Ngô Nhất nghe vậy liền nhếch miệng, khẽ cười nói: "Ừ, đúng là ông mù có thể sờ ra được những tình cảm cao thượng, còn lão tử đây chỉ là một phàm phu tục tử mê tiền, không chịu nổi thanh bần. Ông mù kia có khác gì thánh nhân đâu, đái dầm thôi cũng có thể khoét ra một cái hố dưới đất. Lão tử làm sao dám so bì với ông!"

Người mù nghe xong, cũng nhận ra mình vừa nói hơi quá lời, có vẻ kiêu ngạo, hắc hắc hắc cười ngượng một tiếng rồi nói: "Ngô gia, ngài cũng đừng tự chê bai mình như thế. Chỉ riêng việc ngài sẵn sàng vứt bỏ viên Dạ Minh châu xanh biếc cùng hai đốt Đà La Vãng Sinh trước đó, đã đủ để thấy ngài thực sự là một người 'gần bùn mà chẳng hôi tanh mùi bùn', 'rửa sen mà chẳng vướng bận lòng sen'! Một Mạc Kim Giáo Úy có phong thái cao quý như ngài thực sự là hiếm có trên đời! Không phải lão phu cố tình tâng bốc ngài đâu, nhưng người như ngài..."

Ngô Nhất thấy người mù càng nói càng quá đà, nghĩ bụng nếu cứ để ông ta nói tiếp, e rằng ông ta lại bày cái trò ba hoa chích chòe thường dùng ngoài đường ra mất, liền dùng pháp trượng trong tay chọc vào người mù hai cái rồi nói: "Ai ai ai, ông sao mà càng nói càng hăng thế! Thôi, đừng nói nữa, mau nhặt mấy thứ đáng giá đi để hai chúng ta còn dẹp đường hồi phủ!"

Ngô Nhất vừa nói vừa đưa pháp trượng cho ông ta, nhưng người mù không nhận, mà bất ngờ đưa cả hai tay vào trong quan tài, mò ra hai mảnh ngọc vách quan tài lớn đã vỡ vụn từ trước. Cầm trên tay khẽ "ồ" một tiếng, rồi giơ lên cho Ngô Nhất xem: "Ngô gia, lão phu sao lại sờ thấy có chữ khắc trên mảnh vách quan tài này nhỉ? Ngài xem thử hai mảnh này có khắc ghi nội dung gì không?"

"Có chữ viết ư? A, đúng vậy, người xưa đều thích ghi lại những đại sự mình làm khi còn sống để hậu thế ca ngợi. Có lẽ tên trộm ngốc này khá là tự luyến, nên đã khắc những dấu vết ấy lên mặt sau vách quan tài, để lúc mình 'xác chết vùng dậy' cũng có thể vừa mở mắt là thấy ngay. Không cần nhìn đâu, chắc chắn đều là mấy lời ca tụng sáo rỗng, chẳng có thông tin hữu ích gì đâu." Ngô Nhất nói.

Người mù lại dở khóc dở cười lắc đầu, nói: "Ngô gia, coi như lão phu van xin ngài, ngài đừng có lúc nào cũng treo hai chữ 'xác chết vùng dậy' lên cửa miệng nữa được không? Ở chỗ này mà cứ nhắc mãi hai chữ đó, xui xẻo biết chừng nào! Ban đầu có thể vị 'hảo hán' trong quan tài này còn chưa nhớ ra cách đi lại, nhưng nghe ngài cứ nhắc thế này, nói không chừng lại nể mặt Ngô gia mà bắt đầu đi dạo một vòng đấy, đến lúc đó thì rắc rối lại đổ lên đầu chúng ta thôi."

Người mù vừa nói vừa giơ hai mảnh vách quan tài lớn bằng bàn tay đang cầm trên tay lên, nói: "Ngô gia nói cái thứ ca tụng công đức ấy, không phải là không có, nhưng thông thường đều được khắc trên bia đá hoặc bi văn. Còn khắc trên vách quan tài thì lão phu đây có lẽ là kiến thức hạn hẹp, chưa từng nghe nói bao giờ. Ừm... Ngô gia, ngài thấy tính cách của chủ mộ này thế nào?"

Người mù đột nhiên hỏi một câu như vậy.

Ngô Nhất chẳng cần nghĩ ngợi liền mắng: "Cái gì? Ông nói tên trộm ngốc này ư? Đương nhiên là âm hiểm xảo trá, hèn hạ vô sỉ, lòng dạ độc ác, còn cực kỳ buồn nôn! Không những nuôi một ổ nhện lông lá to đùng, lại còn làm một cái thây khô cứ đi tới đi lui ở đó dọa người, đơn giản là điên rồ đến mức bệnh hoạn!"

Người mù lại chậc chậc lắc đầu, trầm ngâm một lát rồi hạ giọng nói: "Ngô gia, lão phu có lời gan ruột muốn nói, ngài đừng giận. Ngài vẫn còn quá trẻ, có nhiều chuyện nhìn chưa đủ thấu đáo. Theo lão phu thấy, vị 'hảo hán' trong quan t��i này tuy khiến hai chúng ta chật vật khốn khổ, nhưng hắn tuyệt đối là một kẻ có tâm tư cực kỳ kín đáo!"

"Chưa kể đến lối vào mộ ẩn giấu với bậc thang treo lơ lửng, riêng chiếc quan tài thú trống kính kia thôi đã là một cạm bẫy cơ quan mà người ta căn bản khó lòng đề phòng được rồi! Nếu không phải Ngô gia ngài vô tình phát hiện loại nhện bắt chim kia e ngại hơi thở da thú, thì hai chúng ta đã sớm chết trong cơn thủy triều nhện mà chiếc quan tài thú trống kính kia dẫn dụ rồi. Cộng thêm chiếc hộp bảo mật văn kiện đoạt mệnh bằng Hắc ngọc ở đây, cùng với năng lượng hình cung dưới lòng đất, và tất cả những thứ khác nữa, đều khiến người ta kinh hồn bạt vía! Nếu bất kỳ một khâu nào trước đó lão phu nhận định sai, e rằng cũng chẳng thể đi đến trước mặt 'hảo hán' trong quan tài này được đâu!"

Ngô Nhất nghe người mù nói đến những điều này, không khỏi nhíu mày hỏi: "Ông rốt cuộc muốn nói gì? Là muốn quở trách chúng ta hay làm tăng thêm chí khí cho tên trộm ngốc này?"

Người mù ha ha cười một tiếng rồi nói: "Nói nhi��u như vậy, lão phu chỉ muốn nói với Ngô gia rằng, vị chủ mộ này khi còn sống tuyệt đối là một kẻ thủ đoạn đa đoan, tâm tư kín đáo. Một nhân vật như vậy, ngài nghĩ sẽ khắc những lời ca tụng sáo rỗng vô thưởng vô phạt lên mặt sau vách quan tài sao?"

Ngô Nhất nghe vậy cũng không nói gì, nhặt lên hai mảnh ngọc trắng vỡ từ vách quan tài bên trong quan tài ngọc, nhìn thoáng qua. Quả nhiên trên đó có khắc một ít văn tự. Những văn tự này có chỗ còn nguyên vẹn, hơn nữa lại được khắc sâu, nên nét chữ rất rõ ràng.

Ngô Nhất kinh doanh đồ cổ nhiều năm, đối với văn tự cổ đại cũng có chút kiến thức, nhưng nhìn mấy lần vẫn không hiểu rốt cuộc là loại chữ gì. Có vẻ giống sự kết hợp giữa Tạng văn và Phạn văn, trong đó còn có một số chữ Tiểu Triện mang đặc trưng thời kỳ Tần, giống như mấy loại văn tự lẫn lộn vào nhau.

"Mà nói đến, ta từ đầu đến cuối vẫn chưa nhìn thấy bản đồ da người được nhắc đến trong hệ thống, chẳng lẽ văn tự trên vách quan tài này ám chỉ hướng đi của bản đồ da người ư?"

Ngô Nhất xoa xoa đầu, rồi lại lắc đầu, thầm nghĩ: "Khó có thể xảy ra lắm. Hệ thống đã nói nhiệm vụ lần này độ khó chỉ có hai sao, nếu còn cần phải dựa vào văn tự trên vách quan tài này để tìm bản đồ da người, thì độ khó đó chẳng phải là hơi quá mức sao."

Tuy nói là thế, Ngô Nhất trong lòng vẫn còn chút không chắc chắn, dù sao đối với cái gọi là 'hai sao' này, trong lòng hắn căn bản không có tiêu chuẩn nào để đánh giá.

"Ông mù, ông có thể sờ ra được trên đó khắc loại chữ gì không?" Ngô Nhất hỏi.

Người mù cúi đầu, mò mẫm trên mảnh ngọc vỡ một lát, sau đó lại đổi sang mảnh khác để sờ. Một lúc lâu sau, ông ta mới khẽ thở dài lắc đầu, nói: "Ngô gia, loại văn tự này hẳn là loại độc quyền của vị quân vương mà chủ mộ này khi đó phò tá. Lão phu sờ đi sờ lại mấy lần, liền phát hiện trên đó có mấy loại văn tự đặc trưng, chắc là vị quân vương thời đó đã 'nấu một nồi lẩu thập cẩm' văn tự. Thế nên nhất thời này, ngay cả lão phu cũng không dám khẳng định."

Ngô Nhất nhẹ gật đầu. Hoàn toàn chính xác, riêng Ngô Nhất cũng c�� thể từ mấy văn tự này nhận ra được chút dấu vết của Tạng văn, Phạn văn và chữ Tiểu Triện. Nói là một nồi lẩu thập cẩm thì quả không sai chút nào.

Người mù lại tiếp lời, cười nói: "Bất quá Ngô gia, ngài cũng không cần bận tâm. Người xưa tạo ra hay sử dụng văn tự, đơn giản là để diễn tả hình tượng hoặc ý tưởng. Mấy loại văn tự này tuy bị biến đổi chỉ để đẹp mắt bên ngoài, trông có vẻ lộn xộn, nhưng chỉ cần chúng ta trở về, đem so sánh những kiểu chữ tương tự đang lưu hành vào thời Tần với các văn tự này, muốn đoán ra ý nghĩa văn tự được ghi lại trên đó, cũng không khó."

Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.