. Đến hỏi chưởng quỹ khách sạn, có lẽ ông ta sẽ biết địa điểm.
Không đúng, động tĩnh lớn thế này, trừ phi nàng không có trong thành, bằng không bên khách sạn hẳn là đã sớm báo tin cho nàng rồi. Rất có thể nàng đang ở gần đây, chẳng qua là không tiện lộ diện thôi. Chúng ta cứ chịu trận trước, bên nàng sẽ không ngồi yên nhìn đâu, chắc chắn sẽ nghĩ cách giải quyết."
Ngô Cân Lượng suy nghĩ một lát rồi gật đầu: "Đúng vậy, cứ chịu đựng trước đã. Nếu thực sự không được, thì lại chạy đến chỗ lão già kia thử xem sao."
"Sư tiên sinh, Ngô tiên sinh, hai vị ở đâu? Hai vị ra đây đi, không có chuyện gì đâu. . ."
Giọng ngư���i hầu bàn lại vang lên, nghe như gọi hồn, anh ta lững thững đi qua rồi quay xuống dưới lầu.
Chẳng bao lâu, bóng người hầu bàn xuất hiện trong tầm mắt hai người, đi ra ngoài sân dưới lầu.
Người hầu bàn cười khổ nói với chưởng quỹ và đám người: "Tìm khắp cả rồi, người không có ở đây, không biết đã đi đâu."
Chưởng quỹ khẽ nhíu mày, chất vấn: "Đã tìm hết rồi chứ?"
Người hầu bàn quả quyết nói, cứ như mình trăm phần trăm chính xác: "Từ trên xuống dưới đều đã tìm hết rồi, thật sự không có."
Chưa nói đến việc Biên Duy Anh và những người khác có tin hay không, nhưng không thể nào vì một câu nói tùy tiện của người hầu bàn mà mọi chuyện được bỏ qua đơn giản đến vậy.
Biên Duy Anh lạnh lùng lướt mắt nhìn sang kẻ đứng cạnh.
Kẻ kia hiểu ý, lập tức phất tay quát: "Lục soát!"
Một đám đệ tử Vô Kháng Sơn lập tức xông vào cửa lớn khách sạn, tản ra bốn phía điều tra.
"Này, cái này. . ." Chưởng quỹ bất lực xòe hai tay, chẳng biết phải làm sao, đành chỉ biết đứng nhìn.
Sự việc dường như đã xảy ra bi���n cố, những người vây xem xung quanh càng lúc càng thấy thú vị, chẳng ai còn để tâm đến màn mưa bụi nữa.
Trên nóc nhà, gã đàn ông áo xanh gầy gò nghiêng đầu nhìn về phía Phượng Trì, dường như cũng muốn hỏi: "Chuyện gì đang xảy ra vậy?"
Phượng Trì đã nhíu mày lẩm bẩm: "Không có ư? Chẳng lẽ lại nhảy cửa sổ đằng sau mà trốn? Tự vệ giết người, có gì mà phải chạy?"
Đừng nói đây là quy củ đã thành thông lệ, cho dù là thiên điều, chỉ cần giới định rõ ràng, việc tự vệ giết người cũng sẽ không bị bất cứ hình phạt nào. Đây là công lý tối thiểu.
Nhìn thấy động tĩnh đám người dưới lầu xông vào, Sư Xuân đưa tay thúc nhẹ Ngô Cân Lượng, rồi cả hai lùi dần vào góc khuất trên nóc nhà.
Ngô Cân Lượng nhanh chóng theo sau.
Trước khi thả mình khỏi lỗ hổng trên trần nhà xuống đất, hai người chân trần cọ xát vào nhau để lau đi lớp bụi bám trên người, bởi ở đây rất ít khi được quét dọn. Làm vậy, khi tiếp đất sẽ không để lại dấu chân.
Trên hành lang, những ngọn đèn dầu mờ ảo. Từ phía dưới, tiếng bước chân v��i vã vọng lên.
Hai người cúi thấp người, ngồi nép mình trên sàn hành lang, nghiêng tai lắng nghe động tĩnh dưới lầu.
Nghe tiếng bước chân phía dưới, nghe rõ động tĩnh từng cánh cửa phòng bật mở và tiếng họ xông vào kiểm tra, Sư Xuân đại khái đã đoán được hình thức điều tra. Anh ta khẽ nói với Ngô Cân Lượng: "Cách cũ, đánh cược một lần! Nếu không thành công, chúng ta có hai lựa chọn: một là phá tường xông thẳng ra ngoài, thử chạy về phía lão già kia xem sao; hai là vẫn phá tường mà ra, nhưng lao sang nhà người ta ở sát vách."
Anh ta chỉ tay vào ngọn đèn dầu treo trên tường: "Có thể phóng hỏa. Cứ xông vào, cứ đốt đi, lửa càng lớn càng tốt. Bất kể là nhà ai, phòng nào, đốt càng nhiều càng tốt. Tóm lại, gây ra động tĩnh càng loạn, càng lớn càng hay. Như vậy sẽ khiến người của Ma Đạo phát hiện vị trí của chúng ta, tạo cơ hội cho họ thừa lúc hỗn loạn ra tay. Ta không tin khi chúng ta đã gây họa lớn, đã bắt đầu liều mạng mà họ còn có thể ngồi yên nhìn. Có thể họ chưa rõ mức độ nghiêm trọng của sự việc, chúng ta phải buộc họ ra tay mới được!"
Bất kể kết quả ra sao, hiển nhiên họ đã chuẩn bị sẵn tinh thần đối mặt với thất bại.
Ngô Cân Lượng gật đầu: "Được."
Sư Xuân lại từ trong tay áo rút ra con dao găm kia, chỉ vào căn phòng khách ở góc cùng tầng này, bình tĩnh ra lệnh: "Làm việc!"
Chẳng màng con dao này vừa mới đâm người hay không, dứt lời liền ngậm nó vào miệng.
Ngô Cân Lượng lập tức đứng dậy, nhanh nhẹn chạy đến cánh cửa phòng khách ở góc khuất nhất. Anh ta thi pháp nhẹ nhàng mở cửa, đi vào xác nhận bên trong không có tình huống gì, rồi mới thò người ra khỏi cửa, ra hiệu "không có vấn đề".
Sư Xuân nhanh chóng cởi xiêm y trên người, dùng phần vải sạch sẽ để lau đi lớp tro bụi từ trần nhà rơi xuống đất. Sau đó, anh ta cũng nhanh nhẹn chạy đến căn phòng ở góc khuất nhất.
Ngay khi hai người khép nhẹ cánh cửa, đã có mấy người từ cầu thang vọt lên, từng tên như hổ đói xông vào từng căn phòng khách để điều tra.
Một tên đầu sỏ đi lên, vừa liếc mắt đã nhìn chằm chằm trần nhà, hô: "Hai người lên đó kiểm tra xem sao!"
Lúc này, có người lập tức mở trần nhà rồi chui vào. Ánh sáng tím rực từ đàn kim chiếu sáng rọi lên, soi rõ không gian chật hẹp nơi cần phải khom người để điều tra.
Chẳng bao lâu, một người xông đến gian phòng nơi Sư Xuân và Ngô Cân Lượng ẩn nấp, hung hăng đẩy cửa rồi lao thẳng vào bên trong.
Thế nhưng, ngay khoảnh khắc hắn vừa bước vào, một con dao găm sắc bén đã lướt nhanh đến đỉnh đầu hắn, rồi đột ngột cắm phập xuống.
Kẻ đó nằm mơ cũng chẳng nghĩ tới, ngay trên địa bàn của chúng, trong Lâm Kháng Thành, ngay tại khách sạn này, lại có kẻ dám trắng trợn ám sát mình.
Hắn trợn tròn hai mắt, miệng há hốc. Mặc dù đã không thể phát ra tiếng, chỉ còn thân thể run rẩy, nhưng vẫn bị một bàn tay thuận đà bịt chặt miệng. Sư Xuân mượn lực từ vai hắn, nhẹ nhàng đáp xuống đất.
Từ trong phòng, Ngô Cân Lượng khẽ bước tới, nhẹ nhàng đưa tay đón lấy đàn kim đang cầm trên tay kẻ đó, thứ dùng để chiếu sáng.
Nhanh chóng kéo kẻ đó đến cạnh giường, Ngô Cân Lượng đã kịp thời lật chăn lên trùm kín đầu hắn. Lúc này, Sư Xuân mới rút dao không để máu vương vãi, rồi nhanh chóng lột quần áo của đệ tử Vô Kháng Sơn trên người kẻ đó, vội vàng mặc vào người mình.
"Không có."
"Chỗ này cũng không có."
"Không phát hiện."
Từng tiếng đáp lại vang lên từ phía hành lang bên kia.
Chẳng bao lâu, tên đầu sỏ đang kiểm tra hành lang đi tới, nhìn vào gian phòng đó hỏi: "Thế nào rồi?"
Sư Xuân, người đang nằm sấp, cúi người xuống, tay cầm đàn kim chiếu sáng, ra vẻ nghiêm túc kiểm tra, quay lại đáp: "Chỗ này cũng không có."
Trên thực tế, Ngô Cân Lượng đang nằm dưới gầm giường, bên cạnh còn ôm chặt thi thể được bọc kín trong chăn mền.
Đúng như Sư Xuân đã nói, đây thật sự là một ván cược, khả năng thất bại quá cao.
May mắn thay, tên đầu sỏ đó cũng tận mắt chứng kiến, và chẳng để tâm đến giọng điệu của Sư Xuân, rồi quay người rời đi.
Sư Xuân lập tức đứng dậy, cầm lấy đàn kim đang phát sáng, mò ra đến cửa, nghiêng tai lắng nghe động tĩnh bên ngoài.
Chẳng mấy chốc, có tiếng người ở một phía khác hành lang hô lên: "Này, trên trần nhà hình như có dấu vết cố ý để lại, không biết là từ trước hay do hai kẻ kia để lại."
Giọng tên đầu sỏ vang lên: "Mặc kệ là dấu vết gì, ta chỉ hỏi trên đó có người hay không?"
Người kia đáp lại: "Không có, ba chúng tôi đã đi đi lại lại kiểm tra rồi, khẳng định là không có. Phía trên trống rỗng, cũng không giấu được người đâu."
"Thật là, đã lâu như vậy rồi, người chắc chắn đã đi từ sớm."
Có kẻ chẳng biết chuyện gì đang phàn nàn.
"Bảo ngươi làm gì thì cứ làm đó, đâu ra lắm lời thế, đi thôi."
Rất nhanh, một loạt tiếng bước chân xuống lầu vang lên.
Sư Xuân thò đầu ra nhìn một cái ngoài hành lang, rồi lại quay về bên cạnh giường, cúi người nói: "Ngươi cứ chờ ở đây, ta lên xem thử."
Ngô Cân Lượng "ừ" một tiếng.
Lúc này, Sư Xuân lén lút chuồn ra khỏi phòng, rồi lại lần nữa cạy trần nhà chui lên, một lần nữa rón rén đến vị trí cũ, hướng xuống nhìn.
Đám nhân viên điều tra, một bộ phận ở trong đại sảnh khách sạn nhìn đông ngó tây, một bộ phận khác đi theo ra ngoài cổng. Cả đám ngớ người ra mà không hề phát hiện ra một đồng bọn đã bị thiếu.
Tên đầu sỏ đến trước mặt Biên Duy Anh hành lễ, rồi nói với kẻ đứng cạnh: "Đã tìm kỹ rồi, từ trên xuống dưới, cả mặt đất đều đã thi pháp lục soát toàn bộ, ngay cả cột nhà và xà nhà cũng không bỏ qua. Không có ai cả, người chắc chắn không có ở đây."
Kẻ đứng cạnh lập tức quay đầu nhìn gã hán tử đã chạy lên xe ngựa trước đó. Gã này lúng túng đáp: "Thật sự không thấy có ai đi ra."
Đừng nói là bọn chúng, ngay cả chưởng quỹ và người hầu bàn khách sạn cũng không kìm được mà lén nhìn nhau, người thật sự không có ở đây? Không thấy họ đi đâu cả, đã đi đâu rồi?
Trên nóc nhà, gã đàn ông áo xanh gầy gò và Phượng Trì đang ẩn mình trong áo choàng cũng thấy kỳ lạ. Theo lời đáp của chưởng quỹ, người đáng lẽ vẫn còn ở trong khách sạn chứ.
Biên Duy Anh cười khẩy, quay đầu nhìn tấm biển hiệu "Khách sạn Yên Vui": "Vậy thật đúng là kỳ lạ. Hoặc là các ngươi mù mắt, hoặc là trong lầu này có ma quỷ rồi."
Nàng không tránh mưa, mà mưa thì lại lất phất. Đứng lâu, trên người nàng cũng đã ướt sũng.
Nàng quay đầu nhìn chưởng quỹ khách sạn, vẻ mặt như cười mà không phải cười. Ông ta rất bất đắc dĩ, chẳng biết phải giải thích ra sao.
Kẻ đứng cạnh nghiến răng nói: "Thành chủ, để thuộc hạ lại dẫn bọn họ lục soát kỹ thêm một lần nữa!"
Hắn biết rõ, sau khi lão Liễu bị ám sát chết, hắn đã nhìn thấy hai kẻ hung thủ trốn vào khách sạn này. Hắn lập tức cho người giám sát kỹ khách sạn, và đã chờ rất lâu quyết sách tiếp theo của Thành chủ. Hắn vẫn tin tưởng vào thủ hạ của mình.
Biên Duy Anh không hề ngăn cản.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, giữ nguyên chất liệu gốc với sự tinh tế trong từng câu chữ.