Dưới sự dẫn dắt của Essen, Bỉnh Hạch đi thẳng đến văn phòng hiệu trưởng học viện quân sự. Vị hiệu trưởng xác nhận thân phận của Bỉnh Hạch, đồng thời hỏi rõ mục đích của chàng. Hiệu trưởng học viện quân sự tỏ ra vô cùng nhiệt tình, lập tức cấp cho Bỉnh Hạch một giấy thông hành tối cao, sau đó điều động bốn binh sĩ (huấn luyện viên) đi theo sau chàng.

Kho quân giới có vô số chủng loại vật tư, từ pháo dã chiến cho đến súng ống. Dĩ nhiên, còn có cả những thùng chăn đệm, những thùng đồ hộp chất đầy. Khi nhìn thấy những vật tư quân dụng đã được đóng gói cẩn thận này, Bỉnh Hạch liền bắt đầu hỏi Essen cùng một binh sĩ lão luyện bên cạnh về việc hành quân cấp tốc 50 cây số thông thường sẽ mang theo những vật phẩm gì, và vật phẩm chủ yếu tiêu hao trong quá trình hành quân đại khái sẽ ra sao. Việc thiết kế sản phẩm công nghiệp phải dựa trên tình hình sử dụng thực tế. Trình độ chế tạo công nghiệp không thành vấn đề, nhưng những thiết kế sai lầm, gây bất tiện cho người dùng, thì ở Địa Cầu đâu đâu cũng có. Sau khi kiểm tra xong tình hình kho quân giới, Bỉnh Hạch đại khái đã có những số liệu thiết kế ô tô quân dụng cần thiết. Khoang sau có thể chứa vừa vặn bốn thùng đạn dược, phần đuôi xe có móc nối để kéo pháo dã chiến. Ghế trong xe tháo dỡ xong có thể vận chuyển thương binh. Đương nhiên, xung quanh thân xe còn có nhiều điểm treo đồ.

Sau khi cánh cổng lớn của kho vật phẩm quân dụng từ từ đóng lại, Bỉnh Hạch bày tỏ lời cảm ơn về sự phối hợp của nhà trường. Khi huấn luyện viên tùy tùng hỏi Bỉnh Hạch liệu có muốn duyệt đội quân trong trường hay không, Bỉnh Hạch mỉm cười từ chối. Lời từ chối của Bỉnh Hạch khiến đôi mắt vốn sáng bừng của Dust lại cụp xuống ỉu xìu.

Chờ huấn luyện viên đi sang một bên, Bỉnh Hạch dùng tụ tập âm thuật khẽ giải thích với Dust: "Chúng ta đến đây là để mở đường cho chuỗi cung ứng của phái trẻ trong quân đội, chứ không phải để kinh doanh một tập đoàn quân sự nhỏ. Hành động của chúng ta hôm nay, chỉ vài tiếng sau sẽ được trình lên bệ hạ. Mọi động cơ của chúng ta đều sẽ bị phân tích. Hiện tại, không cần phải làm những chuyện khiến bệ hạ hiểu lầm trong chính trị." Nói đến đây, Bỉnh Hạch nhìn người đang bí mật quan sát trên lầu cao cách trường sáu trăm mét, chàng ra hiệu bằng ánh mắt cho Dust chú ý tình hình hiện tại. Hiệu trưởng Học Viện Đế Sự, không nghi ngờ gì, là tâm phúc của Hoàng đế bệ hạ. Hôm nay Bỉnh Hạch đến trường, liên hệ với học sinh nào, vị đại nhân hiệu trưởng này nhất định sẽ có ghi chép. Hơn nữa, vị đại nhân hiệu trưởng này thậm chí có thể đang mong chờ phát hiện một vài hành động "làm loạn" của Bỉnh Hạch. Bởi lẽ, chỉ khi thường xuyên thể hiện được giá trị của mình với bệ hạ, mới có thể trở thành tâm phúc.

Về phần Bỉnh Hạch, mặc dù sẽ gặp phải sự nghi kỵ, nhưng chàng nhất định phải đích thân đến đây để mở đường vào học viện. Bởi vì trong kế hoạch tiêu thụ công nghiệp của Bỉnh Hạch, các học sinh của học viện đế quốc là những người dùng đặc biệt. Hiện tại sức tiêu thụ của họ có hạn, nhưng trong tương lai lại có tiềm năng tiêu thụ khổng lồ. Bỉnh Hạch đã chuẩn bị cho học sinh của học viện hoàng gia những sản phẩm giới hạn mua với mức giảm giá từ hai đến ba mươi phần trăm. Nếu Bỉnh Hạch trực tiếp đệ trình thỉnh cầu chính thức lên đế quốc, thì "thêm một chuyện chi bằng bớt một chuyện", thượng tầng đế quốc trăm phần trăm sẽ cho rằng cách Bỉnh Hạch giao tiếp với học viện đế quốc là hoàn toàn không cần thiết. Họ sẽ cho rằng chỉ cần trực tiếp để quân chính quy đến xác định và đánh giá trang bị mới là đủ. Trong đế quốc, tư tưởng của thể chế quý tộc quân sự rất cứng nhắc, chỉ thích chiếm tiện nghi, và cực kỳ bảo thủ khi phải thay đổi trang bị quân sự đắt đỏ. Trong mắt Bỉnh Hạch, đó đều là những khách hàng kém chất lượng. Còn những người trẻ tuổi trong học viện quân sự có thể mạnh dạn sử dụng trang bị kiểu mới, sau đó khi trở thành quan chỉ huy của quân chính quy, họ sẽ mạnh dạn "khắc kim" (chi tiền), đây mới là những khách hàng chất lượng cao. Vì vậy, khi Bỉnh Hạch đưa sản phẩm quân sự dùng thử tại trường, nhất định phải có một hai học sinh đại diện ở đó, để những học sinh quý tộc này hiểu rõ rằng khoản trang bị này là dành cho chính họ, tuyệt đối không phải do học viện hoàng gia có thể tự mình quyết định.

Bỉnh Hạch cảnh giác một tình huống: hiệu trưởng học viện quân sự có thể sẽ trực tiếp đầu cơ trục lợi, bán nhóm trang bị quân sự giá rẻ này cho các quân đoàn khác, ngấm ngầm thu lấy tiền hoa hồng từ việc mua sắm của quân đoàn. Cái thói quan liêu này, Bỉnh Hạch đã quá quen thuộc. Cái gọi là "giám sát không nghiêm" khiến thân thích của thôn trưởng được nhận trợ cấp trước, ha ha, hiện tại trong thời đại phong kiến này, bộ phận giám sát quyền thế của đế quốc vẫn chỉ ở cấp độ nông thôn của thế kỷ hai mươi mốt mà thôi. Hơn nữa, cho dù vị hiệu trưởng học viện quân sự này có thật sự làm vậy, Bỉnh Hạch cũng thực sự không có cách nào làm gì được vị tâm phúc của Hoàng đế bệ hạ này.

Rời khỏi khu hậu cần quân sự. Bỉnh Hạch nói với huấn luyện viên tùy tùng: "À đúng rồi, ta nghe nói trường học có các khóa huấn luyện thực chiến dã ngoại cho sinh viên tốt nghiệp và dự bị. Ta có một lô cơ giới vận tải muốn bán. Đây là bảng giá và số lượng trang bị." Bỉnh Hạch lấy ra một xấp truyền đơn đã chuẩn bị sẵn, đưa cho huấn luyện viên và Essen. Trên bảng giá ghi rõ giá ưu đãi, thông số thiết bị và dịch vụ hậu mãi. Trong danh sách, một chiếc xe Jeep việt dã có giá thấp đến mức chỉ ba trăm Liro, vẻn vẹn gấp đôi giá của một con ngựa kéo trọng tải. Với mức giá "mới lạ" như vậy, đối với các công tử, tiểu thư con nhà Bá tước, Hầu tước, và các quý tộc quân sự lớn, thực sự không hề đắt đỏ, họ hoàn toàn có thể mua vài chiếc để thử cái mới. Bỉnh Hạch vừa cười vừa nói với huấn luyện viên: "Có lẽ sẽ phải làm phiền học sinh quý trường cung cấp cho ta dữ liệu phản hồi khi thử dùng." "Vô cùng vinh hạnh," huấn luyện viên trường quân đội đáp. Bỉnh Hạch ra vẻ kinh ngạc: "Không cần phải báo lên quân bộ sao?" Essen lập tức chen lời: "Miện hạ, các đội dự bị trong trường có quyền tự do lựa chọn trang bị nhất định." Essen hiểu rõ hơn vị huấn luyện viên binh sĩ kia, hắn biết giá thị trường của loại xe cơ giới với thông số này là bao nhiêu. Hơn nữa, hắn cũng từng chứng kiến đội xe cơ giới mà Bỉnh Hạch cấp cho Coffey năm đó, khả năng vận chuyển khiến người ta phải há hốc mồm. Nhưng Coffey còn chưa kịp "phong quang" được mấy tháng, sau một lần huấn luyện dã ngoại ở phía bắc, liền bị Đại công tước Long Nha ở phía bắc lấy đi cùng với hàng loạt hợp đồng xe và thợ sửa chữa. Do đó, về trở ngại từ quân bộ này, Essen trong giọng nói trực tiếp cam đoan, bày tỏ với Bỉnh Hạch rằng "đây tuyệt đối không phải vấn đề". Liên minh học sinh học viện đế quốc, phía sau đại diện cho lực lượng chính trị, ngay cả hoàng quyền cũng phải thận trọng cân nhắc.

Thấy huấn luyện viên bên cạnh chấp nhận lời giải thích của Essen, Bỉnh Hạch khẽ gật đầu, dứt khoát quyết định: "Rất tốt. Nửa tháng nữa, ta sẽ đưa sáu mươi chiếc xe mẫu tới. Essen, lần này cảm ơn ngươi." Essen cúi đầu hành lễ: "Miện hạ, phải là ta cảm ơn ngài mới đúng." Giải quyết xong công việc, Bỉnh Hạch dẫn Dust, từ chối lời mời thêm của Essen và quyết định rời đi.

Dưới sự đồng hành của các huấn luyện viên quân đội, Bỉnh Hạch cùng đoàn người đi tới cổng lớn, đương nhiên, một cách "trùng hợp" lạ thường, họ gặp lại nhóm học sinh đã từng ném đá vào họ trước đó. Nhóm học sinh này thấy huấn luyện viên liền lập tức chỉnh đốn dung nhan, sửa sang quần áo cho tề chỉnh, khi đi ngang qua thì cúi chào huấn luyện viên. Đương nhiên, những người này cũng nhận ra và phát hiện Bỉnh Hạch cùng Dust đang đứng cùng phía với huấn luyện viên. Trong lòng họ bồn chồn, thầm đoán thân phận của Bỉnh Hạch. Giữa hai bên cách nhau hai mươi mét, đúng lúc đám binh sĩ trẻ tuổi đang thảnh thơi đi ra ngoài kia nghĩ rằng có thể lừa dối qua được kiểm tra.

Trong lúc lơ đãng, Bỉnh Hạch dừng bước chân. Chàng quay lại nói với huấn luyện viên đi cùng phía sau: "À phải rồi, quy trình kiểm tra trong quân doanh là thế nào nhỉ? Lần này ở khu quân sự ta còn gặp một chuyện nhỏ dở khóc dở cười đây. Suýt chút nữa không vào được." Huấn luyện viên nói: "Miện hạ ngài nói đùa rồi, với thân phận của ngài, ở đế đô thì thông suốt mọi nơi." Bỉnh Hạch: "Khi xác minh thân phận, có phải là cần kiểm tra xem trên người có mang theo hàng cấm hay không? Lại còn phải tra hỏi về nguồn gốc, mục đích đến đây nữa chứ." Bỉnh Hạch mỉm cười, chỉ chỉ vào nhóm binh sĩ đang đứng nghiêm cách đó chừng hai mươi mét rồi nói: "Có thể nào làm mẫu một chút quy trình này được không?" Bỉnh Hạch đặt tay lên lưng Dust, ra hiệu Dust giấu đi vẻ mặt hả hê trên nỗi đau của người khác. Chàng dùng tụ tập âm thuật nói nhỏ: "Cố gắng giữ bình tĩnh. Chuyện trả thù này cứ ghi vào sổ, trong lòng nắm chắc là được, tuyệt đối không được thể hiện ra mặt, càng không cần cứ mãi nhắc đi nhắc lại trong lòng." Bỉnh Hạch ngoài mặt dạy dỗ Dust, nhưng trên thực tế sẽ không để Dust phải chịu uất ức.

Khả năng "nhìn mặt mà nói chuyện" của Essen vô cùng mạnh mẽ. Hắn nhanh chóng quyết định, lớn tiếng gọi đám "quỷ xui xẻo" đang tưởng có thể trà trộn qua cửa kia lại. Sau đó, đi vòng quanh nhóm người đó vài vòng, Essen rút con dao quân dụng từ bắp chân, trực tiếp rạch một cái vào chỗ phồng lên trên quần áo của họ, những chai rượu nhỏ to bằng bàn tay liền rơi ra từ vết cắt trên quân phục của mấy thiếu niên kia. Thấy những vật này, mặt Essen hiện lên vẻ cổ quái. Còn huấn luyện viên bên cạnh thì nhíu mày, thấp giọng nói: "Tiếp tục lục soát." Sau một hồi điều tra, đủ loại hàng cấm kỳ lạ bị lôi ra. Ví dụ như mấy cuốn tạp chí nữ tính khêu gợi, những lọ thuốc bí ẩn, và cả đồ lót nữ bị vò thành một cục (lấy từ trên người xuống). Rất rõ ràng là đám tiểu tử này đã đi đến những nơi không tiện nói ra. Đi những nơi này cũng không phải chuyện to tát, nhưng theo quân kỷ thì không được phép mang những hàng cấm này về quân doanh. Khi đám binh sĩ trẻ tuổi này bị bắt quả tang tại chỗ, mặt mày họ xám ngoét.

Đương nhiên, vẻ mặt của huấn luyện viên càng thêm khó coi. Thỉnh thoảng lại liếc trộm nhìn Bỉnh Hạch. Chuyện này nói lớn thì không lớn, nói nhỏ thì không nhỏ. Nói lớn ra thì là sự bại hoại quân kỷ của học viện hoàng gia; nói nhỏ thì chỉ là một sai lầm nhỏ có thể nhắm mắt bỏ qua. Nhưng để lộ sơ hở trong trường hợp này thì quả là khó ăn nói. Thương Diễm Bỉnh Hạch hiện tại là Thành Lũy của đế quốc, trên danh nghĩa ngang hàng với Tướng quân Suha và Xán Hồng. Bỉnh Hạch ở đây, đối với các huấn luyện viên đế quốc mà nói, chính là một trường hợp chính thức không thể nào chính thức hơn.

Sau khi nhận được ánh mắt uy hiếp, Bỉnh Hạch mỉm cười tiến lên hai bước, nói: "Ngươi là đại ca dẫn đầu nhóm này sao?" Nhưng nhận lại vẫn là ánh mắt khinh thường. Essen bên cạnh thấy thế không nhịn được đá một cú: "Cường Cát, báo quân hàm và chức vị của ngươi cho Bỉnh Hạch Miện hạ nghe." Thằng nhóc bị gọi tên và bị đá một cú, mặt mày đầy vẻ giận dữ, nhưng sau khi kịp phản ứng với lời Essen nói, trong mắt liền lộ ra vẻ kinh hãi. Hắn lắp bắp hỏi: "Ta, ta, Phá, Phá Minh – Cường Cát." Cố gắng nói ra gia tộc của mình, ý đồ dùng gia tộc để tự cứu vãn. Nếu cha hắn mà nghe được hắn lúc này báo họ, tuyệt đối sẽ đánh gục hắn ngay lập tức. Bỉnh Hạch ngắt lời: "Thôi được rồi, tạm biệt. Ta cũng không phải trưởng quan quân sự, không cần thiết phải nghiêm túc như vậy." Vừa dứt lời, Dust bên cạnh liền lập tức nhắc nhở: "Sư phụ, ngài có quân hàm, quan quân từ cấp sư đoàn trở xuống nhìn thấy ngài, nhất định phải hành lễ. Ở khu vực ngoài kinh kỳ, ngài có quyền trực tiếp điều động quân đội cấp sư đoàn." Lúc này ngữ điệu của Dust rất vui vẻ. Bỉnh Hạch kinh ngạc nhìn Dust một chút, còn huấn luyện viên bên cạnh thì xác nhận: "Miện hạ, ngài quả thực có quyền lợi như vậy, bệ hạ đã ban cho ngài mệnh lệnh nằm trong chiếc túi sách này." Bỉnh Hạch: "A, ta không để ý. Khụ khụ, vậy theo quân quy thì chuyện này xử phạt thế nào?"

Đám thiếu niên binh phạm sai lầm bên trái Bỉnh Hạch nghe đến đó, mặt mày đầy vẻ tuyệt vọng. Vừa ra ngoài vui chơi giải trí lại đụng phải một Thành Lũy "nóng bỏng tay" của đế đô. Nhìn thấy biểu cảm trên mặt đám thiếu niên binh này, Bỉnh Hạch cảm thấy rất thú vị, vẻ mặt đó giống hệt vẻ mặt của chàng năm xưa khi ở Xán Hồng. Huấn luyện viên tuyên án: "Vi phạm điều 43 quân kỷ, mang hàng cấm rút quân về doanh, trọng phạt mười ba roi. Người cầm đầu phạt viết bản kiểm điểm, phạt bốn mươi côn và trục xuất khỏi quân doanh." Khi điều quân quy này được công bố, mặt Cường Cát lập tức tái mét. Cứ như vậy mà bị phạt về nhà, chắc chắn sẽ bị gia tộc mắng nhiếc thậm tệ. Quyền thừa kế chắc chắn sẽ bị tước bỏ. Bỉnh Hạch nghe vậy, lắc đầu nói: "Không, hình phạt này quá nặng." Trong lòng Bỉnh Hạch nghĩ: "Hiện tại chuẩn mực đạo đức vốn đã thấp như vậy, đột nhiên nghiêm trị một người thì quá mức nhằm vào." Bỉnh Hạch xưa nay sẽ không bỏ qua tiêu chuẩn của hoàn cảnh lớn, và cũng không đặc biệt nhằm vào bất kỳ ai.

Bỉnh Hạch nhìn vào đống hàng cấm trên mặt đất, trong đó có áo ngực và tất chân phụ nữ, đếm tổng cộng có năm vật phẩm. Bỉnh Hạch vươn vai mệt mỏi, dùng chân đá đá xuống đất rồi nói: "Cầm cái này, chạy năm mươi vòng quanh khu quân sự." Sau đó quay đầu nói với huấn luyện viên phía sau: "Cứ chạy xong là được, không cần ghi tội." Thế nhưng, mặt của vị quý tộc trẻ tuổi này kịch biến, Cường Cát ngẩng đầu nói: "Có thể không chạy không? Ta nguyện ý chịu tội, viết bản kiểm điểm!" Lúc này Essen khuyên: "Bỉnh Hạch Miện hạ, hắn là người của gia tộc Phá Minh, có thể nào...?" Bỉnh Hạch khó hiểu hỏi: "Ừm, bọn họ thấy chuyện này rất mất mặt sao?" Essen im lặng.

Sự im lặng này lại khiến trong lòng Bỉnh Hạch dâng lên sự khó chịu. Đã lựa chọn hành vi phóng túng, lại muốn dùng danh nghĩa cao quý thanh tao, thật quá dối trá. Ánh mắt của Bỉnh Hạch từ chỗ "cảm thấy thú vị" dần trở nên lạnh lẽo. Bỉnh Hạch, người nghiêm chỉnh tuân thủ đạo đức hiện đại, sẽ không đặc biệt để tâm đến những biểu hiện phóng túng của những người có quan điểm đạo đức khác xung quanh. Nhưng những kẻ phóng túng, không tuân thủ chuẩn tắc đạo đức, lại muốn trên danh nghĩa trộn lẫn bản thân với những người tuân thủ giới luật khác! Đó là sự vô sỉ lớn nhất! Tiêu chuẩn đạo đức phổ biến thấp kém, không thành vấn đề. Nhưng lại hạ thấp hàng loạt hành vi sai lầm của một số người đạo đức kém xuống thành những tiểu tiết râu ria, sau đó chỉ cần nắm một điểm nhỏ đúng đắn là có thể ngang hàng với những người từng lời nói cử chỉ đều tuân thủ đạo đức. Đây là làm mơ hồ hóa tiêu chuẩn đạo đức, mà sau khi tiêu chuẩn đạo đức xã hội bị mơ hồ hóa, hành vi thực tế sẽ vĩnh viễn dừng lại ở mức thấp nhất, đồng thời lại dùng mức cao nhất để rêu rao về bản thân.

Tại cổng trường quân đội, Bỉnh Hạch lạnh lùng nhìn những học sinh quý tộc vi phạm kỷ luật này. Bỉnh Hạch nghiêm nghị nói với huấn luyện viên bên cạnh: "Thân là quý tộc, đã lựa chọn phóng túng phong lưu như vậy, sao lại cần e ngại? Cứ giơ cao quần áo phụ nữ lên, nghiêm túc suy nghĩ xem việc mình làm là đúng hay sai, như vậy quân quy mới có ý nghĩa." Mệnh lệnh của Bỉnh Hạch không thể nghi ngờ. Huấn luyện viên phất tay, ra lệnh cho những học sinh này chấp hành.

[Ngày 25 tháng 10 năm 1029, lịch Hơi Nước, trong vườn kỹ nghệ phía đông nam đế đô, trên dây chuyền sản xuất ô tô giản dị, cuộc cách mạng công nghiệp hóa ban đầu đang dần mở ra.] Từng tổ công nhân được phân công vào các công đoạn làm việc khác nhau, sản phẩm sau khi chạy qua tất cả các công đoạn sẽ được lắp ráp thành một chiếc ô tô hoàn chỉnh. Còn các Cơ Giới sư thì kiểm tra tiêu chuẩn ở từng khâu trên dây chuyền sản xuất. Đây là sự hợp tác của ba ngàn công nhân cùng bảy mươi ba Cơ Giới sư. Sau ba ngày vận hành dây chuyền sản xuất và rèn luyện nhân viên. Mười chiếc ô tô đầu tiên được chế tạo có chất lượng không đạt yêu cầu, nhưng sau đó, chất lượng ô tô bắt đầu tăng lên cùng với sự thuần thục của công nhân và kinh nghiệm kiểm tra phong phú của nhóm Cơ Giới sư.

Bỉnh Hạch, trong bộ trang phục công nhân, đón đoàn người đến tiếp nhận trang bị của quân đội — đó là Coffey cùng nhóm gia thần của nàng. Những gia thần này của nàng vẫn còn là học sinh, nhưng chức nghiệp đã đạt đến binh sĩ, đều là những người mới được Coffey tuyển nhận tại trường. Đế quốc không thể ngăn cản sự "phiên trấn hóa" của các địa phương, điều duy nhất có thể làm là rải "hạt cát" vào trong những học sinh này, chôn một vài nhãn tuyến. Bỉnh Hạch nhìn thấy vị Công nữ điện hạ này, lập tức cởi bỏ đôi găng tay làm việc bẩn thỉu của mình. Theo quy củ trong trí nhớ, chàng hơi cúi mình theo nghi lễ của một kỵ sĩ hộ vệ. Thế nhưng, không ít học sinh vừa mới trở thành gia thần lại lầm tưởng Bỉnh Hạch chỉ là một tiểu quý tộc phụ trách trong nhà máy. Bọn họ đưa tay ngăn Bỉnh Hạch lại gần, trực tiếp thiết lập một tuyến ngăn cản trước mặt Coffey trong nhà máy, tách rời "người không phận sự" ra. Nhưng Coffey nhìn thấy Bỉnh Hạch hành lễ với mình xong, cứng đờ một giây, sau đó đáp lễ bằng một nghi lễ khác dành cho người cha của nàng. Nàng cũng nói: "Miện hạ vạn sự mạnh khỏe." Điều này khiến những người đã theo nàng hai năm nay đột nhiên dừng bước, còn các công nhân đang đứng bên ngoài quan sát mọi chuyện trong nhà máy, thấy những binh sĩ trẻ tuổi đầy khí khái kia đột nhiên như bị thi triển Định Thân thuật, không khỏi nhếch khóe miệng, cúi đầu cười trộm.

Bỉnh Hạch muốn vươn tay ra với Coffey, nhưng nhìn lại quần áo của mình và quân phục quân sự sạch sẽ, hoa lệ của Coffey, tạo thành một sự so sánh. Chàng miễn cưỡng cười, rồi chắp hai bàn tay ra sau lưng, giống hệt như hành động của một đứa trẻ bướng bỉnh giấu quần áo bẩn ra sau lưng. Chàng nói một cách ngượng nghịu: "Điện hạ, lần trước ta muốn đến tìm người, nhưng họ nói người không có ở đó." Coffey thấy Bỉnh Hạch như vậy, khuôn mặt vốn như tượng đá của nàng hiện lên một nụ cười. Đương nhiên, nụ cười này hư ảo như bọt biển. Đối với việc Bỉnh Hạch thất hẹn, vị Công nữ điện hạ này nào có thể biểu lộ bất mãn gì? Coffey: "Không thể nghênh đón Miện hạ, thật là điều đáng tiếc. Hôm nay ta đến là để phụ trách hộ tống ngài về nơi thuộc quyền của gia tộc." Lời nói thật đơn giản, trông có vẻ lễ phép, nhưng lại mang theo sự ngăn cách sâu không thấy đáy. Bỉnh Hạch nhận ra sự ngăn cách đó, không khỏi vô cớ cảm thấy buồn. Trưởng thành chính là để người ta ngày càng cảnh giác, ngày càng không muốn bộc lộ nội tâm. Bỉnh Hạch nói: "Vậy làm phiền ngươi. Năm ngày nữa, mười giờ sáng, hy vọng ngươi có thể dẫn đội ngũ tập kết tại cổng chính của công xưởng này." Coffey kính một lễ nghi của sĩ quan đối với cấp trên, sau đó rời đi. Bỉnh Hạch nhìn người nhắm chuẩn đã rời đi, giật mình cảm thấy, mọi thứ xung quanh dường như không thể tránh khỏi sự xa cách.

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, không sao chép trái phép.