Thẩm Lân lái xe đưa Quý Mục Tuyết đến khách sạn Hoàn Cầu, gần khu Quan Vân Tiền Đường. Địa điểm Trương Hạo gửi đến chính là nơi này. Cụ thể hơn, đó là nhà hàng "Yến Giang Nam" trên tầng 5 của khách sạn Hoàn Cầu.

Thẩm Lân vừa đỗ xe xong, liền thấy một chiếc Lamborghini màu tím cũng dừng lại ở đối diện.

Trong xe, Thẩm Lân nhìn Quý Mục Tuyết nói:

"Chiếc xe đối diện là của Hạo ca. Lát nữa xuống xe, em nhớ ăn nói khéo léo một chút nhé."

Quý Mục Tuyết nhìn về phía chiếc Lamborghini đối diện. Cô gật đầu cười. Quả nhiên, vòng bạn bè của Hạo ca toàn là những người có tiền.

Hai người vừa xuống xe, Trương Hạo bên kia cũng bước ra, nhưng không phải một mình anh, mà là có hai người. Giống như Thẩm Lân, Trương Hạo cũng dắt theo một cô bạn gái.

Trương Hạo đã thay một bộ đồ phong cách thể thao, còn cô bạn gái bên cạnh anh ta trông trắng trẻo, toát lên khí chất thư sinh thanh lịch.

"Lão Lân."

Trương Hạo cười chào hỏi, nắm tay bạn gái tiến về phía Thẩm Lân và Quý Mục Tuyết.

"Hạo ca, lại đúng lúc thế này à? À, đây là ai vậy?"

Thẩm Lân chào hỏi Trương Hạo xong, mới nhìn sang cô gái bên cạnh anh.

"Chào anh, Lân ca. Cứ gọi em là Tiểu Thư là được rồi ạ."

Cô gái nói một cách tự nhiên, thoải mái.

Thẩm Lân không hỏi sâu về mối quan hệ của hai người, chỉ gật đầu nhẹ rồi nhìn sang Quý Mục Tuyết.

Quý Mục Tuyết cũng tự nhiên nhìn Trương Hạo và Tiểu Thư chào hỏi:

"Chào anh Hạo ca, chào em Tiểu Thư. Cứ gọi em là Tiểu Tuyết nhé!"

Sau khi chào hỏi xong, Thẩm Lân và Trương Hạo đi trước, Quý Mục Tuyết và Tiểu Thư đi bên cạnh nhau ở phía sau.

"Lão Lân, tối nay có hai người bạn rủ anh đi uống vài ly. Lúc đầu anh không định đi đâu, nhưng nghĩ đến mày nên anh nhận lời. Lát nữa ăn cơm xong, chúng ta cùng đi quán bar chơi một chút nhé."

Trương Hạo cười nói với Thẩm Lân, Thẩm Lân gật đầu:

"Được thôi, đang lo tối nay không biết chơi gì đây."

"Thôi đi, không có anh chắc mày tối nay cũng chơi vui vẻ lắm. Mà này, cô bé kia không tệ đâu, quan hệ của mày với cô ấy thế nào rồi?"

Trương Hạo cười cợt hỏi.

Thẩm Lân cũng cười trêu lại:

"Mày cũng vậy thôi, quan hệ thế nào?"

Nghe vậy, hai người lập tức liếc nhìn nhau, cả hai đều bật cười, ngầm hiểu ý nhau.

"À đúng rồi, chuyện mày nhập hội ấy, anh đã nói với mấy anh em rồi. Sáng mai đi câu lạc bộ xem thử, anh sẽ gọi mày đến lúc đó!"

Trương Hạo như nhớ ra điều gì, nói với Thẩm Lân.

Thẩm Lân cười gật đầu. Nói thật, anh quả thật rất muốn đến xem một câu lạc bộ siêu xe sẽ như thế nào.

Rất nhanh, bốn người đến nhà hàng. Trương Hạo đã đặt trước một phòng riêng. Thẩm Lân ngồi cạnh Quý Mục Tuyết, còn Trương Hạo ngồi cạnh Tiểu Thư.

Vừa ngồi xuống, Trương Hạo nhìn Thẩm Lân, cười hỏi:

"Uống chút gì không?"

"Được thôi, tôi không có vấn đề gì."

Thẩm Lân do dự một lát, rồi gật đầu.

"Rượu trắng hay rượu đỏ?"

Lúc này, Trương Hạo hỏi.

"Có các cô gái ở đây, vậy thì rượu đỏ đi!"

Thẩm Lân suy nghĩ một lát rồi nói.

"Vậy được."

Thế là Trương Hạo gọi phục vụ. Đồ ăn đã gọi rồi, bây giờ chỉ cần gọi rượu là được:

"Lão Lân, hay là gọi một chai Pétrus nhé?"

"Sao cũng được, dù gì cậu cũng là chủ!"

Thẩm Lân cười nói. Sau đó, Trương Hạo liền gọi một chai Pétrus trị giá hơn 3 vạn.

Lúc này, Quý Mục Tuyết ngồi cạnh Thẩm Lân, trong lòng cũng không mấy ngạc nhiên, dù sao lần trước ăn cơm với Thẩm Lân, anh cũng đã gọi Conterno rồi. Còn cô Tiểu Thư bên cạnh Trương Hạo dường như cũng không hề ngạc nhiên.

Sau khi gọi rượu xong, Trương Hạo chú ý đến chiếc đồng hồ trên tay Thẩm Lân:

"Lão Lân, ôi trời, chiếc 26579CB gốm sứ trắng kia, là mày đã mua à?"

Nghe vậy, Thẩm Lân nhìn xuống chiếc đồng hồ trên cổ tay mình:

"Nghe ý mày thì ra tao đã hớt tay trên của mày rồi à?"

"Chuyện quân tử gì chứ, chỉ có thể nói là anh không có duyên với nó thôi."

Trương Hạo tiếc nuối nói. Anh ta cũng rất thích chiếc đồng hồ này. Chỉ là lần trước đi xem đồng hồ, anh ta vừa hết tiền tiêu vặt. Hôm nay anh ta định đi mua thì được báo là đã có người mua mất rồi. Ai ngờ, người mua lại chính là Thẩm Lân.

Cuộc đối thoại giữa Trương Hạo và Thẩm Lân khiến Tiểu Thư ngồi một bên ngây người ra, dường như đã biết điều gì đó, bèn hỏi:

"Hạo ca, chiếc đồng hồ trên tay Lân ca chính là chiếc trị giá hơn hai trăm vạn đó sao?"

Trương Hạo gật đầu. Thấy Trương Hạo gật đầu, cô gái tên Tiểu Thư cũng không khỏi kinh ngạc. Thế là cô buột miệng hỏi một câu không suy nghĩ:

"Lân ca, anh làm nghề gì ạ?"

Nghe vậy, Thẩm Lân nhìn cô ta một cái, rồi lập tức nhìn sang Trương Hạo, chỉ cười mà không nói gì.

Trương Hạo có chút cạn lời nhìn Tiểu Thư:

"Cô bé, đừng hỏi nhiều như thế, ngoan ngoãn chơi game của em đi."

Đây chính là sự ăn ý giữa những người đàn ông.

Lúc này Tiểu Thư đột nhiên nhận ra điều gì đó, ánh mắt hơi bối rối, cô nhẹ nhàng cắn môi, cười gượng rồi cúi đầu chơi game để làm giảm sự ngượng ngùng.

Sau đó, bốn người vừa ăn vừa trò chuyện. Đương nhiên, chủ yếu vẫn là Thẩm Lân và Trương Hạo đang trò chuyện.

"Lão Lân, anh nói trước với mày nhé, chốc nữa đến quán bar, mấy người bạn của anh đó."

"Hôm nay tổng cộng chúng ta có bốn người."

"Anh, mày, và hai người kia cũng là bạn tốt của anh!"

"Một người là bạn học cấp ba của anh, còn một người là quen biết đã lâu trong giới này."

"Bạn học cấp ba tên Đường Phong, vừa du học về, trước đây học MBA ở Úc, mà giờ về định làm ăn riêng, nhà cậu ấy làm về bất động sản."

"Người bạn còn lại tên Đinh Hâm, không phải người Hàng Châu, mà là đến từ Đông Bắc, nhưng mẹ cậu ấy là người Hàng Châu. Nhà cậu ấy làm về đầu tư, đúng rồi, cái hãng xe đạp chia sẻ Mobike từng rất hot trước đây, nhà họ cũng từng đầu tư vào đó!"

Trương Hạo vẫn ngồi tại chỗ, giới thiệu qua vài câu trước. Dù sao hôm nay anh ta cũng là người đưa Thẩm Lân đi cùng. Nên giới thiệu trước cho Thẩm Lân biết.

"Được, toàn là những nhân vật cộm cán cả."

Thẩm Lân cũng không phải nói đùa. Dạng nhân mạch này, thoạt nhìn thì có vẻ bình thường. Nhưng trên thực tế, nó đã vượt xa chín mươi phần trăm số người ngoài kia. Đừng nghĩ rằng, những phú nhị đại thì nhất định phải là kiểu như Vương thiếu gia, hay là con trai của thị trưởng. Thẩm Lân chỉ có thể nói, hiện tại bản thân anh vẫn chưa thể chạm tới được cái vòng đó. Hoặc nói đúng hơn, những thế hệ thứ hai thực sự có năng lực, hiện tại đều đang chuyên tâm làm công việc của mình. Cứ lấy ví dụ như con trai thị trưởng, con trai cục trưởng của một cơ quan nào đó đi. Mày sẽ không thực sự nghĩ rằng, họ mỗi ngày đều chỉ biết chơi bời đúng không? Cho dù có muốn chơi, họ cũng chơi trong cái vòng của riêng họ. Không đạt tới cái vòng đó, mày sẽ rất khó tiếp xúc được với họ. Đương nhiên, đó là chuyện sau này.

Trương Hạo nghe vậy, cười nhìn Thẩm Lân:

"Này, nói mấy cái đó thì cũng không có gì to tát, cứ bình tĩnh mà đối đãi là được."

"Cái vòng của bọn anh đây, muốn bước chân vào thì quả thực có ngưỡng cửa, nhưng mày thì chắc chắn đạt tiêu chuẩn rồi. Cứ nói cái căn hộ của mày thôi, trong cái vòng này của bọn anh, nó cũng thuộc hàng top rồi. Có nền tảng là tốt rồi, chỉ là để ngăn cách mấy kẻ tầm thường thôi."

"Dù sao, những người không cùng đẳng cấp, bắt đầu giao lưu cũng tốn sức chứ gì?"

"Cũng như mày trò chuyện chuyện thi thạc sĩ, tiến sĩ với một người cùng tuổi, mà thằng em tám tuổi của mày lại thảo luận về Batman với mày, là cùng một đạo lý thôi!"

"Bất quá, qua được ngưỡng cửa này rồi thì thực ra vẫn là dựa vào nhân phẩm và năng lực."

Trương Hạo nói một cách nhẹ nhàng, điềm đạm.

Đối với những lời Trương Hạo nói, Thẩm Lân hoàn toàn ủng hộ. Đúng là như vậy. Thật sự, có đôi khi, sự khác biệt giữa người với người, ngoài chuyện giàu nghèo ra, điều quan trọng hơn chính là nhân phẩm và tầm nhìn.

Quý Mục Tuyết dường như chỉ đang chú tâm ăn uống ở bên cạnh, nhưng trên thực tế, cô đã nghe rõ cuộc đối thoại của hai người. Bất chợt, cô cảm nhận được một thứ... vòng tròn.

Ừm... vòng tròn của những người có tiền.

Bản dịch này là tài sản của truyen.free, rất mong nhận được sự tôn trọng từ quý độc giả.