Mùa đông bắt đầu.

Trong Làng Thuyền, hơi nước trắng bốc lên vù vù từ lò lửa nhỏ làm bằng bùn đỏ.

Sau khi nước sôi, Aaron nhấc ấm nước lên, tự rót cho mình một chén trà xanh.

Lúc này, cuối cùng hắn không còn phải uống trà vụn, mà đã có thể thưởng thức những lá trà ngon lành, nguyên vẹn.

Ngoài cửa sổ, gió lạnh thổi, tuyết nhỏ bắt đầu rơi lất phất.

Hắn bưng chén trà lên uống, thổi nhẹ hơi nóng bốc lên, nhìn lá trà trong nước nóng dần dần hé mở, ánh mắt thoáng chút xuất thần, hướng về bảng thuộc tính nhìn lại:

(Họ tên: Phương Ngọc (Aaron))

(Thiên phú: Trường sinh bất lão)

(Tuổi tác: 20)

(Cảnh giới: Minh Kình (nhập môn))

(Võ học: Lưu Sa Chưởng (đại thành), Hắc Sa Chưởng tầng thứ nhất (nhập môn))

(Kỹ năng: Đánh cá (thành thục), Đuổi Biển Tàn Thuật (nhập môn))

...

"Thoáng chốc, ta đã đến thế giới này bốn năm rồi... Bốn năm, đời người có được mấy cái bốn năm chứ?"

Sau khi cảm thán tuổi xuân trôi đi dễ dàng, Aaron lại nghĩ đến tiến độ tu luyện của mình.

"Hắc Sa Chưởng phối hợp với thuốc cát, tốc độ tu luyện vẫn chấp nhận được, chỉ là quá đắt đỏ... Nếu dùng mỗi ngày, một tháng cũng tiêu tốn sáu mươi lượng bạc... Tuy nhiên, một võ sư Nhập Kình đi đến đâu cũng được xem là nhân vật, gia nhập bang phái cũng có thể lập tức được cất nhắc lên làm tiểu đầu mục, hoặc làm gia sư hộ viện, áp tiêu vận chuyển, con đường kiếm tiền vẫn còn rất nhiều."

Chỉ là con đường này thường đi kèm với phiền phức, Aaron không muốn gây chuyện, nên hắn sẽ không đi theo con đường đó.

Hắn bây giờ dựa vào đánh cá, một tháng cũng có mười mấy lượng bạc thu nhập, mỗi tháng dùng thuốc cát tu luyện năm ngày, thời gian còn lại dựa vào tự học, như vậy cũng xem như tạm ổn.

Dù tự hạn chế bản thân, Aaron cũng không trở thành kẻ cuồng luyện, mà cố gắng tìm kiếm niềm vui cho cuộc sống của mình.

Pha trà, thưởng trà chỉ là một trong số đó.

Hai ngày trước, hắn còn cố ý mời các sư huynh đệ đến Câu Lan đoàn xem biểu diễn, nhìn thấy hoa khôi Hồng Ngư cô nương, đúng là có dung mạo vô cùng xinh đẹp, ca múa song tuyệt.

Điều quan trọng hơn là, sau khi tin tức hắn là đệ tử chính thức của Thanh Sơn võ quán được truyền ra, 'Hổ gia' liền chuyên môn đến bồi tội một lần, thái độ hạ thấp đến cực điểm, lời nói thì khép nép, khuôn mặt dữ tợn kia khi trưng ra vẻ nịnh nọt trông thật hài hước, khiến Aaron giờ phút này bỗng nhiên nhớ lại, khóe miệng không khỏi mang theo một nụ cười.

Bất quá, tuy bề ngoài chấp nhận lời xin lỗi của Hổ gia, nhưng hắn vẫn chưa từ bỏ kế hoạch giết chết đối phương.

Việc hòa giải này, chẳng qua chỉ để dễ dàng hơn cho việc rửa sạch hiềm nghi về sau mà thôi...

"Nhân lúc mùa đông nhàn rỗi, thói quen, gia đình, lộ trình hành động của lão Hổ gia kia đã nắm rõ gần hết rồi... Chỉ cần tìm được cơ hội là có thể ra tay!"

Coong coong!

"Mấy tên to xác đâu cả rồi!"

Coong coong!

Một trận tiếng chiêng đồng vang lên từ bên ngoài, khiến Aaron nhíu mày, biết rằng có chuyện lớn xảy ra.

Tiếng chiêng đồng dồn dập này khiến hắn nhớ lại thảm trạng của cha con Lão Sở Đầu năm xưa.

Aaron hít một hơi thật sâu, bước ra khỏi khoang thuyền, đi dọc theo cầu cảng đến cửa thôn.

Trong đám người, tiểu Sở cũng có mặt, đang trừng mắt nhìn chằm chằm một người đàn ông quỳ dưới đất, bị roi quất không ngừng.

Người kia râu quai nón, thân hình cao lớn, lúc này lại bị quất cho kêu gào thảm thiết liên hồi, lại chính là 'Hổ gia'!

"Ta còn chưa ra tay, ngươi đã ngã xuống trước rồi ư?"

Aaron trong khoảng thời gian ngắn, lại có chút kinh ngạc.

Kẻ đang quất Hổ gia, lại chính là một tên bang chúng Kim Ngư bang.

Điều này càng khiến các ngư dân kinh ngạc hơn.

Lúc này, một gã mập mạp da trắng, mặt đầy phúc hậu, trông giống như viên ngoại nhà giàu đứng dậy, ôm quyền vái chào bốn phía: "Các vị phụ lão hương thân, tại hạ Vương Hóa, các vị có thể gọi ta là Vương Béo... Hôm nay, vâng lệnh bang chủ, ta đến đây tuyên bố hai việc."

"Thứ nhất, 'Trương Hắc Hổ' này đã bỏ bê nhiệm vụ, lén lút tư lợi... Thậm chí còn bỏ mặc ngư dân lén lút mang 'Cá chép Xích huyết' đi huyện thành bán riêng, đặc biệt khai trừ chức quản sự chợ cá của tên này, chức vụ này tạm thời do tại hạ thay thế, ngoài ra... còn chịu ba mươi roi hình phạt để răn đe!"

"Được!" Ngư dân đã chịu khổ vì 'Hổ gia' từ lâu, trước đây tức giận cũng chẳng dám nói lời nào, giờ thấy hắn bị xử phạt thảm hại như vậy, không khỏi nhao nhao vỗ tay khen hay.

Aaron bĩu môi thầm nghĩ: "Ngọn núi lớn Kim Ngư bang này chưa đổ, các ngươi mừng rỡ quá sớm rồi... Ồ? Lại còn có người bắt được Cá chép Xích huyết sao? Còn lén lút mang đi bán kiếm tiền? Ta còn không dám làm, kẻ này gan đúng là to bằng trời! Huyện thành à? Ừm... đúng là một ý hay!"

Lúc này, tên Vương Béo kia tiếp tục nói: "Còn chuyện thứ hai này thì... chính là nhắc lại bang quy! Kẻ nào dám phạm, giết!"

Hắn vỗ tay một cái, lập tức có một tên bang chúng Kim Ngư bang khiêng một cây sào tre, trên đó treo một thủ cấp, hướng về mọi người giơ lên.

"A!"

Đám con nít nhao nhao bị người lớn che mắt, nữ nhân hét lên kinh hãi.

Mấy lão ngư dân càng thất kinh kêu lên: "Này không phải là... Lão Dư Đầu sao?!"

"Hả?!"

Aaron ngẩng đầu, thị lực kinh người của hắn có thể rõ ràng nhìn thấy mái tóc hoa râm, khuôn mặt tái nhợt vì mất máu, cùng cái mũi đỏ bã trầu đặc trưng của Lão Dư Đầu...

Hắn nhắm mắt lại, cảnh đối phương từng ngụm từng ngụm hút thuốc dường như lại hiện rõ mồn một trước mắt hắn.

"Lão già này... Không phải lão giỏi nhất khoản giữ mạng sao? Trước đây còn khuyên ta cẩn thận nữa chứ... Không ngờ kẻ mày rậm mắt to như lão cũng lại làm chuyện này ư?"

...

"Làm sao có thể là Lão Dư Đầu? Hắn nhưng là người hiểu chuyện mà!"

"Hắc... Chính vì sống khôn ngoan, mới biết đời người, gặp được cơ hội thì phải liều một phen! Không thử thì vĩnh viễn chỉ là người dưới kẻ khác!"

"Đó là Cá chép Xích huyết mà! Lại còn bán riêng! Ít nhất cũng có thể kiếm được một trăm lượng! Nếu có một số bạc lớn như thế, trực tiếp bỏ thuyền lại, về nông thôn mua vài mẫu ruộng, cưới vợ, an an ổn ổn sống qua ngày cũng đủ rồi!"

...

Nghe người xung quanh nghị luận, Aaron cũng hồi tưởng lại.

Lão Dư Đầu tuy rằng nhát gan sợ phiền phức, nhưng xác thực thường cảm thán những ngày tháng khổ cực, trước đây không mạo hiểm, có lẽ là vì lợi ích chưa đủ lớn!

Lần này nếu đánh liều thành công, e sợ sẽ trực tiếp vứt bỏ nhà cửa, nghề nghiệp, xa xứ.

Chỉ cần rời khỏi phủ Thái Trạch, Kim Ngư bang còn có thể làm gì được nữa?

Đáng tiếc... Cuối cùng vẫn là thua, thua thảm hại! Thậm chí mất cả mạng!

...

Chờ đến khi Vương Béo cùng đám người Kim Ngư bang rời đi, Aaron đi tới dưới cây sào tre kia, mở nút hồ lô rượu, đem rượu vàng đổ xuống đất.

Dù sao cũng là bạn bè một thời, nên tiễn vẫn phải tiễn.

Các ngư dân nhao nhao thở dài rời đi, có người thậm chí không dám đến cúi lạy tế bái Lão Dư Đầu một lần, sợ chọc giận người của Kim Ngư bang!

Không!

Vẫn có người!

Tiểu Sở với bộ y phục rách nát trên người đi tới, nhìn thủ cấp của Lão Dư Đầu trên cây sào tre, trong mắt dường như muốn bốc lên lửa giận: "Trương Hắc Hổ đã thành hổ chết rồi... Giờ đây hắn không còn uy phong, cũng chẳng có thủ hạ bảo vệ nữa, ngươi có giúp ta hay không?"

Đây là lần đầu tiên hắn nói chuyện với Aaron kể từ khi chuyện xảy ra.

"Không giúp!"

Aaron sao có thể tự chuốc lấy phiền phức, liền thẳng thừng từ chối.

"Kẻ nhu nhược! Ngươi luyện võ để làm gì!"

Tiểu Sở nhìn thủ cấp của Lão Dư Đầu, dường như hồi tưởng lại người cha quá cố của mình, đầu tiên là khóc lớn mấy tiếng, rồi mới nổi nóng nói: "Ngươi không giúp thì thôi... Ta sẽ tự mình làm!"

Nhìn bóng lưng rời đi của tiểu Sở, Aaron khẽ nheo mắt lại.

"Tiểu tử này... Trước đây vốn hiền lành thật thà, nay đã không còn thấy nữa. Quả nhiên, thù hận là thứ có thể thay đổi một con người triệt để nhất."

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, kính mong quý độc giả ủng hộ tại trang web chính thức.