(Đã dịch) Thần Di - Chương 4: Ma đầu
Phương Kỳ chỉ kịp nhìn thấy một lão nhân gầy gò, ốm yếu, trong chớp mắt đã xuất hiện ngay trước mặt, chặn lối đi của mình. Ông ta không phải bạn, mà là kẻ địch. Lão nhân gầy trơ xương, dường như chẳng còn chút huyết nhục nào, chỉ còn da bọc lấy xương. Chưa hết, điều khiến Phương Kỳ kinh ngạc nhất là đôi mắt của ông lão lại có màu bích lục – một màu sắc mà hắn chưa từng thấy hay nghe nói đến bao giờ.
Dù lão nhân trông có vẻ tàn tạ đến vậy, Phương Kỳ vẫn không dám manh động, dù hắn vốn rất tự tin vào thực lực của mình.
Một người có thể xuất hiện trước mặt mình trong nháy mắt, sao có thể là người bình thường? Phương Kỳ lập tức nhớ đến cảnh tượng kinh hoàng tám năm trước ở trấn Thiên Ngưu. Cũng là một lão nhân, chỉ vung tay một cái mà bốn tên lang thang đã biến mất không dấu vết. Lão nhân trước mắt đây, lại càng khiến người ta sợ hãi từ tận đáy lòng, khiến Phương Kỳ cảm thấy mình như một con cừu non, còn đối diện là một con sư tử uy phong lẫm liệt.
"Ngươi muốn đi đâu vậy, tiểu tử? Gặp được ta là phúc phận của ngươi. Ngoan ngoãn đi theo gia gia ngươi về, bằng không thì ngươi sẽ biết tay!" Lão nhân nói thế, nhưng động tác lại dứt khoát không ngờ. Dù giữa hai người cách vài mét, ông ta chỉ duỗi tay một cái đã nhấc bổng Phương Kỳ lên, mặc cho Phương Kỳ giãy giụa thế nào cũng không nhúc nhích. Cứ như ông ta đang bắt một con gà con, thậm chí còn ung dung hơn thế.
Nỗi sợ hãi của Phương Kỳ lúc này đã tan biến, thay vào đó là sự lo lắng cho muội muội Diệp Tuyết. Giờ mình rơi vào tay lão nhân này, muội muội sẽ ra sao? Lòng hắn rối bời.
"Thả ta ra, mau thả ta ra!" Phương Kỳ không ngừng hô lớn.
"Câm miệng!" Lão nhân thiếu kiên nhẫn, thấy Phương Kỳ vẫn không chịu an phận, liền trực tiếp tát một cái khiến Phương Kỳ hôn mê bất tỉnh.
Lão nhân khô gầy khẽ liếc nhìn ra ngoài ngọn núi, sau đó quay mặt về phía thú triều đang ập tới. Ông ta há miệng hút một hơi, một luồng khí lưu màu xanh thẳng tắp như cột, bay thẳng vào miệng hắn. Những yêu thú vốn đang điên cuồng lao tới, lúc này lại từng đàn từng đàn đổ gục. Trên mặt đất chỉ còn lại từng bộ da thú trống rỗng. Gió cuốn cát bụi bay lên, những bộ da thú bay lất phất theo gió. Cảnh tượng vô cùng khủng khiếp, khiến người ta không đành lòng nhìn thẳng, hồn vía lên mây.
. . .
Thời gian không biết đã trôi qua bao lâu. Khi Phương Kỳ tỉnh lại, hắn chỉ cảm thấy bốn bề đen kịt, lạnh buốt cả người, cũng chẳng biết mình rốt cuộc đang ở đâu.
"Ngươi tỉnh rồi à?" Khi Phương Kỳ loạng choạng đứng dậy từ dưới đất, một giọng nói của tiểu cô nương vang lên bên tai. Lúc này Phương Kỳ mới để ý, bên cạnh mình còn có một cô bé. Trông cô bé không lớn tuổi lắm, nhỏ hơn hắn nhưng lớn hơn Diệp Tuyết một chút, đang ngồi xổm trên đất, hai tay ôm chân nhìn chằm chằm hắn.
"Ngươi cũng bị ông già kia bắt đến sao?" Phương Kỳ nghi hoặc nhìn cô bé.
"Ừm." Cô bé gật đầu, nhìn thẳng Phương Kỳ rồi mạnh dạn nói: "Cháu tên Hâm Vũ, năm nay mười hai tuổi, còn anh?"
"Anh tên Phương Kỳ, lớn hơn em hai tuổi." Phương Kỳ cũng nhìn cô bé, hắn lấy làm lạ là, trong tình cảnh tối đen như mực, không thể nhìn thấy năm ngón tay, cô bé này lại trấn tĩnh đến vậy, dường như không hề sợ hãi chút nào.
Sau khi trả lời Hâm Vũ, Phương Kỳ liền quan sát lại cảnh vật xung quanh. Hắn đột nhiên phát hiện ở phía xa hình như có ánh sáng lấp lóe, liền không kìm được đi về phía đó.
Thấy Phương Kỳ không để ý đến mình, cô bé cũng không khỏi đứng dậy, đi theo sau lưng hắn. "Nơi này là một hang động, chúng ta không ra được đâu."
"Hang động ư?" Phương Kỳ không khỏi hỏi.
Hâm Vũ gật đầu. "Đúng vậy, khi lão quái vật đó đưa cháu vào, cháu đã nhìn thấy nơi đây là một ngọn núi lớn, còn chúng ta thì đang ở trong hang động."
Khi đi tới nơi có ánh sáng, Phương Kỳ mới phát hiện, đây là một lối ra. Bên trong là một hang động trống trải, không có bất kỳ vật dụng nào được bày biện. Ngoại trừ nơi có ánh sáng ở lối ra, bên trong hoàn toàn đen kịt một màu. Nhìn cửa hang, Phương Kỳ không khỏi hỏi Hâm Vũ: "Em không phải nói không ra được sao? Cửa hang động ngay đây mà."
"Ầm!" Khi Phương Kỳ chạm vào cửa hang, một nguồn sức mạnh liền trực tiếp tác động lên người hắn, khiến hắn bắn bay về phía vách đá ở xa. Phương Kỳ chỉ cảm thấy ngực nhói lên, một ngụm máu tươi nóng hổi liền trào ra khóe miệng. Chậm rãi đứng dậy từ dưới đất, hắn không bỏ cuộc, lại lần thứ hai đi về phía cửa hang. Nhưng rất nhanh lại bị một lực mạnh đẩy bay trở lại, lại một ngụm máu phun ra. Hắn lại đi, lại bị đẩy lùi, lại thổ. . .
"Anh đừng đi nữa! Bằng không anh sẽ bị nguồn sức mạnh phản chấn đó giết chết mất. Nếu không có lão quái vật đó, chúng ta không ra được đâu." Hâm Vũ thiện ý nhắc nhở.
"Chuyện này... Chuyện này rốt cuộc là thế nào? Chúng ta... Tại sao... Không ra được?" Phương Kỳ lúc này uể oải nói. Hắn từ nhỏ sinh sống ở khu vực trấn Thiên Ngưu, vốn hiểu biết rất ít về những chuyện như thế này, thậm chí là hoàn toàn không hiểu.
Phương Kỳ dừng lại, cũng không đi chạm vào cửa hang động nữa. Hắn không muốn cứ thế mà chết uổng.
Tuy Phương Kỳ đang tuổi thiếu niên, nhưng hắn suy nghĩ mọi chuyện đều sâu sắc hơn người bình thường rất nhiều. Ngay cả đại ca Cổ Tam, có một số chuyện cũng phải hỏi ý kiến Phương Kỳ. Phương Kỳ là cô nhi, từ nhỏ đã chưa từng được cảm nhận trọn vẹn tình yêu thương của cha mẹ. Nhưng điều đó không có nghĩa là hắn không muốn có cha có mẹ, có một gia đình trọn vẹn. Mỗi khi đến trấn Thiên Ngưu nhìn thấy những đứa trẻ khác gọi cha gọi mẹ với vẻ mặt hạnh phúc, vui sướng, Phương Kỳ lại chìm vào một nỗi buồn thầm kín. Chỉ là hắn xưa nay không nói ra, không muốn để đại ca cùng các anh chị em khác phải lo lắng cho mình. Hơn nữa, họ cũng đâu có khác gì hắn?
Sau khi đã hiểu chuyện, Phương Kỳ hỏi đại ca Cổ Tam về tình hình gia đình mình. Cổ Tam cũng không giấu giếm, đem tất cả những gì mình biết kể lại cặn kẽ cho Phương Kỳ. Sau đó, Phương Kỳ b��t đầu vào núi luyện tập "hổ tư". Hắn muốn bản thân mạnh mẽ hơn, càng muốn tìm ra kẻ hung ác đã sát hại cả gia đình mình năm xưa, khiến hắn trở thành cô nhi. Hắn muốn báo thù rửa hận cho cha mẹ và toàn bộ gia đình họ Phương, từ già trẻ lớn bé. Vì lẽ đó, hắn không thể chết được, ít nhất thì bây giờ vẫn chưa thể chết.
Phương Kỳ dần dần yên tĩnh lại, suy nghĩ con đường mình nên đi tiếp.
Đứng bên cửa hang động, Phương Kỳ lẳng lặng suy nghĩ. Lúc này Hâm Vũ đi tới bên cạnh hắn, dùng tay sờ sờ cửa hang động. Điều khiến Phương Kỳ giật mình là Hâm Vũ không hề bị nguồn sức mạnh kia đẩy văng ra. Hắn không khỏi hỏi: "Tại sao em không bị nguồn sức mạnh phản chấn đẩy ra?"
Hâm Vũ khẽ mỉm cười. "Em cũng không biết nữa, có lẽ do thể chất của em khá đặc biệt chăng, nên nguồn lực này không làm em bị thương." Nhưng sau đó cô bé lại lắc đầu. "Tuy vậy, em cũng không ra được, cửa hang động đã bị lão quái vật đó phong ấn."
Ngay khi Phương Kỳ và Hâm Vũ đang nói chuyện, một giọng nói của lão già truyền vào hang động, lạnh lẽo và u ám: "Hai đứa bé đã tỉnh chưa? Lại đây!"
Lão nhân đứng ngoài hang động, chỉ tùy ý vẫy tay một cái, Phương Kỳ và Hâm Vũ liền bay ra khỏi hang động, đến bên cạnh ông ta. Tất cả diễn ra đơn giản như vậy, chỉ trong chớp mắt.
"Ngươi rốt cuộc là ai?" Dù biết lão nhân sẽ không nói, nhưng trong lòng Phương Kỳ vẫn không cam tâm. Tuy nhiên, hắn rất nhanh phát hiện, lão nhân này đã có sự thay đổi so với lần đầu tiên hắn nhìn thấy. Khi trước ở trong ngọn núi lớn nhìn thấy lão nhân, ông ta trông như một bộ da bọc xương. Vậy mà lúc này, cơ thể lão nhân lại đầy đặn huyết nhục, không còn khô quắt nữa, khí huyết dồi dào, trông dường như trẻ hơn so với trước đó một chút. Chỉ là đôi mắt kia vẫn như cũ là màu bích lục, khiến người ta phải rùng mình e ngại.
Lão nhân nghe Phương Kỳ nói xong, cũng không phản đối, mà lạnh lùng nói: "Ta là ai không quan trọng lắm. Quan trọng là ta bảo ngươi làm gì thì ngươi làm nấy, bằng không ngươi sẽ phải chết. Không, đúng hơn là sống chết không thể tự chủ."
Trong mắt Phương Kỳ đầy oán độc và cừu hận. Hắn không thù không oán với lão nhân trước mắt, lại bị lão ta mạnh mẽ bắt đến đây. Hắn rất hối hận, hối hận vì đã đuổi theo con báo hoa kia, hối hận vì đã để muội muội Tuyết Nhi một mình trong núi lớn. Tuyết Nhi giờ ra sao rồi? Giữa sự trùng kích của thú triều khủng khiếp kia, liệu muội ấy còn có thể sống sót? Phương Kỳ hoàn toàn không dám tưởng tượng vẻ mặt kinh hoảng, luống cuống của muội muội khi nhìn thấy thú triều, cũng như vẻ mặt thất vọng khi đợi mãi mà hắn không trở về. Hắn chỉ có thể bất đắc dĩ thở dài trong lòng, cầu xin trời xanh phù hộ muội muội bình an vô sự.
"Đừng dùng ánh mắt đó nhìn ta." Lão nhân thâm trầm nói, sau đó chỉ vào một cái tiểu hỏa lô cách đó không xa. "Đi, tiểu tử, đem cái lò lửa đó mang lại đây cho ta."
"Hừ!" Phương Kỳ đương nhiên sẽ không ngoan ngoãn nghe lời, hắn chỉ hừ một tiếng rồi đứng im không nhúc nhích.
"Đùng!" Một cái bạt tai vang dội trực tiếp giáng xuống má trái Phương Kỳ. Ngay lập tức, Phương Kỳ bay ngang ra xa mười mấy mét, rơi bịch xuống một khoảng đ���t trống. Cả miệng đầy máu tươi cùng với vài cái răng bị hắn phun ra. Má trái sưng vù lên, năm dấu ngón tay hiện rõ mồn một, trông như năm ngọn núi sừng sững trên mặt hắn.
"Không biết tự lượng sức mình." Lão nhân thậm chí còn không thèm nhìn Phương Kỳ nữa, sau đó dùng tay chỉ vào Hâm Vũ, phân phó: "Ngươi đi, mang cái lò lửa đó lại đây cho ta, bằng không sẽ có kết cục như hắn."
Phương Kỳ chậm rãi từ dưới đất bò dậy, nhìn lão nhân, mắt hắn đỏ ngầu như đuốc: "Cô bé ấy vẫn còn nhỏ, xin ngươi đừng làm khó cô bé."
"Ồ?" Lão nhân lúc này mới nghiêng người nhìn về phía Phương Kỳ. "Thú vị. Nếu ngươi không muốn ta làm khó cô bé, ta cũng sẽ không làm khó cô bé. Vậy thì ngươi hãy đi mang cái lò lửa đó lại đây cho ta."
"Được rồi, ta sẽ mang lại đây cho ngươi!" Phương Kỳ trong lòng tràn đầy không cam lòng, phẫn nộ, căm thù, chỉ trách bản thân không đủ mạnh. Nếu mình cũng có được bản lĩnh thần tiên như thế, ông lão trước mắt này còn dám ngang ngược với mình như vậy sao? Tuy nhiên, Phương Kỳ cũng rõ ràng, phép tắc kẻ mạnh nuốt kẻ yếu vốn là như vậy, không chỉ thể hiện ở yêu thú mà còn thể hiện rõ ràng ở con người.
Đi tới bên cạnh lò lửa, Phương Kỳ lúc này mới phát hiện, cả cái lò nóng bỏng, hắn hoàn toàn không biết phải làm sao để chạm vào.
"Còn không mau mang lại đây!" Lão nhân thấy Phương Kỳ đứng bên cạnh lò lửa mà vẫn đứng im không động đậy, không khỏi quát lớn: "Nếu không mang lại, ta sẽ ra tay đấy!"
Hâm Vũ đương nhiên cũng phát hiện cái lò lửa không tầm thường. Cái lò nóng bỏng này thậm chí không có một cái tay cầm nào, vậy làm sao mà mang đi được? Cô bé đi tới bên cạnh Phương Kỳ, nhỏ giọng nói: "Kỳ ca ca, em giúp anh, chúng ta cùng nhau mang nó đi."
Phương Kỳ nhìn Hâm Vũ thấp hơn mình một cái đầu bên cạnh. "Không cần, anh tự mình làm là được rồi." Sau đó hắn không khỏi lắc đầu. "Trước anh không bảo vệ tốt Tuyết Nhi, bây giờ cũng không thể để em chịu bất cứ tổn hại nào."
"Kỳ ca ca, Tuyết Nhi là ai vậy?" Hâm Vũ nghe thấy tên Tuyết Nhi liền không khỏi hỏi.
"Tuyết Nhi là muội muội anh, có lẽ... anh sẽ không còn được gặp lại em ấy nữa rồi." Phương Kỳ sau đó lắc đầu thở dài.
Hâm Vũ ngoan ngoãn không nói gì, chỉ đứng ở một bên. Phương Kỳ cố ý không cho cô bé giúp đỡ, cô bé cũng đành chịu.
"A. . ." Chỉ thấy Phương Kỳ gầm lên một tiếng, hai tay hắn liền đặt lên thân lò lửa. Ngay lập tức, thân lò bốc lên khói trắng cùng với mùi thịt cháy khét.
Bản quyền của tác phẩm chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, không được phép sao chép dưới mọi hình thức.