(Đã dịch) Thần Di - Chương 32: Sương mù khó phân thắng bại
Trong tình cảnh này, khoảnh khắc này, trái tim Phương Kỳ đập loạn. Một cô gái trẻ, quen thuộc đến lạ, cái khí tức thân quen đã lâu không gặp ấy khiến Phương Kỳ nhất thời khó kìm lòng, đôi mắt chốc lát đã nhòa đi.
Ngồi một bên, cô gái ăn mày thấy Phương Kỳ lại bắt đầu rơi lệ thì không rõ nguyên do, bèn nhỏ giọng hỏi: "Này, huynh sao vậy?"
Phương Kỳ nào còn tâm trạng để ý đến nàng? Thân thể khẽ động, hắn trực tiếp rời phòng, vội vã chạy xuống lầu.
Phương Kỳ đứng chắn cửa cầu thang. Vài cô gái vây quanh một cô thiếu nữ như tiên nữ giáng trần, cô gái ấy dáng ngọc yêu kiều, khí chất cao quý thoát tục, đôi mắt trong trẻo sáng sủa, thân hình thướt tha. Khi đoàn người vừa đến cửa cầu thang, thấy Phương Kỳ đang chắn ngang, cô gái dẫn đầu không khỏi khẽ nhíu mày.
"Công tử, xin mời nhường đường!" Cô gái nói, thái độ hòa nhã, không hề tỏ ra tức giận dù Phương Kỳ có vẻ bất lịch sự.
Thế nhưng, Phương Kỳ không vì lời nói của cô gái mà xê dịch chút nào. Hắn vẫn đứng chắn cửa cầu thang, đôi mắt dán chặt vào cô gái ở giữa. Tất cả mọi thứ, đều quá đỗi thân quen. Phương Kỳ áy náy, hối hận, đau lòng, vô số đêm trằn trọc không ngủ. Và giờ đây, muội muội Diệp Tuyết lại sống sờ sờ xuất hiện trước mặt hắn. Không sai, chính là muội muội, Diệp Tuyết!
Ngoại trừ khí chất khác biệt so với hơn một năm trước, cả người muội muội đã trở nên xinh đẹp hơn. Nhưng dù chỉ hơn một năm xa cách, dù có thay đổi thế nào, Phương Kỳ vẫn có thể nhận ra. Cô gái này, chính là em gái hắn, nàng chính là Diệp Tuyết.
"Tuyết Nhi, muội còn nhận ra ta không?" Phương Kỳ run rẩy hỏi, hướng về cô gái ở giữa, "Tuyết Nhi, ta là Nhị ca của muội đây."
Cô gái khẽ mỉm cười, nhưng vẻ mặt nàng không hề biến sắc, nàng nói với Phương Kỳ: "Công tử, có lẽ huynh đã nhầm người. Ta không phải Tuyết Nhi gì cả, tên ta là Vũ Tư Phàm." Cô gái nở nụ cười, tựa đóa hoa hé nở trong gió xuân tháng ba.
"Tuyết Nhi..." Phương Kỳ làm sao có thể tin lời cô gái này? Không nhận ra mình ư? Nhưng rõ ràng, khi nàng nhìn thấy hắn trong khoảnh khắc đó, đôi mắt nàng đã có gợn sóng. Dù có che giấu thế nào, cuối cùng vẫn bị Phương Kỳ nhận ra. "Ta là Nhị ca của muội mà."
Thế nhưng, cô gái không nói thêm lời nào. Phương Kỳ đang chặn đường mấy người, cô gái chỉ khẽ gật đầu một cái. Lập tức, một trong số các cô gái chợt ra tay, điểm vào ngực Phương Kỳ. Chỉ trong chốc lát, Phương Kỳ mất đi tri giác, thậm chí không kịp phản kháng. Cô gái không còn để ý Phương Kỳ nữa, đi lên lầu trong sự vây quanh c��a các cô gái khác.
Thời gian thấm thoắt trôi qua. Khi Phương Kỳ tỉnh lại, trời đã chạng vạng. Hiển nhiên cú ngất xỉu này đã khiến hắn ngủ mê man nửa ngày.
Khi tỉnh lại, người ngồi xổm bên cạnh hắn không ai khác, chính là cô gái ăn mày đã đi cùng hắn tới đây trước đó.
"Ngươi tỉnh rồi?" Cô gái khẽ mỉm cười, nhìn Phương Kỳ đang nằm trên giường nói.
"Ta đây là sao?" Phương Kỳ vận chuyển Nguyên Lực nhưng không thấy có gì bất thường, cũng không phát hiện chỗ nào có vấn đề, dường như hắn chỉ đơn thuần là ngủ một giấc mà thôi.
Cô gái ăn mày nói: "Lúc trước, sau khi ngươi rời khỏi đây liền hôn mê dưới lầu, chính ta đã nhờ người đưa ngươi lên đây."
"Hôn mê?" Phương Kỳ lúc này mới hồi tưởng lại chuyện vừa rồi. Hắn đã nhìn thấy một cô gái, giống hệt muội muội mình, rồi sau đó đi xuống lầu dưới, một cô gái ra tay với hắn. Hắn không thể chống cự, rồi sau đó không còn nhớ gì nữa.
"Đúng là Tuyết Nhi sao? Đúng là nàng sao?" Phương Kỳ lẩm bẩm trong miệng, tâm trạng hết sức phức tạp. "Chẳng lẽ nàng vẫn còn ở Thiên Ngưu Trấn?"
"Tuyết Nhi? Tuyết Nhi là ai vậy?" Cô gái ăn mày nghe Phương Kỳ lẩm bẩm, bèn tò mò hỏi.
Phương Kỳ vẻ mặt phức tạp: "Tuyết Nhi là muội muội ta. Hơn một năm trước, ta đã lạc mất nàng. Vừa rồi, ta đã gặp nàng, nhưng nàng lại không nhận ta."
"Vậy ngươi làm sao mà hôn mê còn biết sao?" Cô gái ăn mày hỏi, "Chẳng lẽ là nàng đã ra tay đánh ngất ngươi sao?"
Phương Kỳ lắc đầu: "Ta có thể cảm nhận được, đó chính là nàng. Nhưng tại sao nàng lại không nhận ta? Ta rõ ràng có thể cảm nhận được sự thân quen đó trong mắt nàng, chắc chắn sẽ không sai."
Cô gái ăn mày an ủi: "Thế giới rộng lớn, điều gì cũng có thể xảy ra. Dù có hai người dung mạo giống nhau, nhưng cũng chưa chắc là muội muội ngươi. Nếu nàng thật là muội muội ngươi mà không nhận ngươi, hay là nàng cũng có nỗi khổ tâm riêng?"
"Có lẽ vậy." Phương Kỳ đáp, giọng không chắc chắn. Rồi hắn lại lắc đầu, "Nhưng dù sao đi nữa, cuối cùng ta cũng biết Tuyết Nhi vẫn còn sống."
"Chỉ cần còn sống, mọi thứ khác đều không quan trọng." Phương Kỳ cười khổ, "Hay là nàng đang hận ta, hận ta năm xưa nhẫn tâm bỏ lại nàng, hận ta không quay lại tìm nàng."
Cô gái khẽ mỉm cười: "Đã biết, đã thấy, sau này ắt sẽ hiểu."
"Đúng vậy, mọi chuyện rồi sẽ sáng tỏ thôi." Phương Kỳ vẻ mặt chấn động, "Dù thế nào đi nữa, nàng vẫn là em gái ta. Dù hiện tại nàng không nhận ra ta, nhưng ta tin rằng sẽ có một ngày nàng vẫn sẽ gọi ta là ca ca."
"Như vậy là tốt rồi." Cô gái ăn mày cười nói, "À đúng rồi, ta vẫn chưa biết tên ngươi, huynh có thể nói cho ta biết không? Ta tên Vũ Tư Phàm."
"Vũ Tư Phàm sao?" Phương Kỳ nói, "Ta tên Phương Kỳ."
"Phương Kỳ... Phương Kỳ..." Cô gái khẽ lẩm bẩm, "Cái tên hay thật, ta sẽ nhớ kỹ, khanh khách, nhưng ngươi cũng phải nhớ tên ta đấy nhé, Vũ Tư Phàm!"
Phương Kỳ lặng lẽ ngồi, nhìn Vũ Tư Phàm với khuôn mặt chưa rửa. "Sao ngươi không rửa sạch bùn đất trên mặt đi?"
"Bởi vì như vậy rất tốt mà, một cô gái như ta ăn diện quá đẹp cũng không phải chuyện hay ho gì." Vũ Tư Phàm nói, "Huống hồ, dù có ăn diện thì trông cũng không đẹp hơn, trái lại còn dễ khiến người ta ghét bỏ."
"Sao lại thế." Phương Kỳ nói, "Dung mạo do cha mẹ ban cho, ai c��ng không thể thay đổi được sự thật đó."
"Cũng đúng." Vũ Tư Phàm cười, "Kỳ ca, tiếp theo huynh định làm gì đây? Nếu tiện, huynh mang theo ta luôn được không? Dù sao ta cũng cô độc, không nơi nương tựa."
Nghe Vũ Tư Phàm nói vậy, Phương Kỳ vốn định từ chối, nhưng rồi nhận ra nàng cũng giống mình, cô độc không nơi nương tựa, nên không đành lòng từ chối. Hắn chỉ khẽ gật đầu. Vả lại, hiện tại hắn cũng đang trên đường trở về Thiên Ngưu Trấn, nếu Vũ Tư Phàm đến đó, cũng không phải là không có chỗ nương tựa tốt. Vì thế, hắn đồng ý nói: "Cũng được, vừa hay ta phải về nhà. Bất quá nơi chúng ta ở khá hẻo lánh, chúng ta đều là cô nhi, mọi người nương tựa nhau lớn lên, chỉ mong ngươi đừng chê bai."
Nghe Phương Kỳ nói vậy, Vũ Tư Phàm trong lòng thực sự kinh ngạc. Câu chuyện của mình chỉ là một lời nói dối tùy tiện bịa đặt, không ngờ chàng thiếu niên thanh tú, tuấn dật, lương thiện trước mắt lại thực sự là một người không nơi nương tựa.
Thấy Vũ Tư Phàm không nói gì, Phương Kỳ tiếp tục: "Ta từ nhỏ đã mất đi người thân, không cha không mẹ. Là đại ca đã tìm ta từ bãi rác về. Chúng ta đều là cô nhi, đại ca đã một tay nuôi nấng anh em chúng ta lớn lên. Ta đã sớm coi hắn như anh ruột, và nơi nào có đại ca ở, nơi đó chính là nhà của ta."
Vũ Tư Phàm vẫn im lặng. Đây là một thiếu niên ra sao? Cuộc sống của hắn hiện tại ra sao? Trên một đại lục mà kẻ mạnh ăn kẻ yếu như thế này, hắn đã phải trải qua những nỗ lực nào để sống sót đến bây giờ? Và phải nỗ lực ra sao mới có được thành tựu như hiện tại?
"Yên tâm đi, có được một chỗ dung thân là ta đã rất mãn nguyện rồi." Vũ Tư Phàm khẽ mỉm cười nói, "Ta cũng rất khát khao có người thân, nhưng họ đều đã rời xa ta. Từ nhỏ đã không có ai chơi cùng, không có ai trò chuyện cùng ta, chỉ đối mặt với cuộc sống nhàm chán lặp đi lặp lại."
Phương Kỳ nhìn về phía Vũ Tư Phàm: "Tối nay ngươi cứ ở lại đây đi. Tối ta muốn ra ngoài một chút, có lẽ sáng sớm mới trở về. Đến lúc đó sẽ dẫn ngươi về quê hương của ta."
Vũ Tư Phàm khẽ mỉm cười, không từ chối mà gật đầu nói: "Vậy ta chờ huynh trở về."
Phương Kỳ khẽ mỉm cười, từ trên giường đứng dậy, nhìn rượu ngon món ngon trên bàn trong phòng, không khỏi thở dài, tất cả đều lãng phí rồi. Lập tức rời phòng, đi xuống lầu.
Nhưng Phương Kỳ rời tửu lâu xong cũng không đi xa, mà lảng vảng quanh tửu lâu. Mãi đến khi đêm xuống, hắn mới hành động. Thân ảnh lóe lên, Phương Kỳ đã ở trên nóc lầu các của tửu lâu.
Ngồi xếp bằng trên mái nhà, Phương Kỳ toàn thân bắt đầu thả lỏng, mọi thứ xung quanh bắt đầu hiện rõ trong đầu hắn, cứ như thể tận mắt nhìn thấy vậy.
Phòng của cô gái ở tầng bốn, cũng là tầng cao nhất, nàng ở một mình trong đó. Nhưng Phương Kỳ cũng không định xuống tìm nàng. Sau tình cảnh buổi sáng đó, hắn cũng không định đi quấy rầy các nàng. Từ thực lực của những cô gái đó, hắn có thể đoán ra rằng tuyệt đối không phải là người hắn có thể trêu chọc. Hắn hiểu rằng, thực lực các nàng thể hiện ra đều là giả dối, chỉ khi các nàng ra tay thật sự, hắn mới có thể nhận ra sự đáng sợ chân chính của họ.
Lúc đó, Phương Kỳ cho rằng các nàng chỉ có tu vi Hóa Đan sơ kỳ nên không để vào mắt, trực tiếp tiến đến hỏi cô gái ở giữa. Nhưng đến khi các nàng ra tay, Phương Kỳ mới phát hiện mình hoàn toàn không có sức phản kháng, dường như có một sức mạnh kỳ lạ trói buộc hắn lại, khiến hắn không thể nhúc nhích.
Phương Kỳ thả linh thức ra khỏi cơ thể, không khuếch tán ra xung quanh mà chỉ bao phủ lấy căn phòng của Tuyết Nhi.
Lúc này Tuyết Nhi chưa ngủ, nàng đang đứng trước cửa sổ, đôi mắt nhìn xuống con phố tấp nập người qua lại, không biết rốt cuộc nàng đang suy nghĩ điều gì.
Thế nhưng, ngay khoảnh khắc linh thức Phương Kỳ vừa chạm tới nàng, cô gái liền đóng cửa sổ lại, đi vào trong phòng, rút kiếm ra, khẽ vung vẩy trên không trung, dường như đang viết gì đó. Khi nàng viết xong, bốn chữ lớn hiện rõ trong tâm trí Phương Kỳ.
"Nhị ca, rời đi!"
Bốn chữ đó đã hóa giải mọi hoài nghi của Phương Kỳ. Đây chính là em gái mình, là cô bé năm nào. Nàng vẫn gọi mình là Nhị ca, nàng vẫn nhớ mình. Nhưng tại sao nàng lại không nhận mình? Nàng có nỗi niềm khó nói gì chăng? Và giờ đây, bốn chữ này đang truyền tải thông điệp gì đến hắn?
Bản chuyển ngữ này đã được đội ngũ biên tập của truyen.free dày công trau chuốt.